Yirmi Sekizinci Bölüm: Dengedeki Dünya
Bu sefer koyu mavi giymişti, saten ve ipek. Cüppeleri sevdiğinden çok, bir olayı belirtmek istediğinden... Sonuçta deniz mavisi, Seherbazların rengiydi ve Sirius, kasıtlı olarak Karanlık Lord'un renk seçimine zıt olmak istiyordu. Eğer başka bir şey değilse huysuzdu ve Sirius bu oyunu Voldemort'un kurallarıyla oynamayacaktı.
Grindelwald, bu konuda haklıydı. Yolunda ilerlerken Sirius büyük resmi kaybetmiş ve kendini unutmuştu. Yapılması gereken ve yaptığı görevinde Sirius Black'i eşsiz yapan şeyleri, garipliği ve tavırlarını unutmuştu. Arkadaşları onu uyarmaya, ne kadar ileri gideceğini sormaya çalışmışlardı... ama Sirius her zaman inatçı olmuştu. Aslında hoşlanmadığı bir adamın sözlerinin onu evden ne kadar uzaklara götürdüğü çok garipti.
Sirius geldiğinde zavallı Mr. Salamander titriyordu. Sirius'un rezervasyonun kimin adına yapıldığı hakkında hiçbir fikri yoktu ama açıkça görülüyordu ki T.M. Riddle adına değildi. Salamander'in genellikle sakin olan yüzü bembeyazdı ve eğildiğinde hareketleri aceleci ve altüst olmuş gibiydi.
"Lord Black. Salamanders'a hoş geldiniz."
"Sirius yeterli," diye cevapladı neşeyle gülümseyerek. "Sanırım balkon tarafında?"
"Evet." Salamander hala sıkıntılı görünüyordu. "Size eşlik -"
"Hayır, teşekkürler. Kendi yolumu bulabilirim."
Salamander bu sefer daha da yumuşakça tekrar eğildi. Sirius, restoran sahibi için üzüldü; zavallı Salamander On Dörtler Konseyi'ni ağırlamaya alışkındı ama bu farklıydı. Bu, bir savaştaki iki farklı tarafın aynı odada saatlerce çok yakın olmasıydı ve dışarıdaki dünya da onları dengeliyordu. Sanırım Voldemort ve benim ara sıra buluştuğumu düşünüyor, diye düşündü Sirius hoşnutsuzca.
"Hiçbir şeyi kırmamaya çalışacağım," diye söz verdi gülümseyerek.
Salamander iki büklüm olarak cevap verdi. "Teşekkür ederim."
Sirius tekrar gülerek, ana yemek odasının en ucundaki geniş spiral merdivenlere yöneldi. Salamander's, geniş bir yemek salonuyla, ayrıca yukarıdan alttaki salonun ortasındaki görkemli heykele ve müşterilere bakılabilecek dört "yarım" yemek salonlarıyla büyük inşa edilmişti. Hepsinin üzerinde "balkon" vardı, Salamander'da rezerve edilebilecek en zor masalardı ve yedi masa birbirinden hafif konuşmaları duyamayacak şekilde yerleştirilmiş ve mahremiyet garanti edilmişti.
Elbette ki ayrıca tam özel odalar da vardı ama Sirius bir şekilde Voldemort'un balkonu seçmesine şaşırmadı. Bu gece, herkesten gizli değildi.
İki yüzden fazla göz, Sirius spiral merdivenleri çıkarken onu izledi ve kışkırtıldı - şiddetlice kışkırtıldı - gülüp, el sallamak için. Ama ne kadar dengesini tekrar kazanmış olsa da bunun sırası değildi. Yaşlı Sirius Black bile ne zaman susulması gerektiğini biliyordu. Genelde. Kendine hafifçe gülümsedi. Bunu sık sık yapmıyorum ama genelde zamanını biliyorum.
Yukarıya Cisimlenebilmeyi umdu ama Salamander'da bu hareket çok büyük bir kibrin işaretiydi. Voldemort bile cisimlenmezdi; her zaman davranışlar ve geleneklerle fazlaca ilgili olmuştu. Salamander'da ikisi de kanundu.
Sonunda Sirius tepeye ulaştı, nefes nefese kalmamıştı ama halkalar çizerek ilerlemekten sıkılmıştı. Gözleri hemen etrafı taramaya başladı; dört grup, umutsuzca hiçbir gariplik yokmuş gibi davranarak huzursuzca yemek yemeğe çalışıyordu. Ama konuşmaları normalden daha sessizdi ve hiçbiri Voldemort'a bakmıyordu.
Karanlık Lord, salonun ortasındaki masada kolları iki yanında sallanarak sakince oturuyordu. Her zamanki gibi görünüşüne mükemmelce dikkat etmişti, stilli olan siyah parlak saçları geride duruyordu ve koyu gri cüppesi, tertemiz ve kusursuzdu. Koyu cüppeler çok soluk hatlarını ve kırmızı gözlerini iyice belirginleştirmiş ve Voldemort'u bir çocuk hikâye kitabından fırlayan bir canavara döndürmüştü - ya da tam olarak Büyücü Dünyası'na geçen yirmi yılda musallat olan kâbus gibiydi.
Dramda her zaman iyi olmuştu.
"Sirius." Krallara layık bu kafasını eğme hareketi, hem yukardan bakan hem de hoş karşılayandı. Kırmızı gözlerin onu takip etmesi ne kadar garipti. Sirius hafifçe gülümsedi.
"Merhaba, Tom."
Saniyenin yarısı içinde cesareti, kemikli yüzdeki şok ifadesiyle ödüllendirilmişti. Voldemort hızlıca soğukkanlılığını kazandı ama Sirius onun gözlerinde farklı bir şeyler gördü. Çok uzun yıllar boyunca sadece Dumbledore cesaret etmişti: önce öğretmeni sonra düşmanı olarak Dumbledore'un onu eski adıyla çağırmasına hakkı varmış gibi görünüyordu. Sirius Dumbledore değildi ama bu da tamamdı.
Anlıyordu.
"Bana katıl," diye cevapladı sonunda tehlikeli büyücü.
Yemek neredeyse hemen geldi; Salamander'ın yazısız olan kurallarından biri de servisin çok hızlı olmasıydı ve Sirius neredeyse bu yüzden restoran sahibinin kendi kurallarını kırıp büyü kullandığını düşünecekti. Ama hayır - insan çalışanlar çok hızlıydı ve açıkça kendileriyle Voldemort arasında mümkün olduğunca büyük mesafe koymaya çalışıyorlardı. Sirius birisinden şarap listesini alırken merak etti: Peki ya Sirius Black? Ondan da mı kaçınmak istiyorlar?
"Lordlarım, size şarap ikram edebilir miyiz?" diye sordu bir kadın çalışan. Kadın, siyah saçları ve büyük kahverengi gözleriyle güzeldi. Cüppesi beyaz ve pembeydi - Salamander'in renkleri - ve kadın Voldemort'a bile gülümsemeyi başardı.
Karanlık Lord, şarap listesini kadına bakmadan ellerine yerleştirdi. "The House, kırmızı, lütfen."
Kadın, birden kahkaha atma içgüdüsü gelen Sirius'a döndü. Bu dürtüyü bastırıp Voldemort'a kötüce bir bakış attı.
"Ben, the house, beyaz alacağım."
Ve oyun başladı.
İlk önce hafifçe havadan, menüden ve çoğunlukla bulabilecekleri güvenli konulardan konuştular. Er ya da geç, Sirius, Voldemort'un istediği bu buluşmanın nedenini öğrenecekti ama beklemeye kararlıydı. Grindelwald ona bu kadarını öğretmişti.
Her şeyden önce sohbet çok kötü de değildi; Sirius, onunla arkadaşça hissetmese de tam olarak rahatsız da değildi. Hayatının en iyi on yılında onu öldürmeye çalışan adamla karşılıklı oturup sohbet etmesi çok garipti. Ya da beni kırmak isteyen... Ama iş oraya geldiğinde ölmeyi tercih ederim.
"Şaşırtıcı, değil mi?" diye sordu Voldemort nazikçe. "Medeni bir yemek paylaşıp içtenlikle konuşabiliyoruz ama benzer inançla savaşı bitiremiyoruz."
"Tam değil." Sirius omuz silkti. "Sen de ben de biliyoruz ki bu savaşın sonunu ikimiz de aynı şekilde istemiyoruz ve bu medeni sohbetin ikimize ne kazandıracağını göremiyorum."
Voldemort hafifçe güldü. "Birbirimize ne kadar benzediğimiz için şaşırmış olmalıydın, Sirius."
"Sen de öyle." Sonra gülümsedi. "Ama amaçlarımız aynı değil. Sonunda önemli olan bu..."
"Öyle mi?" Keskin, siyah kaş kalktı - Voldemort hiç gri olmuş muydu? Sirius'in içinden bir ses kendine hiç izin vermediğini söylüyordu. Çok fazla gururluydu - Grindelwald'ın aksine, o asla ayrıcalıklı bir centilmen - bir kötü adam olmayı istemezdi. "Motivasyon değişir. İdealler, zamanla azalır."
"Seninkiler hariç."
Voldemort başıyla onayladı. "Çünkü benimkiler doğru, Sirius. Dünya değişecek."
"Genelde değişir," diye belirtti Sirius basitçe.
Kırmızı gözler parladı.
"Buraya seni, çocukça tavrını çekmeye çağırmadım," diye uyardı Karanlık Lord onu.
"Ben de senin kurallarınla oynamak için gelmedim," diye belirtti Sirius. "Bununla yüzleş, Tom. Hiç senin kurallarınla oynamadım. Şimdi de başlamak için bir nedenim yok."
Uzun bir dakikalık sessizlik oldu; Sirius onun ünlü öfkesinin içinde hüküm sürdüğünü görebiliyordu. Bu ifadeyi iyi biliyordu. Bu, Sirius'ın oldukça sık gördüğü, diğerinin mutlulukla takınmadığı ama seçenekleri ortaya koyup reddedilmesinin sonuçlarını tartan bir ifadeydi. Sonunda uzun parmaklarını çenesine bastırdı.
"Nezaketi takdir ederim."
"Ben de ederdim, uzun zaman önce."
"Sana hiç nazik davranmadığım oldu mu? Her zaman geleneksel iletişim kurallarına uymuşumdur."
Sirius homurdandı. "Çok şey söylüyorsun. O zaman Casa Serpente'deki ve Azkaban'daki on senem tatildi sanırım?"
"Buna neden olan sensin, Sirius," dedi Voldemort soğukça, Sirius'ın sol koluna başıyla işaret ederek. "Sana seçenekler sundum. Hala sunuyorum. Böyle seçenekleri reddetmenin tek suçlusu sensin."
"Katılıyorum."
Diğerinin yüzünde hemen şaşırma ifadesi göründü; Sirius ona serin bir gülüş attı ve devam etti. "Ben seçimlerini yaptım ve onlardan pişman değilim. Ben, benim için aynısını yapacak arkadaşlarıma - kardeşlerime sadık kalmayı seçtim."
Voldemort hafifçe güldü. "Aptalca. Eşit insanlar arasında sadakat, asla ödüllendirilmez."
"Katılmıyorum ama zaten aradığım güç değildi." Sirius, kırmızı gözlerin içine baktı.
"Yine de benim olduğum şey olmayı istedin."
"Ne yapmam gerekiyorsa onu yaptım."
"Benim gibi."
Şimdi gülme sırası Sirius'taydı. "O zaman işler tekrar ne istediğimize geliyor, değil mi?"
"Evet, öyle." Voldemort'un sesinde keskinlik vardı ama Sirius arkasına yaslanarak şarabını sakince içti. Bir taraftan bu durum tamamıyla gerçeküstüydü - burada, ona on yıl boyunca işkence yapmış adamın karşısında oturuyordu. Ama on yılda bir zamanda Voldemort'tan korkmayı unutmuştu. Hatta nefretinin bile biraz soğuduğunu hissediyordu, onun yerini başka biri kendi kaderini paylaşamasın diye karanlık büyücüyü durdurma ihtiyacı almıştı.
Bir kere yeterliydi. Daha fazla değil.
"Buraya beni bir nedenle çağırdın," dedi sonunda. "Yemek ne kadar güzel olursa olsun bunun yemek için olduğunu sanmıyorum." Ve tavuğu gerçekten lezzetliydi.
"Sana son bir seçenek sunmaya geldim, Sirius." İçten konuşuyor gibiydi.
"Ve ben de reddetmeye geldim."
"Bu kadarını düşünmüştüm." Şimdi Voldemort şarabını yudumluyordu; bunu yapmak, zaman kazanmak için uygundu. "Yine de itiraf etmeliyim ki hayal kırıklığına uğradım."
Sirius bir kaşını kaldırdı. "Öyle mi?"
"Elbette ki. Sana bir kölenin rolünü sunmuyorum, Sirius," diye cevapladı Karanlık Lord. "Sana bir ortak konumu sunuyorum. Dünyayı değiştirmek için bir şans."
"Problem bu." Sirius, şarap kadehini hafif bir klik sesiyle masaya bırakarak kalktı. "Ben dünyayı değiştirmek istemiyorum."
Voldemort ona sakince baktı ve sesi neredeyse şefkatliydi. "Onları kurtaramayacaksın, dostum. Bunun çok ötesindeler."
"Biliyorum." Sirius, acı-tatlı bir gülümsemeyle baktı. "Ama onları kurtarmama gerek yok. Sadece seni durdurmalıyım."
"Öyle." Sonunda, Voldemort kalktı. "O zaman bu son buluşmamızdı, öldüğünü görmekten nefret edeceğim."
"Sana neredeyse inanıyorum," diye cevapladı Sirius dürüstçe. "Yine de bu bir şeyi değiştirmeyecek. Bizim aramızda bir barış olamaz."
Voldemort elini uzattı.
Sirius, tereddüt etmeden tuttu.
"O zaman, elveda," dedi Karanlık Lord. "Güçlü olan kazansın."
Sirius gülümsedi. "Doğru ve adil olan değil, öyle mi?"
"Ben adilim, Sirius."
"Ve ben de senin yanıldığını kanıtlamak için buradayım." Sirius soğuk, beyaz eli bıraktı. "Elveda."
Voldemort başıyla onayladı ve Sirius bakışların farkında olarak gitti.
Hazırdı.
Çeviren: Luthien
