Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

A Pocket of Drabbles pertenece a serenity-touched, yo sólo me ocupo de la traducción.


Eso es lo que ella dijo

—¿Huh? —Kakashi bajó su libro, preguntándose si había escuchado bien.

—Los rumores dicen que alguien está un poquito prendada a ti. —Masculló Genma, girando el senbon en su presumida boca. Inclinándose un poquito, él murmuró. —Así que, cuéntame las cosas buenas. No dejes fuera ningún detalle sucio.

Entrecerrando su ojo ante la lasciva mirada que Genma le estaba dando, él volvió a su libro. —No sé de qué estás hablando.

Dándole un puñetazo juguetón en el hombro, dijo: —Vamos, no te hagas el tonto conmigo. Somos amigos.

Rodando su ojo visible, Kakashi pasó la página. —No somos amigos.

—Ouch. —Genma respondió, agarrando su corazón con fuerza como si un kunai acabara de atravesarlo ahí. —¿Por favor? Es un chisme muy bueno, es escandaloso.

—¿De qué estás hablando? —Preguntó, mirando intensamente a la página.

Él suspiró y respondió. —Tu bonita y pequeña estudiante pelirrosa, ¿De quién más?

Mirando por encima de su libro, alzó una ceja. —¿Me lo repites?

—Haruno Sakura. —Respondió categóricamente.

Parpadeando, su cara se torció en confusión. —¿Dónde demonios escuchaste eso?

Poniendo al frente su mano, comenzó a contar sus dedos mientras hablaba. —De Shizune, que lo escuchó de Tsunade. Ella lo escuchó de Kiba, y Kiba lo escuchó de Choji, quien lo escuchó de Shikamaru, que lo escuchó de Ino, quien-

Haciendo una tos molesta para interrumpirlo, le tiró una mirada a Genma mientras él extendía los pies para subirlos a la mesa enfrente de él.

—¿Y qué dice exactamente este rumor? —Kakashi preguntó, intrigado.

—Que ustedes dos han estado tonteando en secreto. Así que, se un buen amigo y cuéntame sobre ello. —Genma dijo mientras golpeaba cariñosamente la espalda de Kakashi.

—No somos amigos. —Repitió secamente.

Cerrando su libro por un momento, se levantó de su silla y dejó el lugar sin decir una palabra.

Bueno, eso era inesperado. De toda la gente, él no había soñado nunca en escuchar rumores falsos que giraban en que él y su antigua alumna estaban en algún tipo de relación romántica. Siempre habían sido amigos, pero nada más que eso. Parte de él sentía una mezcla de sentimientos por ella que revoloteaban en su corazón cada vez que estaba cerca, pero nunca pasaba de ser más que deseo.

Sakura había crecido para volverse fuerte en más formas que una y era hermosa, pero pensaba que él era solamente un viejo pervertido por pensar de esa manera de ella. Siempre trataba de no complacer sus sentimientos y esperaba que pasara. Ella merecía a alguien más de su edad, ¿No?

Pero este rumor era interesante ¿Quién lo comenzaría? ¿Qué pensaría ella acerca de ello? ¿Se disgustaría? ¿Se horrorizaría? ¿Y si ella de verdad quería ser más que amigos?

Repentinamente, un borroso verde se precipitó frente a él. Imaginando que era Gai esperando comenzar otro reto que consumiera su tiempo, estaba a punto de correr hasta que vi a su estudiante, Lee. Kakashi detuvo su camino. —¿Sí?

Lee alzó los puños, frunciendo sus tupidas cejas. —¡Te reto por el amor de Sakura!

Él se vio afectado por el comentario. Esto era precisamente por lo que quería evitar a Gai. —¿Por qué?

—¡Te derrotaré y le probaré de una vez por todas lo que valgo! —Exclamó y entonces tomó una pose de combate.

Entre sus chispeantes ojos y brillantes dientes, Kakashi miró de soslayo pensando que quizá se quedaría ciego en cualquier momento.

—No estamos juntos. —Murmuró.

—Oh, escuché que estaban comprometidos. —Replicó con un suspiro de alivio, relajando su postura.

Sus dedos aflojaron el lomo de su Icha Icha, cerca de dejarlo de caer. —¿Dónde escuchaste eso? —Preguntó.

—De Ino.

Alzando una mano para frotar el puente su nariz, Kakashi suspiró. Comenzaba a tener sentido ahora. Ino era la reina de los chismes y tenía la sensación de que ella era la persona que los estaba creando y extendiendo.

Ese hecho le esperanzó. Ella era amiga cercana de Sakura, ¿No? Quizá lo estaba haciendo a favor de Sakura… ¿Tal vez porque de hecho a ella le gustaba y no quería admitirlo? Demonios, él tampoco quería admitir sus sentimientos tampoco, pensando que ella nunca lo vería de esa forma en primer lugar.

—Ya veo. —Kakashi finalmente respondió, alejándose de Lee sin ninguna otra palabra.

Alzando su libro abierto a su nariz, continuó caminando en las calles de Konoha con la esperanza de encontrarse a Sakura en algún momento. Se preguntó qué tenía que decir ella sobre todo esto.

Durante su caminata, era obvio que todos estaban hablando de los crecientes rumores. Callándose cuando caminaba al frente de ciertos grupos. La última vez que estuvo involucrado en un molino de rumores, había sido semanas antes de que la gente encontrara otra cosa sobre la cual hablar. De alguna manera tenía el presentimiento de que esto iba a durar mucho más.

Ser alcanzado por varia gente para confirmar su relación con Sakura, le decía que había más de dos rumores volando alrededor de ellos sobre estar juntos de alguna manera. Algunos de ellos habían sido molestos.

Acercándose a los campos de entrenamiento, podría escuchar el crujido de árboles cayendo en la distancia como dominós. Sólo había una persona que sabía adoraba hacer eso para sacar un poco de vapor.

Cuando Sakura lo vio aproximarse, inmediatamente diez tonos de rojo se apoderaron de ella y se giró abruptamente, mirando como si se estuviera debatiendo en si debía correr.

—Sakura. —Le llamó.

Titubeante, ella se giró, pero su mirada se posó en el suelo. —Um, hey. —Respondió incómoda, jadeando por su esfuerzo al aplastar cada árbol en existencia en los campos.

Él miró alrededor a los árboles caídos en el suelo. —¿Planeas construir una casa?

Ella le miró con enfado. —No. —Hizo un puchero.

—Así que, ¿Parece que somos muy populares hoy, hum? —Preguntó, guardando las manos en sus bolsillos mientras buscaba alguna reacción en su rostro.

Ella no lo decepcionó y se sonrojó todavía más. —A-aparentemente. —Tartamudeó.

—¿Quién lo comenzó? ¿Lo conoces? —Preguntó, parándose un poquito más cerca de ella.

—Ino-Cerda. —Murmuró, mirándolo preocupadamente mientras se acercaba.

—Mm, comenzaba a imaginarlo ¿Alguna idea de por qué? —Preguntó.

Ella se encogió de hombros. —¿Para ponerme en ridículo?

—¿Por qué…? —Él dio otro paso para acercarse.

—P-porque…N-no lo sé. —Ella se revolvió al decirlo, comenzando a caminar hacia atrás mientras él estaba apenas a medio metro lejos de ella.

—¿Sakura, sientes algo por mí? —Preguntó, acercándose otro paso.

—…Yo, uh…

—Siento algo por ti. —Admitió. —Por un buen rato.

Ella le miró con desconfianza. Repentinamente ella clavó un dedo en su estómago. Abrió los ojos cuando lo encontró conectado a su abdomen esculpido.

Él miró su dedo. —¿Qué estás haciendo…?

—Estaba pensando que quizás alguien se había transformado en ti. —Se rió nerviosamente, retirando su mano completamente mortificada.

Antes de que ella se pudiera mover completamente, agarró su muñeca. —No creía que tú me veías más que como un amigo ¿No te importa que tan viejo soy?

Él la jaló hacía sí, quien le miró más que aturdida. —Y-yo, uh, yo…

La empujó hacia sus brazos y lentamente movió sus enguantadas manos hacia sus hombros y su cuello, acercándola a él. Antes de que procesara qué estaba sucediendo, él jaló la máscara con un dedo y capturó con sus labios los de ella.

Ella gimió de asombro primero, antes de relajarse en su beso. Sus manos se deslizaron a la base de su chaleco, agarrando los bolsillos con fuerza como si se estuviera sosteniendo algo para seguir con vida.

Cuando él se apartó, jaló la máscara de nuevo antes de que tuviera la oportunidad de echar un vistazo a su rostro. —Bueno. Ahora al menos uno de los rumores es medianamente cierto. —Murmuró con una sonrisa.

—¿Q-qué rumor? —Preguntó Sakura.

—Que te besé así… excepto que, aparentemente, fue en la oficina del Hokage en la noche.

—Uh…

—Y que estábamos los dos desnudos en el escritorio, ¿Podemos convertir en realidad ese también? —Preguntó, haciendo que su ojo sonriera feliz.

Ella palideció. —¡Eso es lo que ella dijo!


Nota de la autora: No sé por qué este se hizo tan largo, pero había abandonado la idea de intentar escribir menos de 500 palabras hace tiempo, lol -_-

Esta propuesta es del reto de El último fan en pie al que renuncié. Las reglas decían que la última línea tenía que ser "Eso es lo que ella dijo".

Así que, ¡Aquí tienen! Estoy feliz de finalmente escribir algo no tan depresivo. Aprecio escuchar sus pensamientos, si tienen alguno.


Nota de la traductora: Está mejor este, ¿Verdad?

El anterior me hizo llorar mientras lo traducía, es igualmente uno de mis favoritos, Serenity definitivamente sabe cómo jodernos y cómo hacernos reír.