Ya saben qué sigue, los personajes son de la increíble Stephanie Meyer y la historia es de la genial autora bicyclesarecool, yo solo traduzco.
Y como siempre, acompañándome en otra aventura, mi amiga y Beta Erica Castelo. Gracias por tu paciencia y ayuda en cada una de mis traducciones, no podría tener mejor Beta :*
Capítulo veintinueve
Seattle, Washington, 6:13 pm
Mixtape: Kiss With a Fist de Florence & the Machine
"Alice, no estoy segura de estos zapatos," digo, mirando las brillantes zapatillas rojas frente a mí. Estoy de cuclillas frente a la cama de Alice, pensando que tal vez si puedo ponerme a su nivel, los tacones no parecerán tan altos e intimidantes.
"Oh, no," me advierte desde el baño. "Vetaste el vestido que elegí así que tendrás que usar los zapatos, ese fue el trato."
"¡Ese vestido era obsceno!" Me defiendo pero ella solo me ignora. Aunque lo era, el escote prácticamente llegaba a mi ombligo.
"¿Podrías venir aquí y dejar que te maquille?" Me llama. Hago lo que me pide y me uno a ella en su estrecho y diminuto baño. Alice está casi lista para irse; trae puesto un vestido color ciruela sin espalda y sin mangas. Flota sobre su delgada figura pero se ve elegante, sobre todo con los zapatos de plataforma dorados con tiras con los que lo acompaña. Su maquillaje es ligero y su cabello está alaciado, su corte retro complementando todo su look.
"Te ves perfecta," digo entre mi aliento porque es cierto, ni siquiera me siento celosa. Está radiante de felicidad.
"Tú estás a punto de verte perfecta," dice, sonriendo al mismo tiempo que me hace un gesto para que me siente en la tapa cerrada del inodoro. Procede a polvear mi rostro con polvo compacto y bronceador en polvo, disimulando los círculos oscuros debajo de mis ojos antes de aplicar mi delineador, alargándolo en las esquinas.
"Solo voy a arreglar un poco tu cabello," dice. Más temprano trabajamos duro en mi cabello y la última vez que lo revisé, mis rizos eran suaves y recogidos por un lado, cayendo por mi espalda. Mirándome al espejo, casi me siento tan hermosa como se ve Alice.
"Ese vestido me está gustando cada vez más," me dice cuando termina conmigo, admirándome toda. Llevo puesto un vestido negro con un escote en forma de corazón (mucho más arriba que la elección original de Alice pero todavía bastante bajo. Alice me hizo ponerme un sujetador push up con él y no es por alardear, pero mis tetas lucen fantásticas) con mangas cortas sueltas. Abraza mis curvas y llega a la mitad de mis muslos.
"¡Ponte los zapatos! ¡Tengo que ver el producto final!" Alice dice emocionada, dándome las zapatillas. Me las pongo, sujetándome del lavabo para apoyarme. Añaden centímetros a mi estatura y Alice deja escapar un silbido bajo.
"Maldición, chica," suelta una risita. "Jasper nos está esperando, ¿estás lista para irnos?"
"Tanto como podría estarlo," murmuro, porque aunque estoy emocionada por ver a Edward, me preocupa cómo nos tratarán Alice y Rose con la información recién adquirida.
Liberty es un bar en Capitol Hill junto a una florería en una calle arbolada. Adentro es casual, paredes de ladrillo expuesto y la más grande selección de alcohol que he visto detrás de una barra y Alice menciona que tienen un sushi increíble. Me siento feliz, relajada y estoy lista para pasar un buen rato. Hay una pequeña pista de baile y Rosalie entra justo detrás de nosotros, viéndose despampanante, por supuesto, en un vaporoso mini vestido rosa, su cabello rubio recogido en una alta cola de caballo.
"Me encanta este lugar," exclama. Entrando detrás de ella está un hombre delgado, su cabello negro peinado perfectamente hacia atrás. Su rostro es claro, angular y sus ojos claros me están haciendo sentir incómoda. Lleva un gesto ligeramente desagradable y un traje gris oscuro. Rose se dirige hacia nosotros, atrayéndome en rápido abrazo antes de hacer lo mismo con Alice y Jasper. El hombre se aclara la garganta.
"Oh, chicos, él es mi novio, Royce. Royce, ellos son Bella, Alice y Jasper," dice, su sonrisa amplia. Royce nos saluda con un breve gesto de su mano y asintiendo levemente.
"Voy por un trago," le dice a Rose antes de retirarse hacia la barra. Todos nos quedamos en silencio por un largo momento.
"Tuvo un mal día en el trabajo," dice Rose rápidamente, lanzando una mirada fugaz en su dirección.
"Nosotros no dijimos nada," dice Alice despacio, levantando sus manos a la defensiva.
"¿Es el tipo con el que te mudaste el año pasado?" Pregunto, indecisa. Estoy recibiendo malas vibras de él, no sé qué es exactamente pero no me agrada y tengo el presentimiento que a él no le interesa mucho agradarnos. Para mi consternación, Rose asiente.
"Oh, ahí está Emmett," dice Jasper, cambiando eficientemente de tema y pasando junto a Rose para recibir a su amigo en la puerta. Si Emmett está aquí, Edward no puede estar lejos.
"Muy bien, escuchen," digo rápidamente, acercándome a Alice y Rose. "No quiero que actúen como si anoche les hubiera contado algo. Sin presionarnos para estar juntos, sin hacer comentarios, sin hacer caritas dando besitos, nada. Ninguna indicación de que saben algo."
Las dos empiezan a protestar, por supuesto, pero levanto una mano.
"Solo por esta noche, por favor, y les prometo que pueden ser tan odiosas como quieran en la boda," les digo, el trato que estoy haciendo es completamente falso—solo espero que para entonces se olviden de todo. Lidiaré con eso cuando llegue el momento.
"¿Por favor?" Digo, enfatizando la palabra, haciendo que mi expresión se vea tan desesperada como es posible. Aceptan refunfuñando, llamándome aguafiestas, sin embargo, aceptan. Aprieto sus manos agradeciéndoles velozmente pero no digo nada más porque Edward Cullen está entrando al bar y mi boca se seca. Lleva puestos unos pantalones negros con una sencilla camisa de vestir blanca, las mangas enrolladas hasta más arriba de sus codos y una corbata negra delgada alrededor de su cuello. Su cabello desordenado como siempre está y una vez que sus ojos me encuentran, una sonrisa quiere apoderarse de su rostro tan rápido que es casi como si no pudiera evitarlo. Siento que le sonrío en respuesta al mismo tiempo que Royce se vuelve a unir a nosotros, con una bebida en una mano y su teléfono en la otra.
"Tenemos un salón reservado hacia el fondo," Alice dice lo bastante alto para que los otros al frente escuchen antes de entrelazar su brazo con el mío y mostrar el camino. El espacio que reservó tiene sofás contra la mayoría de las paredes y las luces son tenues.
"En realidad, solo es un lugar para dejar nuestras cosas," dice Alice, dejando su bolso en una esquina. Estoy haciendo lo mismo cuando siento una mano brevemente en mi espalda baja. Mi piel se eriza mientras Edward pasa junto a mí, saludando a Rosalie con una sonrisa cordial.
"¿A cuántos más vamos a esperar todavía?" Le pregunto a Alice, tratando de mantener mi respiración bajo control.
"A Charlotte y Peter, y a Kate y Garrett," dice, marcando los nombres con sus dedos. Asiento, sin dejar de mirar a Edward.
"¡Oh, hablando del rey de Roma! ¡Kate, estamos aquí atrás!" Alice dice emocionada, alejándose de mí y saliendo del salón. En un instante Edward está junto a mí, su brazo pegado al mío.
"Alice sabe," Edward dice bajito. "Le contaste."
"¿Qué?" Digo rápidamente, a la defensiva. "¿Ella te dijo algo?"
"No," me dice. "Es la forma en que ella y Rosalie nos están mirando en este momento." Efectivamente, tan pronto como las veo, ellas están mirando cuidadosamente a todas partes menos aquí.
"¡Tú le contaste a Emmett!" Grito.
"Le conté a Emmett que me gustas," aclara, sonriendo con suficiencia.
"¿Y?"
"¿Eso significa que tú les contaste que te gusto?"
"Bueno," digo, con mis mejillas ardiendo. Él me sonríe expectante. Afortunadamente, parece que el resto del séquito nupcial está aquí así que desvío mi atención del hombre junto a mí, aunque puedo sentir su dedo trazando delicadamente la palma de mi mano, como si no pudiera evitar tocarme. Mi corazón late el doble.
Conocí a Kate y Garrett una vez cuando visité a Alice el año pasado. Ellos son un par de años más grandes y hace poco se casaron. Kate trabaja con Alice y es realmente agradable. Su voz es suave y mide casi uno ochenta. Es cómico verla junto a la diminuta Alice. Nos sonríe a todos alegremente mientras Garrett estrecha la mano de todos. Él es más bajo que su esposa, solo un poco, con cabello negro rizado y cálida piel oscura. Peter fue a la escuela con Jasper cuando obtuvieron sus títulos universitarios en la universidad de Texas. Peter vive ahí ahora, con su esposa Charlotte pero vinieron para la boda. Peter es bajito y robusto con gafas de armazón gruesa y una barba oscura, callado pero amigable. Charlotte es bajita y curvilínea con rizos de color rojo fuego enmarcando su rostro redondo y está llena de energía que rivaliza con la de Alice. Ella abraza a cada uno de nosotros, diciéndonos a todos que está muy contenta de conocernos.
"¿Quieres ir por un trago?" Edward me susurra al oído y le echo un vistazo a Alice, que nos observa cuidadosamente mientras habla con Kate.
"Sí," susurro y dejo que me lleve a la barra, su mano ardiendo en mi espalda baja.
Dos horas después, estoy lo suficientemente ebria. Emmett, Garrett, Rose y Royce se unieron a Edward y a mí casi de inmediato después que nos fuimos, por lo que no hemos podido estar a solas. De todos modos, me estoy divirtiendo. Garrett es ruidoso como Emmett y estando los dos juntos es graciosísimo y algo vergonzoso. Los ojos de Emmett siguen posándose en Rosalie, que se está riendo de todos los chistes mientras Royce bebe de su whisky y mira su teléfono. Edward y yo bebemos demasiados Old Fashion y yo me río tontamente mientras él traza círculos en mi espalda. El bar se ha llenado y la música suena más alto, la pista de baile está cada vez más llena de gente. Puedo ver a Alice y Jasper bailando lánguidamente aunque la música es animada, mientras Charlotte y Peter bailan pegados.
"¿Podemos bailar?" Rose le pregunta bajito a Royce. Él la mira, irritado.
"Rose," dice, en advertencia. Ella se le queda mirando y se vuelve una vez más hacia la barra, tomando un largo trago de su gin tonic. Emmett aprieta sus labios y parece querer decir algo, pero no lo hace.
Siento que Edward tira de mi brazo y cuando lo miro, su sonrisa es ladeada y sus ojos son dulces.
"¿Qué?" Digo, mi cabeza confusa.
"Vamos," dice y me levanta de mi banco y me lleva a la pista de baile. Empiezo a sacudir mi cabeza—mis tacones son muy altos y el alcohol me está afectando, bailar es un gran desastre a punto de suceder. Pero la forma como me mira me está haciendo sentir ligera como el aire y por eso lo sigo, dejando que sus brazos me rodeen, abrazándome a él. Nos movemos torpemente al ritmo de la música, riéndonos en el oído del otro. Alice me ve por encima del hombro de Edward y me levanta sus pulgares. Le ruedo mis ojos.
"Te ves hermosa esta noche, por cierto," dice él, su voz baja.
"Tú también," le respondo perezosamente y me estaría sonrojando si no lo estuviera ya por el contacto.
"¿Responderás a mi pregunta ahora?" Pregunta. "¿Te gusto?"
"¿Me emborrachaste para sacarme la respuesta?" Le digo bromeando. Echa su cabeza hacia atrás y se ríe antes de calmarse, sus labios forman una línea, su mirada se intensifica.
"Creo que si te gusto," dice bajito. Frunzo el ceño.
"¿Y qué si es así? Edward, esto es muy complicado… estás por mudarte al otro lado del país y dices que te gusto pero eso no va significar mucho en una semana y media." Mi voz se quiebra muy ligeramente.
"¿No crees que esto es algo serio para mí?" Su frente está arrugada. Está molesto.
"No estoy diciendo eso, es solo que, Edward tengo miedo por esto. Yo… sufrí mucho por ti y yo solo, tengo miedo de permitir que esto llegue más allá."
"Sé que tengo mucho que probar. Pero Bella, hablo en serio sobre esto. Sobre ti. Lo resolveré. Lo resolveremos juntos."
"Yo solo…" Mi voz se apaga porque él me acerca aún más a él.
"Lo siento," murmura en mi oído y el silencio cae sobre nosotros al mismo tiempo que descanso mi cabeza en su pecho, escuchando el golpeteo de su corazón.
Nuestro tranquilo momento es interrumpido por la música cambiando de nuevo de ritmo y Alice y Charlotte chocando con nosotros.
"¿Podemos robar a la dama de honor para un baile rápido?" Alice dice con una risita y puedo ver la renuencia en los ojos verdes de Edward cuando me suelta y regresa a la barra.
"Parecía que las cosas se estaban poniendo tristes por aquí," dice Alice. "¿Y qué decimos de la tristeza, Charlotte?"
"¡Nada de tristeza esta noche! ¡Rosalie, Kate, vengan!" Dice Charlotte, agitando sus manos. Rose le da una mirada fugaz a Royce mientras Emmett la observa, con sus cejas fruncidas.
"Tú y Edward son una pareja muy linda," Kate me dice cuando se une a nosotras. Rose contiene una sonrisa mientras Alice agarra sus manos, haciéndola girar.
"Oh, no estamos juntos," digo y las cejas de Kate se elevan por la sorpresa.
"Bueno, tal vez deberían estarlo," me guiña un ojo y seguimos bailando, canción tras canción pero mi cabeza y mi corazón no están en ello.
Quiero decirle que estar con él parece que va a ser imposible. Me siento como un disco rayado pero simplemente no tiene ningún sentido—no importa si hablamos de la distancia, si él consigue incluso convencerme que habla en serio, no cambiará el hecho que vamos a vivir a casi cinco mil kilómetros de distancia. Nuestra relación morirá antes de que siquiera pueda empezar. Necesito un poco de aire así que me salgo del grupo y de la pista de baile, y me dirijo al salón del fondo para aclarar mi mente.
Me detiene de camino ahí una mano que se posa en mi brazo. Me doy la vuelta para encontrar a un tipo alto y musculoso con cabello corto y claro sonriéndome con suficiencia.
"Te he estado viendo bailar con tus amigas," dice y su voz es fría. Realmente no estoy de humor para lidiar con esto así que le doy una pequeña sonrisa cortés al mismo tiempo que intento alejarme poco a poco de él.
"Déjame pagarte una bebida," dice, apretando ligeramente su agarre en mi brazo.
"Oh, estoy bien, aunque gracias."
"Vamos, solo una bebida." Su persistencia me está poniendo de nervios.
"Estoy bien," digo, mi voz más dura de lo que intentaba que sonara. Ni siquiera se inmuta.
"¿Un baile entonces?" Puedo oler el whisky en su aliento cuando se acerca.
"No, de verdad, solo trato de ir a sentarme."
"Solo uno," dice y empieza a tirar de mí hacia la pista de baile, su otra mano se dirige a mi cintura y estoy muy molesta y un poco nerviosa.
"No, de verdad no—"
"¿Todo está bien, Bella?" La voz de Edward viene por detrás de mí.
"Ella está bien," dice el de aliento de whisky, haciendo un gesto con su mano para que se vaya. Edward se mueve para interponerse entre nosotros.
"Ella no quiere," dice Edward, mirándome. Puede verlo en mi rostro. "Así que, suéltala."
El de aliento de whisky hace lo que le dice pero cuando Edward y yo empezamos a alejarnos, lo escuchamos llamarme perra engreída.
Es entonces cuando Edward Cullen lanza un puñetazo.
Uh oh, problemas a la vista. ¡Se armó la gorda en el bar! Pobre Edward, a ver cómo le va. Y la pobre Bella tan confundida, al menos ya expresó por qué no acepta a Edward tan fácilmente y es normal que tenga miedo, las relaciones de larga distancia no duran mucho, o al menos la mayoría. Pero Edward no piensa aceptarlo, va a tratar de convencerla, ¿lo logrará? ¿Ustedes qué creen? Me encantaría saber su opinión, así que estaré esperando sus reviews, recuerden que con ellos marcan el ritmo de actualización de la historia, que espero que hoy sea como lo estábamos llevando :/ En fin, usen el cuadrito y cuénteme qué les pareció el capítulo, sino saben qué escribir, con un saludo, un gracias o una carita feliz me conformo :)
Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: freedom2604, Vrigny, patymdn, Adriana Molina, Adriu, Maryluna, Ali-Lu Kuran Hale, xidee147, andyG, calvialexa, glow0718, somas, Paola Lightwood, Isabella98, Cary, JessMel, alejandra1987, ELIZABETH, Yoliki, Tecupi, Pam Malfoy Black, Lady Grigori, Say's, Melany, Bertlin, jupy, Gabriela Cullen, carolaap, debynoe12, Liz Vidal, Techu, injoa, saraipineda44, lagie, rjnavajas, paupau1, Lectora de Fics, slarralde, Tata XOXO, DenniChavez, Manligrez, Isabelfromnowon, Pili, Amy Lee, kaja0507, EriCastelo, cavendano13, bealnum, Vanina Iliana, Marie Sellory, aliceforever85, Lizdayanna, tulgarita, Rosy Canul, Raque, Mafer, Sully YM, krisr0405, natuchis2011b, kiztiapotter, y algunos anónimos. Saludos y nos leemos en el próximo, espero que muy pronto.
