Une petite note avant que vous ne commenciez la lecture:
Ceci est la version 02 de ma traduction de 'John Winchester's Journal'. Un chapitre = une entrée d'un chapitre du livre (une journée).
Comme pour ma traduction précédente, ce livre étant un journal, le texte est accompagné d'images, je vous conseille donc d'ouvrir un onglet supplémentaire sur mon tumblr (lien dans mon profile) où je poste les images chapitre par chapitre.
Tout ce qui [...] correspondra à une image.
Le texte écrit dans cette policecorrespondra à des phrases écrites de la main de Johndans "le journal".
Le texte écrit dans cette police correspondra à des extraits de texte, article de journal... présent dans "le journal".
Sur ce, je vous laisse à la lecture du Journal de John Winchester!
1986
16 avril:
Il y a une raison pour laquelle ça s'appelle Porte du Diable.
Nous étions supposés changer une Porte du Diable en piège à démons. Mais j'ai fait une erreur, et Bill est mort.
C'était un large canyon, toujours inondé avant qu'ils ne mettent un déversoir et ne construisent le barrage. Mais des étranges se produisaient là-bas. Quatre enfants, en trois ans, avaient disparus sans laisser de traces, entre 1957 et 1960. D'autres personnes, elles, avaient vues des choses. Personnes n'en parlerait. Bill était convaincu que quelque chose avait traversé le canyon trente ans plus tôt et était sur le point de traverser à nouveau. Un genre de rejeton de l'enfer. Nous nous sommes donc rendus là-bas afin de coincer la chose en pleine action et de nous en occuper. Rejeton de l'enfer, c'est le terme qu'il a utilisé. Je ne sais pas si je crois à l'Enfer. Mais je me souviens du grand Chien Noir, et de la manière dont l'esprit de Mary s'était transformé à Blue Earth. C'est bien venu de quelque part. Était-ce un démon? Je ne sais pas si je crois aux démons. J'ai vu des gens qui croyaient être des démons et agissaient comme des démons, mais comment différenciez-vous un démon d'un changeant? Comment le pouviez-vous?
J'essaie de détourner le sujet. Voilà, comment Bill est mort.
[14]
À l'embouchure du déversoir, nous avons trouvé cet horrible fluide gouttant directement du béton. Marron foncé, empestant le soufre. Il vous brûlait les doigts au toucher. Il a dessiné une figure autour qu'il a appelé un piège à démon et qui vient du livre La Clef de Salomon. Psaume 90:13. Il a utilisé un fusain pour tracé le piège à démon sur le mur du déversoir, autour du soufre, puis l'a répliqué sur le sol devant l'entrée du tunnel en utilisant du sel. Du sel kascher, sans iodures ajoutés. Bill dit que c'est important. Alors que le soleil se couchait, Bill a commencé à regarder le ciel. Les premières étoiles lui indiqueraient quand le rejetons de l'enfer arriverait, disait-il. J'ai regardé en l'air avec lui, mais les étoiles n'étaient que des étoiles pour moi. J'ai tant à apprendre. Là j'étais à Pasadena, les garçons eux étaient restés au roadhouse. Je n'étais pas un père. J'étais un chasseur. Je chassais. Et pendant que je regardais le ciel, j'ai fait une simple erreur. Je n'ai pas prêté attention à où se trouvaient mes pieds et éraflé le sel. Juste un peu. Mais assez pour que lorsque que quelque chose arriva à l'embouchure du tunnel, rien ne pouvait la stopper.
[15]
Ça ressemblait à de la fumée et sonnait comme un million de mouches. Bill lâcha les étoiles des yeux juste à temps pour que ça vole en lui. Il commença à s'agiter comme un condamné dans la chaise électrique, et deux voix sortaient de sa bouche. L'une était celle de la chose, du rejeton de l'enfer. Je ne sais pas quelle langue ça parlait, mais sa voix était horrible. C'était le son que ferait le cancer, s'il pouvait parler. Et Bill, il n'arrêtait pas de répéter, encore et encore; John descends-moi, descend-moi John.
Alors je l'ai fait.
C'était la pire erreur que j'ai jamais faite. C'était négligent et stupide et ça avait tué un homme bien. Un mari et père, un putain de bon chasseur, et je ne sais pas comment je vais dire ça à Ellen. Et Jo, pauvre Jo. Elle a quatre ans. Comment est-ce que je vais lui dire? Je ne peux pas laisser Ellen faire ça. Je suis responsable. C'était terminé en moins d'une minute, Bill Harvelle mort, et moi me tenant là, mon arme à la main, écoutant l'écho des coups de feu et l'écho de la voix terrible du rejeton de l'enfer résonner dans ma tête.
Et jusqu'au bout, Bill m'enseignait. Avec son corps mourant et cette chose en lui, il trébucha jusqu'au mur empestant le soufre et laissa ressortir la fumée, droit dans le piège à démons sur le mur. Il fit, ensuite, un pas en arrière, attentif à ne pas faire ce que j'avais fait et s'assit, mourut appuyé contre le mur du déversoir, sous le piège à démon qu'il avait dessiné. Il m'avait sauvé la vie, alors même que j'avais pris la sienne. C'était une mort de chasseur.
[16]
J'ai recopié le piège à démons, mais je n'avais pas besoin. Je ne pourrais jamais l'oublier, même si je le voulais.
