Voici un nouveau chapitre, traduit par notre nouvelle recrue dans l'équipe de traduction : Emma'Billie. Bon Appétit !
Crédit : Chapitre traduit par Emma'Billie et corrigé par Wyny
Prompt 39 : Santana
« Kurt ? » On frappa à sa porte et Kurt posa la brochure qu'il lisait, essayant de contrôler le rougissement sur ses joues.
« Entrez. » La porte s'ouvrit et son père entra, portant une assiette. Il la posa sur le bureau et s'apprêta à partir avant d'hésiter. « Kurt, tu diras à ce gamin Blaine qu'il est un bon ami. Pas beaucoup de gars feraient ce qu'il a fait pour leurs amis et je l'ai mal traité pour ça et je n'aurais pas dû. »
« Attends, qu'est-ce que Blaine a fait ? »
« Est-ce que tu crois que j'aurais moi-même pensé aux brochures, ou su où les trouver ? » Burt haussa les épaules, déjà à moitié dans le couloir. « Il m'a dit que tu avais besoin d'un peu plus d'informations, donc je les ai cherchées pour toi. A demain gamin. »
Kurt regarda fixement la porte puis tomba à la renverse sur le lit. Blaine a dit à mon père d'avoir LA conversation avec moi ? C'est quoi ce bordel !
Il savait que tout ça venait des leçons de séduction où il avait admis ne rien savoir, puis s'était énervé quand Blaine avait essayé de lui apprendre. Et maintenant il pense que tu es un cas si désespéré, qu'il s'est arrangé pour que ton père te trouve des brochures. Kurt grogna, regardant fixement le plafond.
Il savait qu'il n'était pas particulièrement sexy. Toute sa vie, la seule chose positive qu'il ait jamais entendue était combien il était adorable ou mignon. Brittany et Mercedes l'appelaient toutes les deux "beauté". Mais personne ne disait qu'il était canon ou sexy ou n'importe quoi de ce genre. Il savait que c'était son point faible, en fait Santana le lui avait dit lors d'une de ses séances garce – c'était de là que venait la comparaison avec le bébé pingouin.
Une minute. Kurt s'assit, se remémorant la conversation. Qu'avait-elle dit d'autre ?
« Kurt, maintenant tu as le sex-appeal d'un bébé pingouin, c'est pour ça qu'aucun mec ne veut s'envoyer en l'air avec toi. Tu as besoin de leçons de quelqu'un qui sait être sexy. »
Pouvait-il réellement s'abaisser à prendre des leçons de séduction avec Santana Lopez ? Kurt délibéra pendant une seconde avant que ses yeux ne tombent sur les brochures et qu'il se rappelle le regard sur le visage de Blaine durant leur conversation. Saisissant son portable, Kurt trouva le numéro de Santana et lança l'appel.
« Très bien, Hummel, tu es chanceux. Brit et moi avions une pyjama party ce soir, donc tu auras l'aide des deux filles les plus sexys de McKinley. Et nous avons un peu d'expérience sur laquelle se baser parce que tu en as roulé une à Brittany. »
« Bien, c'est elle qui m'en a roulé une, en fait. » intervint Kurt, se sentant légèrement mal à l'aise. Il était assis à l'extrémité du lit, faisant face à Santana et Brittany qui étaient pelotonnées ensemble contre les oreillers.
« Il a des lèvres vraiment douces. »
Kurt cligna des yeux. « Hum, merci ? »
« C'est une bonne chose, Hummel. Ce sera à ton avantage quand ton play-boy réalisera finalement ce qu'il veut et sera prêt pour un peu d'action. » Santana repoussa ses cheveux en arrière, liant son petit doigt à celui de Brittany. « Donc, passons aux choses sérieuses. Je ne peux pas t'apprendre à être sexy. »
Kurt leva les yeux au ciel. « Alors pourquoi tu m'as fait venir ici ? »
« Pour qu'on puisse avoir un plan à trois ? » Santana et Kurt se tournèrent tous les deux pour fixer la blonde qui avait parlé. Elle haussa les épaules. « Je vous ai déjà embrassé tous les deux. »
Et maintenant Kurt regardait une Santana légèrement mal à l'aise qui le fixait en retour avec provocation, comme s juger. Il rit. « Santana, je suis gay. Tu penses que je vais te juger ? »
Quelque chose changea sur son visage et elle hocha la tête. « Vrai. Peu importe, je ne peux pas t'apprendre parce qu'être sexy n'est pas quelque chose que tu assimiles. C'est déjà une part de toi, tu as besoin d'apprendre à la maîtriser. Par exemple, je suis sexy parce que je montre mes atouts et exhibe ce que j'ai. Je suis une garce et je ne prends pas non pour réponse et pour une quelconque raison ça excite les mecs. Pas tous, mais ça marche pour moi. »
Kurt secouait déjà la tête. « Blaine est super poli. Il déteste ce genre de trucs. »
« Très bien, que dirais-tu de Brittany alors ? Elle est sexy parce qu'elle est mignonne mais tu peux dire qu'il y a un tigre caché là-dessous. »
Kurt toussa, mal à l'aise, se rappelant de ses séances pelotage avec elle. « Hum, oui. Mais je ne pense que ça s'appliquerait à moi non plus. »
« Pourquoi tu ne l'embrasses pas, tout simplement? »
Une fois encore, l'attention était sur la blonde. « Ça a marché pour moi. Kurt était plutôt sexy quand on s'est embrassés. »
Santana la regarda avec admiration. « Brit Brit, tu es peut-être sur quelque chose. Tout ce que tu as à faire est de poser tes lèvres sur les siennes. »
« Santana, je ne peux pas faire ça. »
« Pourquoi pas ? » Maintenant les deux filles regardaient fixement Kurt et il se sentit rougir.
« Je ne pense pas que je suis assez courageux. Et s'il ne veut pas de ça ? Je sais qu'il ne m'aime pas de cette façon là, particulièrement après ces derniers jours – »
« Réveille-toi Kurt ! » Choqué, Kurt referma la bouche avec un bruit sec. Est-ce qu'elle vient juste de m'appeler Kurt ? « Un mec gay ne passe pas une heure avec un autre mec gay pour essayer de lui apprendre comment être sexy s'il n'attend pas quelque chose en retour. Tu penses que Blaine t'a juste appris ça pour que tu sois informé ? Il t'a appris ça pour qu'un de ses jours, il puisse finalement tenter quelque chose avec toi et que tu ne flippes pas. Il veut une relation avec toi, il veut juste que tu sois prêt. Et considérant que vous êtes tous les deux gays et fiers de l'être, et que vous pouvez être ensemble, pourquoi tu ne le fais simplement pas ? »
Kurt regarda la main de Santana qui s'était refermée sur celle de Brittany, et comprit soudain sa frustration. « D'accord, je le ferai. Quand ? »
« Maintenant. Il est à Dalton ? » Kurt hocha la tête et Santana sauta du lit pour attraper ses clés. « Génial, je conduis. Viens Brit, nous allons à Dalton. »
« Maintenant ? » bafouilla Kurt. « Mais – je… »
« Allez, Hummel. Tu sais que je ne veux pas manquer ça. Et si je ne viens pas, je ne peux pas être sûre que tu le feras. »
Kurt soupira, autorisant qu'on le tire hors de la chambre.
« Il est 22h30 ! Vous ne pouvez pas entrer les filles, le couvre-feu est passé ! »
« Détends-toi, Hummel. » Santana coupa le moteur et sauta dehors. « Tu es gay. Ils s'en ficheront et on est bonnes pour se cacher de toute façon. Quel est le numéro de chambre de Blaine ? »
« 201. Mais – »
« Super, on te retrouvera là-bas. » Santana prit la main de Brittany et elles coururent vers le bâtiment. Kurt leva les yeux au ciel en voyant les deux filles vêtues de leurs pyjamas, heureux d'avoir eu le bon sens de garder ses vêtements du jour, avant d'entrer dans Dalton. Il entreprit de monter les escaliers jusqu'à la chambre de Blaine, une route qu'il avait suivie plusieurs fois avant. A mi-chemin il s'arrêta, se remémorant un fait vital. Sortant son téléphone, il envoya un rapide message à Santana.
Santana, Blaine a un colocataire – Kurt
Une réponse arriva quelques secondes plus tard.
On s'en occupe déjà. Dépêche-toi ! – S
Kurt leva les yeux au ciel, faisant rapidement son chemin dans le couloir jusqu'à la chambre de Blaine. Il vit Santana attendre quelques portes plus loin et la rejoignit sur la pointe de pieds. « Où est Brittany ? »
« De quelle autre manière tu pensais que j'allais faire sortir l'autre gars ? Ils seront vite de retour. » Kurt frissonna, essayant de ne pas penser à ce que David et Brittany étaient capable d'inventer. « Maintenant, va te le faire. »
« Santana, je ne sais pas – attends ! »
Mais Santana le poussait déjà dans la chambre, où Blaine était assis sur son lit travaillant sur un devoir. Il leva les yeux pour trouver Kurt devant lui et sourit. « Hey, Kurt. Je pensais que tu étais chez toi ce week-end… et qui est-ce ? » Il regarda par-dessus l'épaule de Kurt, vers Santana.
« Je ne suis personne. Kurt a quelque chose pour toi. »
Kurt foudroya Santana du regard qui le bouscula à nouveau. Cette fois il ne s'y attendait pas et finit par trébucher –
Sur les genoux de Blaine.
Elle a carrément planifié ça ! Pensa Kurt furieusement, avant d'assimiler la scène en face de lui. Il y avait Blaine. Les yeux de Blaine. Les lèvres de Blaine. Blaine avec l'air si adorablement confus et légèrement plein d'espoir ?
Avant que Kurt puisse reculer, il se pencha et pressa ses lèvres sur celles de Blaine.
Il sentit une brusque inspiration, puis soudain Blaine l'embrassait en retour, enroulant ses bras autour de sa taille. Kurt débattit mentalement une seconde avec lui-même avant d'abandonner et de se laisser aller. Ses mains serpentèrent dans les cheveux de Blaine, tirant doucement alors qu'il approfondissait le baiser, ouvrant légèrement la bouche. Et ensuite Blaine fit la même chose et il pouvait le goûter et Kurt gémit parce c'était tellement incroyable. Il se déplaça légèrement sur les genoux de Blaine, penchant sa tête pour pouvoir l'embrasser correctement. Il pouvait sentir le cœur de Blaine battre à toute vitesse et savait que le sien faisait la même chose, et il aurait probablement pu faire ça toute la nuit, excepté – Santana.
A contre cœur, vraiment à contre cœur, Kurt s'écarta. Ils étaient tous les deux à bout de souffle, Blaine fixant Kurt comme s'il ne l'avait jamais vu avant.
« Alors, Anderson. Est-ce que mon Kurt est sexy ou quoi ? »
Kurt ne se donna même pas la peine de tourner la tête quand la voix de Santana s'éleva depuis la porte. Blaine le regardait toujours fixement quand il répondit. « Bordel oui. »
« Il a les lèvres douces, n'est-ce pas ? C'est ce que j'ai aimé au fait d'embrasser Kurt, ses lèvres sont vraiment douces. »
Kurt grogna, se retournant pour voir Brittany et David à la porte, derrière Santana. « Brittany, je pensais que tu le distrayais. » Il ne fit aucun geste pour descendre des genoux de Blaine et sentit son cœur faire un bon quand les bras de celui-ci s'enroulèrent de nouveau autour de lui.
« Une fois que j'ai compris ce qu'elle voulait, je lui ai dit que j'étais flatté mais plus sur le marché. Et apparemment, Blaine aussi. » David eut un sourire narquois, avant de redevenir sérieux. « Et c'est génial, mais tu vas avoir de gros problèmes si on t'attrape avec ces deux là. Donc ramène-les chez elles, ensuite tu pourras revenir et avoir plus de moments en couple avec Blaine. De préférence dans ta chambre. »
Kurt gloussa, sentant Blaine faire pareil derrière lui. Il tourna la tête pour l'embrasser rapidement une fois de plus avant de se lever et de faire signe aux deux filles de le suivre. Alors qu'ils partaient, Brittany se tourna vers David.
« Si ta petite-amie te remet un jour en vente, tu peux m'appeler. Kurt te donnera mon numéro. »
Alors que Santana la tirait dehors, Kurt entendit le son que fit David en se frappant la tête contre le mur.
Prompt : Kurt découvre que Blaine à parler à Burt à propos de « La Conversation » et décide de lui prouver qu'il peut être sexy. De manière très platonique bien sûr.
A lundi prochain pour un nouveau baiser,
Wyny et l'équipe de traduction