Disclaimer: La historia pertenece a thatwritr. Yo sólo traduzco. Los personajes son propiedad de Stephenie Meyer.

En un parpadeo

Capítulo treinta y cinco

Rose tiene algunas preguntas. Confíen en que hará las más difíciles y las que todos los demás han estado evitando.

—¿La emborrachaste?

—Yo no la emborraché, Rose. Ella logró hacerlo sola; no fue mi intención que lo hiciera.

—Bien, la dejaste que se emborrachara. Como las puntas quebradas, Edward, al final el resultado es el mismo.

Rosalie puede imaginar la cara que está haciendo. —Sólo no quería que te preocuparas si no la llevo a casa hasta en la mañana. Está durmiendo.

—Iré por ella mañana.

—No tienes por qué…

—Iré por ella, o no la veremos hasta en la tarde, conociéndote—cree que su voz suena cortante, así que agrega, —No eres el único que la extrañó, Edward—Y cierra su Blackberry, observándolo por un momento, luego lo guarda para ir al piso superior con Emmett.

—La emborrachó—anuncia al entrar al estudio de trabajo de Emmett. Emmett levanta la mirada de su mesa de dibujo y Rose se pregunta qué estará diseñando. —Le dio toda una botella de vino, y luego actúa sorprendido cuando se queda dormida.

Emmett sonríe pero regresa su atención a su trabajo. —Tonto. Y es aún más tonto porque dejará que duerma castamente en la cama también, puedo apostar.

Rose rueda los ojos acercándose a él. —Es más probable que ella termine seduciéndolo que al revés. ¿Qué es eso? —apunta a la hoja de diseño.

—Alice quiere estantes giratorios en su tienda, para que las cosas en los estantes de arriba puedan alcanzarse más fácil. Jasper no está todo el tiempo ahí para pasarle las cosas, y ella no puede dar un súper salto enfrente de los clientes— apunta el sketch en lápiz. —Estos tres estantes superiores pueden salir y bajarse por estos carriles para que puedas alcanzarlos incluso si tienes la altura de Alice. Pero regresan a su lugar cuando terminas, para que la gente de nuestro tamaño no se golpee con ellas en la cabeza.

Rose sonríe y le da un beso en la mejilla. —Eres brillante, Em.

Emmett menea las cejas. —¿Y apenas te vas dando cuenta?

Esas palabras lo hacen ganador de un golpe en la parte trasera de su cabeza rizada. —Oh, calla— Pero sí es brillante en su manera pragmática. Si le dan un rompecabezas de concreto, lo arma. A diferencia de Jasper, a él nunca le ha interesado la filosofía ni otros temas "pomposos." Nacido bajo el signo del toro, es terco, práctico pero atraído a la belleza. Las cosas que construye son hermosas, no sólo útiles. Emmett adora los edificios de los periodos del resurgimiento gótico, del nuevo renacimiento y del nouveau art, y no le gusta el arte post-guerra. "Desproporcionado, gordo y feo," le dice. Rose cree que debería abrir un estudio de arquitectura aquí… Dios sabe que hay suficiente dinero en el área de Helen… pero él dice que no quiere hacerlo por ahora. En vez de eso, ayuda a Esme con sus proyectos de restauración. Los dos trabajan muy bien juntos y Rose se pregunta, sin darle mucha importancia, el por qué nunca han abierto un negocio juntos en el pasado. Tal vez porque estaban muy ocupados jugando a La Tribu de los Brady.

Nunca regresará a esos días, y se pregunta ahora cómo pudo aguantarlo por tanto tiempo. Ama su trabajo actual… se siente verdaderamente útil por primera vez desde que se convirtió en vampiro… y se sorprende de qué tanto se levanta su autoestima al sentirse útil. Sabe que están bailando en la orilla de las malditas reglas de los Volturi, pero no le importa. Hay sólo un humano que sabe la verdad sobre ellos, y no dirá nada. Rose se detiene de pensar en eso y entra a su oficina para revisar algunos casos antes de que salga el sol y pueda ir por Bella.

Es un poco después de las ocho cuando se estaciona afuera de la cabaña de Esme. Edward la ha escuchado y abre la puerta principal. —Sigue dormida—dice. Está hablando normalmente para no despertar a Bella pero Rose puede escucharlo incluso si está lejos.

—Está bien—dice, caminando hacia la puerta hasta que están frente a frente. —No tengo que estar en la corte hasta la una. Y es contigo con quien quiero hablar, de todas formas.

Las cejas de Edward se levantan pero no responde de ninguna otra manera, sólo se hace a un lado y la deja entrar.

—¿Esme está aquí? —pregunta Rose.

—No, sigue fuera. Debe regresar alrededor de las nueve.

Rose camina hasta el área del comedor y pone su bolso en la barra de la cocina, luego se recarga en ella con los brazos y los tobillos cruzados. Sabe que es una posición defensiva, pero la mantiene. Esta es la primera vez que ella y Edward hablan a solas desde que se mudó aquí. Siempre ha habido alguien más presente: Emmett, Esme, o Bella o Alice. Ella y Edward siguen sin estar cómodos el uno con el otro.

—¿Qué quieres, Rose? —pregunta ahora Edward.

Por lo menos no sacó los pensamientos de su cabeza, aunque ha estado pensando en colores de pinturas para carro para mantenerlo fuera. —Quiero hablar de ti y de Bella.

Su ceja se levanta de nuevo y cruza sus propios brazos, recargándose en el refrigerador en el lado opuesto de Rose, reflejando su postura. —¿Qué de nosotros?

Dejando caer sus brazos, estira las manos. —¿A dónde va todo esto, Edward?

—¿Qué se supone que significa eso? Sabes lo que siento por ella.

—No te estoy pidiendo cuentas de tus sentimientos románticos. Quiero saber si has pensado realmente en lo que pasará cuando, y si, regresan a estar juntos. Porque Dios sabe que no lo hiciste la primera vez.

Su mirada se estrecha. —Sé que no estabas de acuerdo en aquel entonces, y sé que no estás de acuerdo ahora…

—¡No sabes nada de eso! Tienes el mal hábito de asumir que porque puedes leer mi mente a veces sabes lo que estoy pensando todo el tiempo. No lo sabes. Así que para eso.

—¡En el pasado te aseguraste de que estuviera más que claro que no estabas de acuerdo con mi relación con Bella! No reescribas el pasado para que se te acomode. Pensé que habías superado los celos sin razón lógica. Pensé que Bella te caía bien ahora.

—¡Oh, por el amor de Dios! —casi grita. —¡Eres un idiota! ¡Nunca tuve nada en contra de Bella! Ni en aquel entonces, y mucho menos ahora. Lo que me molestaba antes y que me preocupa ahora es que estás aventándote a esta situación sin una idea clara de qué es lo que terminará pasando. ¿Tienes una idea? Es irresponsable, tanto para la familia como para Bella… y no me quedaré parada sonriendo sólo porque eres Edward y no puedes hacer nada mal. Haz hecho muchas cosas mal.

La expresión de Edward es como un trueno. —Estoy consciente de eso, gracias.

—¿Entonces a dónde va esto? Has estado detrás de ella por casi un año y ella está empezando a corresponderte. He visto el cambio este otoño. ¿Qué viene después?

—¿Y a ti qué te importa?

—Me importa mi amiga—Rose no va a rendirse; es demasiado importante. —¿Qué viene después, Edward? ¿Estás preparado para quedarte con ella esta vez? Ya no es una niña virginal. Es una viuda… y va a querer más de ti que simplemente tomarle la mano y besarla. ¿Has pensado en eso? Más al punto, este trabajo en el refugio es temporal… para todos nosotros. El refugio continuará, espero, pero tenemos otros siete años aquí como máximo. Más bien unos cinco. Bella terminará con su doctorado para ese entonces y será tiempo de mudarse. ¿Qué pasará entonces, Edward?

Frunce el ceño y se rehúsa a mirarla a los ojos. —No lo sé. Supongo que… iré a donde ella encuentre un trabajo.

—¿Cómo su juguete o como su hermanito? —Levanta abruptamente la barbilla para aventarle una mirada amenazante, pero Rose no le ofrece piedad. —Tienes que pensar en esto. ¿Cuánto tiempo pasará antes de que pretendas que eres su hijo?

—Suficiente, Rose.

—¡No! No me voy a callar sólo porque es un tema incómodo. Necesitas considerar tus opciones.

—¿Quieres que la deje? —suena incrédulo, y ella rodaría los ojos porque los machos de la especie pueden ser tan cortos de entendederas, excepto que él no es realmente el macho de la especie. Es sólo Edward.

—Todos vimos lo que pasó cuando la dejaste la última vez. Esa no es mi sugerencia para nada—Rose siente como su propia expresión se suaviza. —Bella es parte de esta familia ahora. Incluso si fueras lo suficientemente idiota como para dejarla de nuevo, el resto de nosotros no tomaríamos órdenes de ti y planeamos quedarnos con ella como sus amigos.

—¿Entonces qué demonios estás sugiriendo? —Su voz se ha levantado lo suficiente como para que Rose incline la cabeza hacia la habitación de huéspedes donde Bella está, Rose espera, todavía durmiendo.

—Sugiero que la hagas un miembro completo de esta familia. Si ella quiere.

—¿Hacerla una vampiro? — dice casi en un chillido. —Creí que tú y yo éramos los que estábamos más en contra de esa idea antes.

—Éramos. Lo era. Aún no estoy completamente a favor, pero estaba en contra entonces porque sólo tenía diecisiete años. ¿Cómo puede alguien de diecisiete saber de verdad qué quiere hacer con su vida, sin importar qué tan madura sea para su edad? No era una cosa de vida o muerte para ella. No había razón para cambiarla, y muchas razones para no hacerlo. Tiene veintiocho años ahora. Y si quiere… tal vez… Edward, seguramente lo has considerado… convertirla en vampiro podría permitirle caminar otra vez.

El asunto había estado en la mente de Rose últimamente. Ya que el lugar de Bella en la familia se ha solidificado, y su afecto por Edward se ha renovado, Rose ha pensado cada vez más que convertir a Bella podría ayudarle a dejar atrás la silla de ruedas.

Ahora, Edward se ve sorprendido, boquiabierto. Rose se aprovecha de su silencio para continuar:

—Asumiendo que quiere el Cambio, no podríamos cambiarla mientras sigamos aquí. Sería demasiado obvio… sin mencionar que necesitaría estar aislada por un año o dos mientras se ajusta. Pero esto es a lo que me refiero cuando digo pensar en el futuro. Si Bella quiere convertirse en uno de nosotros, podemos ayudarla a terminar su disertación, luego mudarnos a Denali y cambiarla. Podrías decir que puede caminar gracias al trabajo que has estado haciendo con células madre…

—¡Alto! —sisea Edward, interrumpiendo a Rose a medio enunciado. —No voy a cambiarla, no creo que quiera ser cambiada ahora y cambiarla no la va a curar necesariamente, Rose. ¡Podrías estar condenándola a la silla por la eternidad!

Su rostro podría estar morado si aún tuviera sangre. Y sus palabras toman a Rose por sorpresa.

—¿Qué? El cambio nos cura. Viste cómo se veía Emmett cuando se lo llevé a Carlisle. ¡Ese oso casi lo partió por la mitad! Y yo… me lastimaron tanto que mis caderas estaban dislocadas. Esme estaba toda rota…

—El cambio cura heridas abiertas, Rose. Heridas recientes. La espalda de Bella ya sanó. Cicatrizó hace años. Está dañada, pero sanó tanto como pudo—desvía la miradas. —No estoy seguro de lo que le haría el Cambio. Podría causar que su espina dorsal se arregle… o tal vez no. No lo sé, y no quiero arriesgarme. Si la cambiamos y su espina no se arregla… eso es para siempre.

Por un minuto completo, ninguno de los dos habla; el peso de las palabras de Edward los deja mudos. Finalmente, Rose dice:

—Seguramente hay vampiros que tenían heridas cicatrizadas antes de su Cambio. Podrías ver lo que pasó en esos casos. Sé que Emmett se lastimaba mucho…

—Pensé en eso. He pensado mucho en este asunto. Hablé con Emmett. Sus heridas eran más que nada cortes y golpes, nada permanente; nunca se rompió nada… pero Esme sí. Me dejó hacerle unos rayos X y su tibia aún muestra una línea calcificada de donde se rompió. Es leve, pero ahí está. Ninguno de nosotros teníamos cicatrices, y las cicatrices se desvanecen a menos que sean mayores. He visto vampiros que tenían tatuajes cuando eran humanos y aun los tienen como vampiros. ¿Recuerdas a Victoria? Jasper dice que las orejas de María habían sido perforadas cuando era una bebé y seguían así como vampiro. Los agujeros no se cerraron—hace una pausa y desvía la mirada a la ventana de la cocina. —Y, eh… yo sigo circuncidado. Mi prepucio no volvió a crecer.

Rose hubiera dicho algo como "demasiada información" en ese momento, pero la doctora en ella está fascinada. Emmett no está circuncidado, pero sabe que él nació en casa, no en un hospital, así que probablemente nunca lo circuncidaron.

Abruptamente, Edward se aleja del refrigerador y camina en círculos mientras Rose mira. —No tengo evidencia de que el Cambio repare heridas cicatrizadas, y tengo evidencia de que no lo hace. Y para colmo estamos hablando de una lesión en la espina dorsal; eso complica aún más las cosas. LME está en otra categoría completamente diferente. Los huesos sanan, pero tu espina dorsal no. El daño que reciba generalmente es permanente. Tal vez si hubiéramos llegado a ella en el primer año después de la lesión…¿pero nueve años después de que pasó? Es muy tarde.

"Podría preguntarle a los Volturi—continúa, aún caminando en círculos. —Es más probable que ellos sepan si otros humanos paralizados han sido transformados en vampiros, pero tendría que explicar el por qué estoy preguntando… e insistirían que Bella fuera convertida o asesinada. No es una pregunta que podría salir de mera casualidad, ni siquiera para un vampiro neurocirujano.

—Podrías meterla entre varias preguntas de los efectos del Cambio en daños neurológicos—Rose sugiere.

Edward sacude la cabeza. —No puedo arriesgarme. Lo último que necesitamos es a los Volturi haciendo preguntas. Le pregunté a Carlisle, claro, pero no puede recordar ningún caso similar… ni siquiera algo relacionado. Los vampiros raramente hablan de sus vidas humanas, si es que las recuerdan.

Se detiene y voltea a ver a Rose. —Si la cambio, podría condenarla a la silla para siempre. Poniendo a un lado el hecho de condenar su alma… ¿te gustaría pasar la eternidad con un cuerpo que no responde de la cintura para abajo? ¿Sería divertido cazar, no? —le da la espalda. —Tengo más esperanzas de verla caminar inyectándole neurotrofina 3 o células madre embrionarias que poniendo veneno en su sangre. El veneno no es magia. Es veneno…ponzoña.

Rose no responde inmediatamente. Finalmente, dice:

—Pudiste haberme dicho todo esto antes, ¿sabes? No eres el único con una carrera en medicina. Podría ayudarte con esto. También Carlisle.

Él le sacude una mano. —Carlisle trabaja la mayor parte de su tiempo ya, y no tiene acceso a una biblioteca médica, mucho menos a un laboratorio. Y tú… tienes casos que resolver. Respeto lo que haces, Rosalie. Además—sus labios se tuercen—no me hablabas para nada hace diez meses. No esperabas que te hablara de mi investigación acerca de regeneración axonal de la vía corticoespinal.

—Bueno, lo sé ahora—dice—Así que quiero copias de todos los artículos que has leído y un abstracto de tu investigación. Dos cabezas piensan mejor que una.

Edward bufa. —Estoy haciendo mi residencia, Rose. No tengo tiempo para investigar ahorita. Necesito concentrarme este año en eso, luego trabajaré en una propuesta para obtener una subvención del CRPF.

—Sabes que podrías costear tu propia investigación.

—Claro, pero se verá sospechoso… justo como tratar de costear el refugio nosotros solos. Puedo agregar fondos adicionales a lo que obtenga para no tener que trabajar con un presupuesto limitado. Necesito los laboratorios de Emory de todas formas, así que necesito una subvención de una organización con una reputación ya hecha, no de un grupo del que nunca han escuchado.

Edward frunce el ceño y dibuja ochos en la barra. —Preguntaste si tenía planes para el futuro… los tengo. Obviamente—La mira. —Pero ninguno de ellos involucra la transformación de Bella en uno de nosotros. Si eso significa que tengo que pretender ser su hijo en unos quince años en veces de su… lo que sea que soy…

—Su novio.

—Aún no.

—Como si lo fueras—un lado de la boca de Rose se levanta en una sonrisa.

—Bueno, el punto es que pretenderé ser lo que necesite ser para que estemos juntos mientras ella me deje hacerlo. Pero la veré caminar otra vez. El dejarla la llevó a brincar. Dice que fue su decisión, y okey, sí lo fue. Pero sigo teniendo parte de esa culpa. La rompí. Así que voy a remediar lo que hice.

—Muy noble—dice Rose. No está hablando sarcásticamente. —¿Le has dicho esto a ella?

—Sí. Bueno, no la parte de sentirme responsable… sólo se enojaría… pero sabe de la dirección de mi investigación, sí.

Rose asiente con la cabeza. —Estás aprendiendo, Edward. Despacio, pero estás aprendiendo.

Notas: Esta vez, voy a traducir las notas que la autora dejó en este capítulo, porque dicen mucho y prefiero traducirlo que parafrasearlo:

¿Sorpresa? Sé que muchos de ustedes han preguntado/asumido que el Cambio curaría a Bella, pero he pensado mucho en eso y no creo que tenemos la suficiente evidencia para saber si sería así o no. SMeyer dijo que una persona se queda en el estado exacto en el que estaban cuando fueron cambiados, aunque las heridas (mortales) sanan (obviamente). Pero una mujer embarazada se quedaría embarazada, etc. Claro, un embarazo es algo "natural" (aunque atípico), y LME no lo es. Aún así, no es claro lo que pasa con heridas viejas que han sanado, ni tampoco que pasa con defectos de nacimiento. Así que no creo que podemos simplemente asumir que Bella sería curada. Tal vez sí, tal vez no… un escritor de fanfiction podría usar cualquiera de las dos opciones. Pero quería jugar con la incertidumbre de Edward. Esto se seguirá discutiendo más adelante.

Sé que Edward probablemente usaría lenguaje más médico al hablar con Rose (NT3 en vez de neurotrofina 3), pero ya que la mayor parte de nosotros no somos médicos, usé los términos completos. Como quiera, hay un acrónimo que siento que debo explicar: CRPF= Fundación de Parálisis Christopher Reeves. En cuanto a las orejas perforadas… ninguna de las mujeres Cullen hubieran tenido agujeradas las orejas cuando eran humanas. Era algo que en ese entonces no se hacía para nada. En contraste, María que es mexicana probablemente las tendría agujeradas incluso si hubiera sido en los 1800´s. (Y asumo que aunque nosotros como lectores no sabíamos de Maria hasta Eclipse, los Cullen sí sabían). Acerca de la circuncisión… Edward probablemente fue circuncidado; en ese entonces estaba de moda como medida "sanitaria" y probablemente nació en un hospital. Pero Jasper, Emmett y Carlisle seguramente no lo están.

Finalmente, en el asunto de cambiar a Bella, aunque sé que el voto familiar de si cambiaban o no a Bella ocurrió al final de Luna Nueva… más allá del punto en que esta historia cambia las cosas… el deseo de Bella de transformarse en un vampiro ya había sido expresado a Edward, y también la resistencia de él ante la idea.

Y esas fueron las notas de la autora. Estoy muy agradecida por la respuesta que he tenido en los últimos capítulos. Mil gracias! Y pues, ya no tengo nada más que decir, creo. Espero que varias dudas se hayan ido, y (por experiencia sé que es cierto) que otras más hayan aparecido con este capítulo. Después de mi firma aquí abajo pondré un pequeño adelantín de lo que viene el próximo capítulo, así que si no les gustan los spoilers, no lean más abajo.

Saludos!

Lilia

H

H

H

H

H

H

H

En el sig. Cap …… Alguien vendrá a visitar a Bella, lo que la lleva a hablar con Alice, quien tiene un par de consejos que no son precisamente acerca de lo que Bella buscaba. :D