36e partie par Lady Gato
Traduit par Gentillefille
Après avoir quitté Columbia et fait quelques course, Terry alla chez sa mère prendre une tasse de café. Il mettait ses parents au courant des événements, et la discussion se concentra sur le voyage à Chicago.
- Terrence, mon fils, tu ne peux pas aller à Chicago si tu n'éclairci pas ta situation avec Susanna…, dit Eleonor doucement, tu dois rompre tes fiançailles, et le plus tôt serait le mieux
- Crois-moi, j'ai essayé et a chaque fois, quelque chose m'empêcher de continuer, dit Terry avec frustration
- Terrence, crois-moi, ne laisse pas traîner les choses trop longtemps ou la vie va t'ôter le tapis sous tes pieds, mon vieux, dit Richard
Ils entendirent le téléphone sonner dans l'autre salle et ils virent le majordome répondre. Ils continuaient a parler quand le majordome revint pour les interrompre ;
- Je suis désolé, votre grâce, Madame, Robert Hathaway est au téléphone pour vous…
- Robert ? Dit Eleonor.
Elle s'excuse et alla répondre.
- Robert, quelle bonne surprise… bonjour…, répondit-elle gaiement en se demandant se qui se passait
- Eleonor, comment allez-vous… je suis désolé de vous déranger, mais je chercher Terrence… personne chez lui ne sait ou il se trouve…j'espérai qu'il soit entrain de vous rendre visite, comme je lui ai donne quelques jours de congé après sa performance a Washington…
Robert semblait agité et Eleonor le remarqua.
- Oui, il est ici en effet, confirma Eleonor et ensuite elle demanda, Robert quelque chose ne va pas ?
- Eleonor, est-ce que tu as le journal de l'après midi ?
- Oui, mais …
- Tu dois le regarder, lui dit-il
Elle appela le majordome et demanda :
- Veuillez m'amener le journal…
Peu de temps après, on le lui présenta.
- OH DIEU DU CIEL !
oOoOoOoOoOo
- Que se passe-t-il ? Fit Michael avec colère, regardez-moi ça !
Il avait presque frappe Candy avec le journal au visage.
- Michael, mais qu'est-ce qui te prends ? Commença Candy
Mais elle sentit les couleurs lui quitter le visage quand elle vit le titre du journal.
- COMMENT AS-TU PU FAIRE ÇA ?! COMMENT PEUX-TU VOLER LE FIANCE DE SUSANNA MARLOWE ? TU N'AS PAS HONTE ? fit-il, QUELLE GENRE DE FEMME ES-TU DONC ? PRENDRE CE QUI NE T'APPARTIENT PAS ?
Candy se mit a rire et a pleurer en même temps, l'ironie de ce que Michael venait de l'accuser, provoqua cette réaction en elle. Elle était tellement dedans qu'elle ne pouvait s'arrêter. Il la regarda stupéfait…maintenant il était sure que Candice Neige André était devenue folle… elle continua pendant un moment, jusqu'à ce qu'elle dit finalement ;
- Tu sais Michael, si seulement tu réalisais ce que tu m'as condamné injustement, tu serais a genoux entrain d'implorer mon pardon…, dit elle finalement avec tout le calme possible, et je pense aussi que tu es en colère parce que tu es amoureux d'elle et tu veux qu'elle soit heureuse…alors je crois que je comprends pourquoi tu es en colère contre Terry et moi injustement…
Michael était tellement choqué, qu'il ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais aucun mot ne sortit. Candy une un petit soupir et dit ;
- Michael, assieds-toi, il faut qu'on parle…
oOoOoOoOoOo
La tête de Terry semblait être sur le point d'exploser… les événements qui venaient de se produire, étaient entrain de menacer de le rendre fou. S'il n'avait pas cessé de boire quand il était tombé plus bas que bas à Rockston, il aurait voulu un verre de Malt a l'instant même.
- Ces maudites feuilles de choux ! Je les déteste ! Je ne peux pas vivre ma vie en paix ! Cria-t-il, quand Eleonor lui montra, le visage rembruni, la photo dans le journal.
Richard Grandchester était choqué par l'audace tu journal… en première page ?
- Terrence, tu vois pourquoi tu dois y mettre fin ? Maintenant le public va vraiment croire que tu trompes ta fiancée ! Deux photos en moins d'une semaine ! Ça va gâcher ta réputation ! Fit Eleonor en essayant de rester calme
- AU DIABLE TOUT ÇA ! Rugit Terry
- Terrence, calme-toi… pense…ce n'est a propos de toi, c'est a propos de Candy et Susanna… quoi qu'il se passe, et a moins que tu éclaircisse les choses avec Susanna, et que tu puisse dire publiquement ce qui s'est passé, les gens vont s'amuser avec toi, tu peux le détester, mais il se trouve que tu es une célébrité ! Cria Eleonor
- Je n'ai pas demandé à être suivi !
Il était furieux d'avoir été suivi par un photographe minable.
- Terre ! Tu es une célébrité ! Tu remplis les salles de théâtres ! Donc, un scandale dans ta vie privée va vendre des journaux et ensuite compliquer ton art… Robert vient d'être inondé de question au sujet de la photo et il veut savoir ce qui se passe, parce qu'il ne voit pas ou tout ça va vous mener… ne soit pas idiot ! Dit Eleonor avec force, si tu t'en fou de ce qui va arriver a ta carrière et tu veux tout foutre en moule, d'accord ! Soit, mais je suis sure que tu te soucie de ce qui va arriver a Candy… rappelles-toi qui elle est ! je suis sure qu'elle sera bientôt identifiée et après, que va-t-il se passer ? Est-ce que tu seras aussi insouciant à ce propos ? Dis-moi !
Ce que venait de dire Eleonor ramena Terry à la réalité. Il eut un long soupir et admis :
- Tu as raison maman, je suis désolé…
- Combien de temps passez-vous ensemble ? Apparemment elle est allée te voir à Washington, et ensuite ? Demanda Richard curieux
- Je passe tout mon temps libre avec elle, quand elle ne va pas à l'école a Columbia…, admit Terry
Il n'avait pas besoin de dire ce que sa voix leur disait déjà. Richard et Eleonor se regardèrent inquiets. Il passait la nuit dans l'appartement de Candy ?
- Et Susanna ne dit rien ? Demanda Eleonor surprise
- Maman, même quand Candy n'était pas dans ma vie, je faisais tout ce que je pouvais pour être loin de Susanna, tu le sais…
- Oui Terrence, mais au moins tu passais la nuit dans ta propre chambre, dans l'appartement que tu partages avec Susanna
- Je reviens avant qu'elle ne se réveille…Elle ne sait pas que je passe plus la nuit dans mon lit…
- Tu crois ? Je ne le sous estimerai pas si j'étais toi, Terrence… elle est peut être déjà au courant…tu ne vois pas que toute cette histoire la rendu sympathique aux yeux du public ? Elle peut s'amuser à détruire Candy si elle le veut
Le sang de Terry se glaça.
- Elle n'oserai pas… dit-il
- Pourquoi pas ? Elle a essayé de se suicider, dit Eleonor
- Je dois aller voir Candy
Terry se leva, mais Richard l'arrêta.
- Non, mon fils, tu vas la compromettre maintenant… tu dois rester loin d'elle, pour le moment, dit Richard
- Tu ne penses pas que je vais faire ça ! Cria Terry en colère, de quel coté es-tu donc ?
- TERRY ! AIES UN PEU DE BON SENS… LES REQUINS SONT EN TRAIN D'ATTAQUER ! TU DOIS ROMPRE AVEC SUSANNA AVANT DE REVOIR CANDY ! Cria Richard, OU TU RISQUES DE COMPROMETTRE LA FEMME QUE TU VEUX LE PLUS !
oOoOoOoOoOo
Michael lut les lettres que Candy lui avait donné a lire. Pendant pres de deux heures, Candy lui avait tout raconté en détails… les jours de St. Paul… la première séparation… la réunion raté a Chicago, la première de Roméo et Juliette, l'accident de Susanna, la tentative de suicide, la douloureuse séparation, la descente aux enfers de Terry, les années perdues… Candy avait raison… même en racontant l'histoire impartialement, il comprit le rôle de Susanna dans ce triangle amoureux… et il avait vu de ses propres yeux, de la propre main de Susanna, ce qu'elle avait admis a Candy :
« Je sais ou se trouve le cœur de Terry… »
Ça avait été très dur pour lui de ne pas être touchée par l'histoire de Candy et Terry.
- Je suis désolé Candy, tu avais raison…je n'aurai pas du vous juger aussi vite… Mon Dieu… si j'étais a sa place, je ne sais pas ce que j'aurai fait…
- Michael tu es mon ami… ,mais tu ne connaissais pas cette partie de ma vie, comment ne pouvais-tu pas être en colère ? J'espère que tu comprends maintenant…
- Je comprends…dit-il en pliant les lettres pour les rendre a Candy, je me sens mal maintenant de t'avoir grondé… peux-tu me pardonner ?
Candy sourit.
- Bien sur, en plus c'est une bonne nouvelle pour toi non ?
- Tu crois ? Demanda Michael pas très sur de comprendre ce qu'elle disait
- Mais oui ! Pense un peu… dit Candy en lui faisant un clin d'œil
Michael sourit.
oOoOoOoOoOo
Le calme revint dans son appartement après le départ de Michael. Candy était un peu désarçonnée par la photo du journal… c'était un autre morceau de bois dans le feu ! Elle se demandait ou Terry était , quand elle entendit qu'on frappait a sa porte. Elle alla ouvrit, en pensant que c'était lui, mais elle fut surprise de voir…
- Eleonor… Eleonor Baker, murmura-t-elle, pendant une minute, elle pensa au pire
La dame plus âgée sourit gentiment.
- Oui, mon enfant, ne vous en faites pas, il va bien
- Entrez, s'il vous plait, l'invita Candy, toujours inquiète
- Je ne vais pas rester longtemps, mais il fallait que je vienne… Candice… avez-vous vu le journal de l'après-midi ? Demanda-t-elle
- Malheureusement oui, admis Candy en sentant ses joues s'empourprer
Eleonor la prit gentiment par les épaules.
- Candice, avant tout, sachez que Richard et moi, voulons voir Terry vous épouser…, mais cette photo, qui montre votre visage cette fois-ci, va causer des problèmes pour Terry et vous… Nous pensons qu'il serait mieux que Terry et vous ne vous voyez plus jusqu'à ce qu'il ait rompu ses fiançailles avec Susanna, officiellement, et l'annonce publiquement
Candy sentit sa bouche se sécher. Les implications commençaient a se faire… Oh mon Dieu…si cette photo arrive au Chicago Tribune… elle regarda Eleonor, inquiète.
- Ne vous en faites pas Candy… il le fera dans les deux prochains jours… il voulait venir ici lui même, mais Richard et moi pensions qu'il aurait pu être suivi… nous voulons vous protéger tous les deux maintenant… je vous promets que tout ira bien et vous pourriez faire votre vie, comme vous auriez du le faire, il y a des années…