Trama: Cuando está solo en casa o cuando no puede dormir mientras su amante está roncando sonoramente, Yuki Eiri está aburrido. Así que le habla a Shûichi… ¡A su manera…! Eiri x Shu
Aclaración: Por Vigésima octava vez en esta historia, ¡Gravitation no es mío! Aunque no me importaría convertir a Eiri en mi esclavo personal, mwuahaha! :-D
Nota: Ok, entonces no, no estoy muerta, ¡perdónenme por desilusionarlos! ¡Hehe! ¡Simplemente he estado asquerosamente ocupada, como siempre! A veces no podía ni levantar la nariz en algunas festividades. Una semana libre al año realmente no es suficiente. Muy bien, muy bien, ¡¡Ya dejo de quejarme!! Lol. Como sea, están advertidos: Este capítulo es basura, ¡pero oigan, no he escrito nada en casi dos meses y estoy oxidada!
También quería disculparme con Oh-you-pretty-things, S-ryo, Lalafantasy, y Noonsam porque no he estado en contacto últimamente (¡debería arreglar eso pronto!) y agradecer a Rei que sigue traduciendo este fic al español en este sitio y en amor-yaoi punto com (¡gracias a todos los reviewers que hay ahí, por cierto!) y agradecerles a todos los que dejaron dulces reviews o quienes me mandaron mails para darme ánimos de seguir escribiendo (¡ustedes saben quiénes son!), no he podido responderles a todos por la falta de tiempo, ¡pero lo aprecio mucho! :)
Aww, ahora me siento realmente culpable porque este capítulo es malo y debería haberlo hecho mejor, ¡perdón!
Una última cosa: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS ATRASADO SHÛICHI!!!!!!!!! (para quienes no lo sabían, el cumpleaños de Shu-chan fue el 16 de Abril, ¡¡hehe!!)
29 de Diciembre
Se suponía que esta iba a ser una tarde agradable. Había aceptado cuidar al Mini-mocoso mientras estabas trabajando, bajo algunas condiciones, cumpliste esas condiciones (no, no era chantaje, ¡¡fue un acuerdo!!) así que estaba de muy buen humor… *sonrisa maliciosa*
Me senté cómodamente en el sofá, puse mis piernas sobre la mesita de centro, localicé el computador sobre mi regazo y comencé a tipear.
"¿Qué es eso?"
Levanté la mirada y vi al niño apuntando a un objeto pequeño en la consola de la TV.
"Es Elliott, el loro. Su color cambia según el clima" Recité ausente. (1)
"¡Wácala! ¡Es realmente feo!"
"¡Nadie preguntó tu opinión, niño estúpido!"
Hizo ademán de agarrar a Elliott. Se me paró el corazón.
"¡Tócalo y te hago tragar un tubo entero de wasabi!" (2)
"¡Me encanta el wasabi!" Respondió el niño, con una sonrisa maliciosa en la cara. "¡Pero si me dejas jugar Animal Crossing, prometo que no heriré a Elliott!"
¡Eso es lo que llamo "chantaje"! Pero no era suficiente para arruinar mi buen humor así que le dije que estaba bien. ¡Que gran error!
"Encuentro lindo que hayas personalizado al personaje para que se vea como Mamá"
Casi me ahogué con el café.
"¿Y qué te hace pensar eso?" Pregunté, tan inocente como pude.
"Bueno, tiene el pelo rosado, los ojos morados y se llama Baka"
Desenmascarado. Mierda.
"¡Como sea! Quería que se pareciera a esa niña de pelo rosado del anime con el ninja rubio pervertido"
El niño sacudió la cabeza de manera arrogante.
"Su nombre es Sakura y el anime se llama Naruto Y me dijiste ayer que odiabas los animes, así que ¿por qué harías que tu personaje se viera como Sakura?"
Buena pregunta.
"Bueno, es algo sexy…"
¡Que montón de mierda!
"¡Mentira! ¡Tu personaje no puede ser Sakura! Ella es una niña y ESTO," hizo una pausa, apuntando al pequeño personaje en la pantalla, "¡es un chico, maldita sea!"
¡Oh dios! Si el niño empieza a maldecir tanto como yo, ¡¿¿Dónde irá a parar este mundo??!
"Bueno, esas cosas pasan… ¿Nunca has oído de cirugía de cambio de sexo? ¡Bastante sorprendente para alguien cuya tía solía ser hombre!" Sonreí maliciosamente.
¡Jesús! Soy de verdad terrible… ¡a veces!
Se cruzó de brazos y frunció el ceño.
"¡Eso fue bastante patético!"
Bueno, aún así… no necesitaba resaltarlo, ¿cierto?
"¡Jódete! ¡Shûichi tiene el pelo negro y los ojos negros de todas maneras!"
Si, mala fé, ya sé. ¿Y qué?
El Mini-mocoso, me rodó los ojos. ¿Acaso nunca se rinde?
"El pelo de Shûichi era rosado hace sólo unos días, y todavía usa sus lentes de contacto morados… Ah por favor, no hay nada malo con eso, sólo estaba diciendo que era lindo, es todo… ¿No crees que ya va siendo hora de que aceptes tus sentimientos de una vez por todas?"
Me quedé boquiabierto. Quería gritarle, quiero decir, ¡¿quién mierda se cree?! ¡Nadie me dice que hacer o no. Ni Seguchi, ni Mika, ni siquiera tú (¡o por lo menos, de eso trato de convencerme!), y ciertamente no un mocoso de siete años! ¡Dejando de lado que es hijo de Kitazawa!
Pero por alguna extraña razón (la extraña razón podría ser que en realidad estaba en lo correcto, pero por supuesto, ¡nunca lo voy a admitir!), su observación solamente me dejó sin habla y todo lo que pude hacer fue rechinar los dientes, tragarme mi orgullo y hacer como que no había escuchado nada.
Traté de concentrarme en mi trabajo de nuevo, pero fue en vano.
"¿Por qué los vecinos te envían cosas por correo si viven a sólo unos pasos?"
"Y, a propósito de eso, ¿cómo pueden mandarte muebles por correo?"
"Alguna vez haz atrapado un tiburón" (3)
"¡¡Maldita sea, cierra la bocota maldito mocoso o te voy a obligar a comerte el control remoto!!"
Pestañeó atónito y una ola de culpa cayó sobre mí. Me maldije silenciosamente por haber sido tan rudo con él. Sólo es un niño, después de todo. Abrí la boca para farfullar algunas excusas (¡¡Dios sabe como odio disculparme!!) pero me interrumpió.
"Si me obligas a comerme el wiimote (4), entonces no podrás jugar Animal Crossing nunca más, eso sería una lástima"
¡Dios! ¡El mocoso siempre tiene una respuesta preparada! ¡Es casi tan malo como tú!
Suspiré.
"Por la mierda, ¡¿¿No puedes hacer algo menos ruidoso??!"
Para mi gran sorpresa, me miró y asintió.
"¡No hay problema!"
Apagó la TV y rebuscó en su maleta, sacando un libro. Se recostó sobre su estómago, abrió el libro (que al parecer estaba por terminar) y comenzó a leer. Dejé salir un suspiro de alivio. ¡Nunca habría pensado que sería tan fácil hacerlo callar!
Después de una hora, más o menos, cerró el libro.
"¡¡Terminé!! Era bastante bueno, pero no tan bueno como tus otros libros"
Alcé una ceja.
"¿Perdón?"
"Hojas de otoño. Tu último libro" Dijo, meneando el libro frente a mí.
"¡¿Es una broma?! ¿¿De verdad piensas que me voy a creer esa estupidez??"
"No, de verdad creo que este no es tan bueno como los anteriores. Como sea, definitivamente deberías escribir un final feliz, por una vez. Después de años de historias de amor oscuras, todos están esperando un final feliz para esta, ahora que tu tormentosa relación con Shûichi a alcanzado cielos despejados y finalmente puedes saborear la felicidad en su vida…"
La ira hervía dentro de mí.
"No estaba hablando de eso, ¡jodido mocoso! ¡Estaba hablando del hecho de que hayas leído todos mis libros cuando que todavía te chupas el dedo!"
Me levanté, con mi laptop bajo el brazo y me dirigí a mi estudio. Me siguió.
"Sí, he leído todos tus libros, eres mi autor favorito…"
"¡Suficiente! ¡Y ni siquiera trates de entrar!" Grité, cerrando la puerta de mi estudio de un portazo.
Todavía estaba rumiando ahí dentro cuando tu cabeza apareció en el filo de la puerta.
"¡¿No sabes leer, maldito mocoso?! Oh, no por supuesto que no puedes, ¡Iletrado de mierda!"
Rodaste los ojos. Dejaste de tenerle miedo al cartel de "Pasa por esta puerta y estás muerto" hace mucho tiempo. *suspiro*
"Oye, cariño," dijiste, apartando el humo de tu cara y aplastando descuidadamente mi cigarro número dieciséis de la tarde en el cenicero. Bufé, pero me ignoraste. "Riku me dijo que has pasado toda la tarde encerrado aquí. ¿Está todo bien?"
"Si, estoy perfectamente bien, muchas gracias, ¡ahora fuera!"
Te reíste.
"¿Qué es tan gracioso?" Gruñí.
Sacudiste la cabeza y sonreíste.
"Nada, ¡eso fue realmente convincente! Hmm… déjame adivinar…" Hiciste una pausa. "¿Es porque te diste cuenta de que vacié completamente tu botella de Dior Fahrenheit 32?"
Alcé una ceja.
"¡Espera! ¡Puedo explicarlo! Fue para el concierto de navidad… ¿Sabes? Esas botas de piel sintética que odias. Bueno, olían como si tuvieran una rata muerta adentro y ya estaba atrasado y…" Titubeaste.
"¡Para, he oído suficiente!" Te corté, rodando los ojos.
Una botella completa de perfume costoso por unos pies apestosos… Dios…
"Lo siento Yuki… Te voy a comprar otra botella, ¡Lo juro! Pero…" Murmuraste con una mirada avergonzada, "Si no es la botella de perfume, entonces significa que notaste la alfombra quemada bajo el árbol de navidad… pero no es mi culpa, derrumbé mi pila de albums de Nittle Grasper así que derramé mi té en las luces del árbol, saltó una enorme chispa y la alfombra se encendió en llamas, pero logré extinguirlo , y afortunadamente, mi hermosa taza estaba intacta…"
¡¿¿Me dices que casi quemaste todo el departamento, y aún así todo lo que te importa es que tu horrible taza de la infancia está intacta??!
Te miré feo.
"No, no tenía nada que ver con la alfombra, pero es un hecho interesante… Lo discutiremos después, ¡pero no creas que estás a salvo, maldito mocoso!"
Me dedicaste una sonrisa avergonzada.
"¿Entonces, qué es?"
Suspiré.
"Aparentemente, el niño ha leído todos mis libros"
Tus ojos se abrieron y dejaste salir un suspiro de alivio. Pensándolo bien, creo que es una mala señal y prefiero no pensar en que otras idioteces tienes que haber hecho…
"¿¿Eso es todo?? Bueno, ¡debes sentirte halagado!" Exclamaste.
"¡¡Pero todavía no tiene ni ocho años!! ¿No debería tomar tus mangas en vez de eso?"
"¡Oye! ¡¿Qué tienen de malo mis mangas?! Como sea, Riku no es exactamente un niño normal…"
"¿A qué te refieres, no normal?"
"¿Oh… olvidé mencionar que es un niño superdotado? Yoshiki me dijo que va a una escuela especial. Habla Inglés y Japonés fluidamente, está aprendiendo Francés y Español también y aparentemente, le encanta leer. Puede pasar días enteros leyendo solo en su habitación y se olvidaría incluso de comer si Yoshiki no le presta atención"
¡Que suerte! ¿Qué podría esperar del hijo de Kitazawa, de todas maneras? Saqué otro cigarro de la cajetilla y traté de encenderlo, pero una vez más, simplemente me lo quitaste.
"¡Oye! ¡Vade Retro, Seguchi!"
Encogiste los hombros.
"Como sea, ¿No has estado amurrado toda la tarde sólo porque Riku leyó todos tus libros, cierto?"
"NO estoy amurrado"
¡Si, bueno, dime terco si quieres!
"¡Ah, por favor Yuki!" Dijiste, sentándote en mi regazo y tomando mi barbilla entre tus dedos, forzándome a mirarte a los ojos. "¡Conozco esa cara perfectamente bien, niñito amurrado!"
"¡Patrañas!" Reñí, tratando de retirar la mirada, pero me forzaste a mirarte de nuevo.
"Eiri…" Suspiraste. "Sabes que no puedes mentirme…"
¡¿Cuánto te volviste tan confiado, maldito mocoso?!
"¡Bien! ¡¡Me sermoneó sobre mi escritura y ODIO ESO!!"
"Aww… Yuki… ¿No es tan malo, cierto?" Dijiste, levantándote y abrazándome.
¿No tan mal? ¡Por supuesto, alguien a quién no le importa exhibirse en una disfraz de banana, batería o perro no sabe nada de orgullo!
Sentí algo jalando mi manga. El Mini-mocoso sosteniendo mi último libro. El que acababa de terminar hacía unas horas. Ese que necesitaba un final feliz… Rechiné la mandíbula.
"¿Te importaría firmármelo? Por favor… Papá…"
Ustedes dos me miraron con ojos de perrito.
¡¡Maldita sea, soy tan débil!!
(1) Si se olvidaron de Elliott el Loro, vayan a mirar el capítulo 10 de nuevo ;-)
(2) Wasabi es "Un condimento Japonés muy picante hecho con la raíz de la hierba Eutrema wasabi" (fuente: the Free dictionary online). ¡Es muy fuerte! ¡No puedo siquiera comer un poquito sin pestañear! ¡¡Y aún así mi esposo, cuya abuela es japonesa, lo ama y esparce esa "mostaza" sobre el pan como si fuera mermelada o mantequilla de maní!!
(3) Estas oraciones se refieren al video juego Animal Crossing.
(4) El Wiimote es el control remoto de la Wii.
Oh, ¿¿Es necesario resaltar que no soy la dueña de Nintendo, Naruto o Dior??
¡Gracias por leer, incluso si fue malo! :-p
Crónicas de Rei
Mientras traducía esto estaba escuchando Bodysnatchers de Radiohead, así que estaba re loca al principio, después se me pasó porque se acabó la canción.
Y debo agregar que… ¡Tengo PC! Preferiría una MAC, pero… soy pobre. Felicítenme de todas maneras porque acabo de traducir un nuevo capítulo (y si están leyendo esto es porque lo subí a Internet) y Fanny aún no publica uno nuevo.
Hablando de Fanny, ¡A ella si que hay que felicitarla! Su hijo, el pequeño Ginji, nació el 27 de Diciembre del año pasado y es lindo, ¡tan lindo! No como esos bebés deformes que uno ve a veces… Seguro que a los 2 meses se pone todavía mejor. Ahí está la explicación de su ausencia, la pobre necesita 8 brazos para atenderlo.
Para condimentar un poco las crónicas… ¡Les va una recomendación! TIENEN QUE leer un fic que ha sido publicado hace poco en Fanfiction; "Amor imposible" es un no yaoi, pero es excelente. Realmente vale la pena y es realmente corto. De hecho, estoy pensando en convertirlo en el primer fic que traduciré al Inglés. Así que apóyenme y déjenle reviews bonitos a la autora.
¿Qué más? Usualmente robo o invento un chiste. Así que veamos… Nada viene así que voy por una revista y vengo. De paso voy al baño. Rico té se convierte en pipí (LOL).
Ya, ahí les va:
Es de noche, en el departamento de Yuki.
Shûichi: Riku, es hora de dormir.
Riku: No… todavía no quiero.
Yuki: ¿Acaso le tienes miedo a la oscuridad?
Riku: ¿Yo? Para nada. Acompáñame hasta que me duerma y vas a ver.
¡Lo robé! ¡Ya sé! Pero lo encontré tan gracioso… No pueden culparme. De todas maneras no es la primera vez *cara de espanto*, espero que les haya gustado.
¡Muchas gracias por leer fielmente este fic! ¡Incluso a pesar de mis constantes atrasos en la traducción! ¡Las adoro con todo lo que tengo! ¡No se mueran nunca!
Antes de irme. Si quieren agregarme a MSN soy (arroba) hotmail (punto) com. Pero díganme que me sacaron de Fanfiction y no se olviden de quién soy por favor xD.
¡Cariños! ¡Nos leemos y dejen reviews!
Este capítulo se terminó de traducir y corregir el jueves, 21 de Enero de 2010 a las 22:09 hrs.
