Betrayed

Disclamer ; Tout appartient à J.K. Rowling et à Kateydidnt sauf la traduction qui me revient.

Je tiens à mentionner que j'utilise certains des noms anglophones et que l'histoire ne tient compte que des quatre premiers livres, il n'y a donc aucun SPOILERS du tome cinq.

Résumé de l'histoire ; Harry est accusé de meurtre durant sa cinquième année et envoyé à Azkaban. Dix ans plus tard, son innocence est prouvée. Se sentant complètement trahi, il quitte le monde de la sorcellerie, voulant à tout prix oublier son passé. Mais encore une fois le destin sera contre lui, et Harry devra finalement faire à nouveau face au monde de la magie.

Chapitre 23 : Procès et Erreur

Part I

David ouvrit les yeux alors que la lumière du soleil passait à travers la fenêtre de la chambre. Il se levait tôt et se couchait tard, mais il n'avait jamais eu besoin de longues heures de sommeil pour se sentir reposé. Sans bouger, il savoura la chaleur des couvertures et repensa à ce qu'il devait faire dans le courant de la journée. Il devait parler en détail à Amelia au sujet des arrangements pour l'adoption. Il devait aussi découvrir comment les lois fonctionnaient dans le monde de la Magie. Et il supposait qu'il devait également aller voir un avocat pour faire changer son testament. Il grimaça lorsqu'il se rendit compte qu'il devait le changer de toute façon puisque Kathryn était partie. Ils s'étaient tous deux mis premiers bénéficiaires de l'autre, et ensuite venaient les enfants.

Pourquoi est-ce que j'ai décidé d'avoir des comptes bancaires séparés ? se demanda-t-il. Maintenant, il devait passer à travers toute une procédure supplémentaire pour réclamer légalement tous les avoirs de Kathryn. Ce n'était pas ce à quoi il voulait penser en ce moment, et c'était encore moins quelque chose qu'il attendait avec impatience de faire. Soupirant, il se rappela que Kathryn n'avait jamais voulu procéder ainsi, et que c'était lui qui avait insisté pour lui donner de l'"indépendance" et pour ne pas empiéter sur ses revenus. Maintenant, ça lui semblait plutôt stupide.

Un mouvement à sa droite, le sortit rapidement de ses pensées, alors qu'il se rappelait la nuit précédente. Après qu'Amélia fut partie et Michael revenu à leur appartement, ses deux enfants l'avaient rejoint sur son lit. Michael était tombé rapidement endormi dans ses bras, mais lui et Samantha avaient parlé de beaucoup de choses. Il lui avait expliqué ce qu'Albus lui avait raconté, à propos de ce qui s'était passé et ils avaient parlé de comment les choses allaient fonctionner sans Kathryn avec eux. Cela avait été une discussion douloureuse pour eux deux, mais cela avait également été un soulagement. Par la suite, Samantha était elle aussi tombée endormie.

La discussion sur la mort de Kathryn avait ramené à la surface toute la souffrance et la solitude qu'il ressentait depuis, et il n'avait pas voulu être seul cette nuit. Ainsi, il avait simplement permis à ses deux enfants de rester avec lui. Il regarda Michael à sa droite et Samantha à sa gauche. Ils étaient si paisibles dans leur sommeil, si innocents et insouciants. En les regardant dormir, on ne pouvait rien voir de l'agitation qu'il y avait dans leurs vies présentement.

Sa conversation avec Samantha lui avait permis de voir qu'elle était encore confuse au sujet de sa place en ce monde. Elle se demandait si elle avait fait le bon choix en exposant la vérité, ce qui avait attiré des problèmes à ses professeurs. David ne pouvait pas offrir de très bons conseils sur ce sujet. Cependant, il découvrit, que cela semblait être assez pour elle qu'il l'écoute. Il trouva cela plutôt stupide de ne pouvoir lui offrir aucune aide particulière, considérant que la vérité qu'elle avait exposée, était à propos de lui. Pendant un long moment, après que ses enfants soient tombés tous deux endormis, il était resté éveillé pour penser.

Il pensa surtout à tout ce qui s'était passé durant la dernière semaine. Il ne put contenir les larmes qui coulèrent de nouveau sur ses joues, mais, à sa surprise, il ne sentit plus le désespoir qui l'avait envahi auparavant. Il en vint à la conclusion qu'être avec ses enfants était la meilleure chose pour lui, même si cela voulait dire rester à Poudlard pour le moment.

Puis, il pensa de nouveau à ce qui c'était passé, il y a plus de quinze ans, et à toutes les peines et souffrances qu'il avait éprouvées sans-arrêt pendant ses dix années d'emprisonnement. S'ouvrir à Kathryn avait été l'une des choses les plus dures qu'il n'ait jamais faites. Apprendre à ressentir des émotions autres que la haine, la colère et la crainte, avait été un changement difficile. Mais cela en avait valu la chandelle. Il avait réellement été heureux. Pour la première fois, il pouvait se rappeler avoir été heureux dans sa vie, satisfait de sa place dans le monde.

Regardant maintenant en arrière, il se rendit compte que son "bonheur" n'avait pas duré longtemps. Un voile d'anxiété avait été présent à partir du moment où Samantha avait pour la première fois montrée des signes de magie. Il en avait naturellement repoussé et ignoré l'idée, cherchant ainsi à préserver sa vie actuelle, bien plus heureuse que sa vie précédente.

A vrai dire, pour faire simple, il n'avait aucunement planifié de devoir repenser un jour aux événements passés, parce que cela perturbait le bonheur et la sécurité qu'il avait trouvés dans sa vie - ce qu'il n'avait jamais eu auparavant. Il n'était pas disposé à les perdre pour ceux qui ne méritaient rien de lui.

Il soupira, alors qu'il se trouvait à suivre les mêmes lignes de pensée que la nuit précédente. Il n'avait pas pris de décisions sur ce qu'il devait faire, mais il commençait à se poser des questions.

La plus importante parmi elles, était sans doute : Puis-je être heureux en devenant une fois de plus un acteur de ce monde ?

Immédiatement, il se rendit compte que non, il ne pouvait pas. Rejoindre le monde de la magie était simplement quelque chose qu'il ne pouvait pas endurer, et cela peu importe la durée. Ainsi, que pouvait-il faire ? Ses émotions se battaient en lui : le dégoût qu'il ressentait toujours pour ce monde, doublé avec la douleur de la mort de Kathryn, contrastaient avec son désir d'aider et de soutenir ses enfants. Sa famille.

Pinçant légèrement les lèvres, il décida qu'il n'allait pas résoudre ce problème maintenant et se leva lentement, s'éloignant des deux formes chaudes étendues à ses côtés, afin de se préparer pour la journée.

David s'était lavé, habillé, avait mangé son petit-déjeuner, et était assis dans la pièce principale de leur suite, lorsque Samantha et Michael se levèrent. Ils le saluèrent et puis, Samantha partit pour aller manger dans la Grande Salle, pendant que David disait à Michael qui déjeunait, qu'il passerait la journée avec ses grands-parents, afin qu'il s'occupe de certaines choses.

Quand son fils fut habillé et prêt pour la journée, tous deux marchèrent en direction de l'entrée principale de l'école pour se rendre à Pré-au-Lard. Michael saluait avec joie les portraits et riait dès qu'une armure les saluait sur leur passage.

Cependant, alors qu'ils approchaient du Hall d'Entré, les portes de la Grande Salle s'ouvrirent brusquement, laissant passer une Amelia affolée. Elle courut presque vers eux, mais parvint à s'arrêter précairement avant de bousculer Michael. David tendit une main pour la retenir, alors qu'elle reprenait son souffle.

« David ! Le Ministère vient juste de partir, ils ont pris Samantha avec eux, pour être témoin au procès d'aujourd'hui ! Ils l'ont emmenée par Portoloin. »

Les yeux de David s'élargirent de surprise, avant que la colère ne prenne place. Comment osaient-ils !

« Qui ? » Parvint-il à prononcer.

« Le Procureur du Ministère, celui chargé de la poursuite contre le Directeur et tout le monde. »

« Tout le monde ? Que veux-tu dire par là ? Depuis quand y-a-t-il un procès pour le Directeur de toute manière ? »

Amelia se rendit compte qu'elle et Samantha avaient oublié de raconter à David, la scène qu'elles avaient surprise dans le couloir. Elle le mit rapidement au courant de l'arrestation du Directeur et lui dit alors, qu'elle avait découvert au petit déjeuner qu'Hermione et Sirius avaient tous deux été arrêtés. David déduisit de cette information que Ron, Fred et George avaient tous été arrêtés et devraient eux aussi être jugés en même temps.

Et le Ministère a l'audace d'avoir un enfant âgé de onze ans comme témoin principal.

David ne prit pas longtemps à déterminer une ligne de conduite. « Amelia, veux-tu venir au Ministère avec moi ? » Lui demanda-t-il d'une voix basse. L'adolescente accepta d'un signe de tête.

David se tourna et prit Michael, qui jouait avec un chat dans le hall. « Nous allons devoir laisser Michael à la maison de ses grands-parents avant d'aller au Ministère. Cela prendra un certain temps avant d'arriver chez les Taylors, et je ne suis pas sûr de me rappeler exactement où le Ministère est situé, le sais-tu ? »

« Oui, j'ai dû m'y rendre chaque année avec le Directeur pour s'assurer que les papiers sur mon lieu de résidence soient bien à jour durant l'été. »

« Bien alors, allons à Pré-au-Lard et achetons un portoloin. Je ne vais pas risquer d'apparaître avec vous deux, alors que je ne l'ai pas fait depuis plus d'une décennie et, je n'ai jamais été très bon pour faire mes propres portoloins. »

Amelia inclina la tête et les trois quittèrent le château. Marchant d'un pas vif sur le chemin du village, David réfléchissait à ce qu'il allait bien pouvoir faire une fois arrivé au Ministère.

L'obtention d'un portoloin à Pré-au-Lard fut assez simple à réaliser, bien que cela prenne quelques minutes à David pour décider, quel portoloin serait le plus proche de la maison des Taylor. Il acheta également un deuxième portoloin pour que lui et Amelia puissent se rendre le plus près possible du Ministère (Acheter un portoloin pour y apparaître directement était strictement interdit et, était seulement réservé à l'usage du Ministère).

Ils sortirent du magasin et David demanda à Michael de mettre sa main sur la tasse, comme le fit Amelia automatiquement. David se prépara alors à sentir l'horrible sensation du portoloin et dit, « Luminosity. »

Tous trois furent aspirés dans un tourbillon de couleurs et atterrirent de manière très désagréable dans un bureau de poste sorcier qui était situé à quelques milles de la maison des Taylors. David ferma les yeux et grimaça lorsqu'il sentit un poids peser sur lui, alors qu'Amelia gémissait et frottait son coude douloureux d'avoir cogner contre un mur. Michael, cependant, ayant atterrit sur David, sauta rapidement sur ses deux pieds et demanda d'une voix enthousiaste, « Pouvons-nous recommencer ? »

David cligna des yeux pendant une seconde, pendant qu'Amelia étouffait un rire. Se relevant, David répondit simplement à son fils avec un, « Pas maintenant. » Après avoir jeté la tasse dans un panier étiqueté « Portoloins utilisés, » ils sortirent tous.

David appela un taxi et le dirigea vers la maison de ses beaux-parents. En chemin, il se rendit compte qu'il avait certaines choses qu'il devrait expliquer aux Taylors, pour qu'ils comprennent que leurs vies à tous allaient subir quelques changements majeurs. David secoua la tête d'exaspération, naturellement nos vies allaient changer grandement, Kathryn était morte ! L'air resta bloqué dans sa gorge et pendant un moment, il se sentit près à fondre en larmes. Au lieu de cela, il força son esprit à penser aux changements, les Taylors ne connaissaient toujours pas l'existence du monde de la Magie, car David avait absolument rejetée l'idée de Kathryn leur en parle.

Le taxi s'arrêta devant la maison et David paya le prix du trajet, tirant ensuite Amelia et Michael vers l'entrée. Amelia semblait vouloir traîner derrière, se sentant probablement de trop, ce que David considéra, comme étant une réaction parfaitement normale.

La porte s'ouvrit révélant la mère de Kathryn avant même, qu'ils ne l'atteignent, et Michael courut les derniers mètres pour se jeter dans les bras de sa grand-mère. David les rejoignit et donna à sa belle-mère une légère bise sur la joue.

« Rachel, j'espère que je ne vous dérange pas, en m'arrêtant chez-vous à l'improviste. Mais j'ai certaines choses dont je dois m'occuper, et je me demandais si vous pouviez garder Michael pour la journée. »

« Naturellement David, ne t'inquiète pas. » Dit-elle, alors qu'elle les conduisait tous vers le salon. Un moment, elle jeta un coup d'œil vers Amélia, confuse de sa présence.

« Désolé, Amelia, voici Rachel, ma belle-mère. Rachel, je te présente Amelia, une cousine à moi. Une partie de ce que j'ai à faire aujourd'hui, l'implique elle et sa famille. »

Les yeux de Rachel s'élargirent à la nouvelle que David était en contact avec un membre de sa famille. Kathryn lui avait raconté tout ce qu'elle savait sur l'éloignement de David avec sa tante et son cousin, les deux seuls membres de sa famille encore vivants.

Cependant, ce n'était pas le plus important pour le moment, « C'est un plaisir de te rencontrer Amelia, asseyez-vous s'il-vous-plait. David, je voudrais te parler dans la cuisine. »

David inclina la tête et suivit la femme plus âgée dans la cuisine. « Comment vas-tu, David ? » demanda-t-elle d'une voix douce, lui faisant signe de s'asseoir. Il s'assit et passa une main à travers ses cheveux. « En toute honnêteté, je sais ne pas. J'ai tellement de choses à faire, tant d'autres pensées encombrantes. Il y a les responsabilités que je dois encore remplir et de nouvelles choses apparaissent quotidiennement. » Il ferma les yeux pendant un moment et continua, la regardant fixement tandis que ses yeux se remplissaient de larmes, « Je m'ennuie d'elle, elle me manque tellement. Elle était une grande partie de moi, Rachel. Elle était... Elle... » Murmura-t-il, essuyant son visage.

Rachel sourit faiblement à David et prit sa main dans la sienne. David respira profondément pour reprendre le contrôle de ses émotions. Il lui posa ensuite la même question, « Comment allez-vous ? »

« Je gère en me gardant occupée. Jackson a fait la pelouse quatre fois en 4 jours. Ils disent qu'aucun parent ne devrait jamais avoir à enterrer un enfant. J'ai compris que cela était est vrai. Ca fait tellement mal. Jackson et moi allons changer nos testaments, de sorte que Samantha et Michael puissent avoir la part d'héritage de Kathryn. C'est... cependant, si difficile de simplement y penser. »

David inclina la tête compréhensif, se rappelant de ses propres pensées du matin. « Cela vous dérangerait-il si je venais ce soir pour souper, afin de discuter de certaines choses avec vous ? »

Rachel secoua la tête approuvant, se leva et demanda, « Veux-tu quelque chose à boire ? »

« Non merci, Amelia et moi devons aller quelque part. Le souper, ce soir pourrait être tardif, parce que je ne sais pas combien de temps cela va nous prendre. »

Rachel inclina la tête. David retourna au salon étreindre son fils pour lui dire au revoir et chercher Amelia pour aller au Ministère.

Ils s'éloignèrent en marchant de quelques blocs de la maison des Taylors en silence. Derrière un petit bosquet d'arbres dans un parc, Harry sortit le deuxième portoloin. Le touchant tous les deux, David prononça d'une voix nerveuse, « Minutia. »

Alors qu'il sentait la magie faire son œuvre autour de lui, il se demanda de nouveau ce qu'il allait faire au Ministère.

Amelia et David débarquèrent - debout cette fois-ci - dans une ruelle à côté de la cabine téléphonique qui était l'entrée du Ministère. Pendant qu'ils entraient tous deux dans la cabine, David jeta un coup d'œil embêté au téléphone : « Je ne me rappelle pas, si j'ai même jamais su ce qu'était le numéro pour entrer. En y pensant bien, je pense que je n'ai jamais utilisé cette porte. »

Amelia prit le téléphone et composa le 6-2-4-4-3, ce que David réalisa tardivement, voulait dire M-A-G-I-E.

Quand la voix demanda leurs noms et les raisons de leur visite, David répondit avec « David Barnes et Amelia Morgan, affaires légales multiples. » Leurs macarons étiquetés tombèrent ; ils les mirent et après avoir été gentiment rappelés de faire vérifier leurs baguettes magiques, ils descendirent à l'Atrium du Ministère.

Au bureau d'inspection, David hésita, s'interrogeant sur ce qu'il devait faire au sujet de sa baguette - se demandant, s'il devait l'enregistrer. Il décida finalement que puisqu'il ne savait pas, s'il y avait un quelconque système en place permettant de détecter une baguette magique non déclarée, que cela vaudrait mieux, afin de ne pas causer quelque retard inutile.

La baguette magique d'Amelia fut vérifiée par une sorcière désintéressée et lorsque, David présenta la sienne, il espéra de toutes ses forces qu'ils ne pouvaient pas vérifier à qui appartenait la baguette. La sorcière passa l'objet en question sur l'instrument et lue l'information présente sur le parchemin, « Onze pouces, plume de Phoenix, en utilisation depuis trente ans ? » David inclina la tête, jetant un coup d'œil nerveusement autour d'eux, et reçu finalement sa baguette magique de la main de la sorcière.

David se dirigea alors rapidement vers un bureau indiqué " Information " et demanda au jeune sorcier s'y trouvant, où il pouvait trouver le Ministre de la magie.

« Le Ministre tient actuellement un procès dans la salle de tribunal numéro dix. L'entrée est restreinte, vous ne pourrez donc pas parler avec lui. Je vous suggère de prendre un rendez-vous avec sa secrétaire au niveau un. » Lui dit l'homme sans quitter des yeux son journal, où il lisait un article. David nota qu'il était au sujet de l'arrestation d'Albus Dumbledore. David se retourna et s'éloigna un peu, avant de discrètement demander à un passant comment se rendre à la salle de tribunal numéro dix. Il fit alors signe à Amelia de le suive, pendant qu'il s'approchait des ascenseurs. La descente fut silencieuse, mais chargée de tension. Les portes de l'ascenseur s'ouvrirent avec bruit dans le couloir silencieux.

.

Samantha soupira de nouveau avec lassitude, alors que l'aide du Ministre lui dictait ce que l'on attendait d'elle : comment elle devait agir, ce qu'elle devait dire, et ce qui allait se passer lorsqu'elle serait emmenée devant le tribunal. Elle se trouvait actuellement dans une petite pièce attenante à la chambre du procès, attendant évidemment d'être appelée pour témoigner. Elle prit alors sa tête dans ses mains et finalement, la femme gémit. Samantha leva alors son regard vers elle.

« Avez-vous écouté quelque chose de ce que j'ai dit ? » Lui dit-elle de travers.

Samantha la regarda, culpabilisant. La femme se leva et quitta la pièce, revenant un moment plus tard avec le Ministre lui-même. Elle murmura quelques mots hors d'atteinte pour les oreilles de Samantha. Percy Weasley inclina la tête et jeta un lourd regard dans sa direction, avant de se tourner de nouveau vers l'avocate pour lui dire quelque chose. La femme sortit ensuite, laissant Percy seul avec Samantha.

À suivre,

Traduction : Maya

Correction : Didine Halliwell

30 juillet 2010