Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
Merci pour les reviews, alertes et favoris !
Bonne lecture !
Chapitre 35
Les bras croisés sur le torse, Wyatt s'appuya contre l'encadrement de la porte de la chambre de ses parents. Il regardait fixement le lit où Chris avait rendu son dernier souffle. Le jeune homme réprima une larme et poussa un soupir triste.
Wyatt passa une main dans ses cheveux, désormais courts. Il les avait coupés presque à la minute où il était rentré au manoir, la nuit précédente. Il ne supportait pas le fait de voir dans le miroir cet homme maléfique qu'il avait été. Il n'était plus cet homme. Il le sentait. Il avait même abandonné le t-shirt noir au profit d'un blanc à manches longues.
Chris se serait probablement moqué de lui ; il l'aurait taquiné en lui disant qu'il devrait s'acheter une nouvelle garde-robe quand ils rentreraient. Wyatt faillit sourire, mais ensuite, il se souvint que Chris n'était pas là pour se moquer de lui.
Entendre la porte d'entrée s'ouvrir, au rez-de-chaussée, le tira de ses pensées. Il sortit de l'encadrement de la porte et se dirigea vers le couloir. Avant d'aller rejoindre sa famille, il referma la porte derrière lui.
« - Wyatt ! Chris ! Nous sommes rentrés ! » s'écria joyeusement Piper.
La voix de sa mère ramena presque ses larmes, pour ce qui semblait être la centième fois depuis la veille. Elle avait l'air si heureuse.
« - Les garçons ? Où êtes-vous ? Je viens de donner naissance à l'un d'entre vous, le moins que vous puisiez faire, c'est descendre dire bonjour à votre maman » s'indigna-t-elle avec une pointe d'un humour évident.
Wyatt apparut en haut de l'escalier et descendit rapidement pour accueillir tout le monde. Les yeux de Piper brillèrent lorsqu'elle le vit et elle fit un pas pour l'enlacer. Il lui rendit l'étreinte avec joie.
« - Il était temps » marmonna Piper. « Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? Et c'est quoi, ces vêtements ? » demanda-t-elle en reculant.
Wyatt haussa les épaules.
« - J'avais besoin de changement. »
Piper leva un sourcil, mais ne fit pas de commentaire. Elle balaya la pièce du regard.
« - Où est ton frère ? »
Tout le manoir sembla se taire. Son père et ses tantes baissèrent la tête. Même les jeunes Chris et Wyatt parurent capter le changement d'atmosphère. Wyatt savait que ce n'était qu'une question de minutes avant qu'un membre de sa famille ne prenne la parole, mais il se rendit compte qu'il ne voulait pas qu'ils le fassent. C'était à lui de le dire.
« - Maman. Assieds-toi » dit Wyatt en la conduisant dans le salon.
Piper eut l'air un peu perdu et dévisagea tour à tour chaque personne présente dans la maison.
« - Je ne veux pas m'asseoir » protesta-t-elle.
Wyatt posa sur elle des yeux remplis de larmes et elle hoqueta en y voyant un gouffre d'émotions.
« - Maman, s'il te plaît, assieds-toi. »
Piper hocha la tête d'un air hébété et s'installa sur le canapé. Elle serra la main de Wyatt et le tira à côté d'elle. Le reste de la famille les suivit et prit place dans le salon.
« - Wyatt ? Que se passe-t-il ? Où est Chris ? » demanda-t-elle doucement.
Wyatt prit un profonde inspiration ; ses yeux rencontrèrent ceux de sa mère.
« - Il n'est pas là, maman. »
« - Ça, je le vois bien » rit légèrement Piper, son rire donnait l'impression qu'elle était nerveuse ou effrayée. « Où est-il ? »
Phoebe tenta de l'aider.
« - Piper... »
« - Non, tante Phoebe » intervint Wyatt en secouant la tête. « S'il te plaît, j'ai besoin de lui dire. »
« - Me dire quoi ? »
Les yeux de Piper s'écarquillèrent et Wyatt entendit sa respiration s'accélérer. Elle regarda tous les visages tristes et silencieux avant de se lever et de se précipiter vers l'escalier.
« - Chris ! Ramène tes fesses ici tout de suite, jeune homme ! Christopher ! » Elle tourna brusquement la tête vers sa famille. « Pourquoi est-ce qu'il ne me répond pas ? » demanda-t-elle d'une voix aiguë.
Wyatt se leva en tremblant et alla rejoindre sa mère. Elle leva vers lui des yeux écarquillés, inquiets et remplis de larmes.
« - Parce qu'il ne peut pas, maman. Il est mort. »
Piper se figea sur la canapé en serrant bébé Chris dans ses bras. Elle ne voulait pas le lâcher. Elle n'avait pas dit un mot depuis que Wyatt lui avait expliqué ce qui c'était passé, mais elle refusait de lâcher la main de Wyatt ainsi que son bébé.
« - Je ne comprends pas » dit-elle enfin. « Comment peut-il être mort alors qu'il est dans mes bras ? »
Léo poussa un soupir triste et fit de son mieux pour expliquer à Piper ce qu'il avait compris.
« - On ne le sait pas vraiment, mais ce Chris ne se souviendra pas. Il n'a pas vécu la vie de Chris. »
« - Mais bébé-Wyatt non plus. Alors pourquoi Wyatt se souviendra-t-il ? »
« - On pense, on n'en est pas sûrs... Mais on pense que, lorsque Wyatt remontera le temps, il va fusionner avec le Wyatt de ce temps. Il se souviendra des deux vies.
Piper acquiesça en tremblotant. D'une main, Wyatt essuya ses larmes.
« - Je ne veux pas que tu repartes » admit-elle.
« - Tu me reverras » rappela Wyatt dans un sourire doux, mais triste.
« - Dans vingt ans » protesta Piper.
« - Ma place n'est pas ici, maman » soupira Wyatt. « Je ne sais pas si elle est là-bas, puisque Chris... Chris ne se souviendra pas, mais je sais que je dois partir. »
Piper regarda tristement Wyatt puis le bébé dans ses bras. Elle paraissait profondément perdues dans ses pensées.
Elle baissa les yeux vers la version bébé du fils adulte qu'elle avait appris à aimer. C'était surréaliste de se dire que ce n'était qu'une seule personne. Elle les avait séparés dans sa tête – sans même s'en rendre compte – depuis si longtemps qu'il était désormais difficile de faire le lien entre eux. Mais l'idée que Wyatt ait l'impression d'avoir complètement perdu son frère...
Piper poussa un soupir et desserra lentement sa prise sur le nouveau-né pour le passer à Wyatt. Ce dernier eut l'air surpris, mais le prit quand même. Piper caressa la joue de Chris.
« - C'est toujours ton frère, Wyatt » lui dit-elle calmement. « Peut-être qu'il ne se souviendra pas de tout, mais tu auras ses... » Elle désigna de la tête le petit Wyatt, assis sur les genoux de Léo. « ...souvenirs lorsque tu rentreras. Ce sera comme si c'étaient les tiens. Si ça se trouve, tu ne te souviendras même pas de ce que tu sais maintenant. On en sait rien. »
Piper plaça une main sur la joue de son fils aîné, mais il ne détacha pas les yeux du bébé dans ses bras.
« - Ce n'est pas la même chose, Wyatt. Je ne vais pas prétendre que ça l'est ou essayer de minimiser l'importance de la mort de Chris, mais il sera toujours ton frère. »
Wyatt hocha la tête, sans conviction.
« - Je le sais et peut-être que je verrais les choses autrement en fusionnant avec le Wyatt du futur. Mais là, tout de suite, j'ai seulement l'impression d'avoir perdu mon frère. » La voix du jeune homme s'étrangla dans ses larmes.
Piper tira la tête de Wyatt sur ses épaules et lui frotta doucement le dos. Tout en le réconfortant, elle ravala ses propres larmes. Bébé-Chris était toujours dans les bras protecteurs de son grand frère.
Cette vision lui arracha un léger sourire. Wyatt ne le sentait peut-être pas encore, mais c'était encore son frère. Elle ne pensait pas qu'il soit capable de ne pas l'aimer.
Wyatt pleura dans l'épaule de sa mère, parfaitement conscient que Chris était toujours sur ses genoux. Lentement, il s'éloigna d'elle et une pensée traversa son esprit.
« - Tu sais que j'arrive à le sentir ? »
Piper fronça les sourcils. Depuis son siège, Léo – qui avait silencieusement observé ce moment mère/fils – leva les yeux. Phoebe et Paige étaient dans la cuisine, elles voulaient les laisser passer ce moment ensemble.
« - Comment ça ? » intervint Léo.
Wyatt fit rebondir le bébé sur ses genoux.
« - Je n'y avais pas pensé, au début. Je l'ai toujours ressenti, ça ne m'a pas parut étrange. Mais je peux le sentir dans mon esprit. Pas ses pensées – il n'est pas assez vieux pour ça – mais sa présence, son essence. »
« - Qu'est-ce que tu ressens ? »
« - Il est content. Heureux. »
Léo secoua la tête.
« - Pas lui, Wyatt. Comment tu te sens, en te rendant compte que tu peux le ressentir ? »
Wyatt fronça les sourcils, il semblait alors comprendre ce que ses parents avaient voulu dire. Il eut un sourire nostalgique.
« - Normal... Complet. »
Piper et Léo sourirent, mais n'ajoutèrent rien. Wyatt appréciait cela. Il devait accepter cette situation à sa manière et à son rythme. Il ne savait pas ce que cela signifiait, mais il savait que c'était vrai. Sentir Chris dans son esprit lui donnait l'impression d'être complet. C'était à la fois différent et identique. Peut-être aimerait-il ce Chris, aussi.
"Tu l'aimeras."
Wyatt sursauta et rendit rapidement, mais prudemment, bébé-Chris à sa mère. Elle avait l'air confus. Léo posa Wyatt sur le sol pour pouvoir se rapprocher d'eux. Il s'agenouilla devant son fils aîné pendant que Piper posait les garçons dans le parc.
« - Wyatt, qu'y a-t-il ? »
"Chris ?"
Wyatt entendit un ricanement dans sa tête ; un rire qui ressemblait exactement à celui que son jeune frère lui lançait souvent. Un rire mi-amusé, mi-condescendant.
"Ne me dis pas qu'après qu'on ait passé une vie entière l'un dans la tête de l'autre, tu n'es pas capable de reconnaître ma voix après une journée d'absence ?"
Wyatt ne pouvait pas répondre. Il jeta un coup d'œil au bébé dans l'aire de jeu, mais c'était impossible. Il ne pouvait pas communiquer, et encore moins se souvenir. Étant donné que Wyatt était incapable de former des mots, il étendit son esprit. Il sentait bébé-Chris, celui qui était à la fois étrangement familier et étranger. Il n'avait pas cherché à aller au-delà. Pour quelle raison l'aurait-il fait ? Mais maintenant, il alla plus profondément.
Il tomba sur la présence de son frère. Pas la version bébé, mais le vrai. Il sentait son frère. Mais comment...
Des éclipses bleues et blanches apparurent à la droite de Piper. Cette dernière se tourna, surprise, vers le nouveau venu. Léo adressa à Wyatt un regard inquiet avant de la rejoindre.
Les éclipses tournoyèrent dans l'air puis se reformèrent brusquement. Chris était debout devant eux, un large sourire plaqué sur le visage.
Piper hoqueta, Léo écarquilla les yeux et Wyatt ne pouvait que le fixer, sous le choc. C'était Chris. Il savait que c'était Chris. Il sentait que c'était Chris. Chris était vivant.
Cette pensée tira Wyatt de son état de choc. Il se leva et frôla ses parents en passant près d'eux. Pendant une seconde, il fixa Chris. Ce dernier lui souriait d'un air radieux. L'humidité dans ses prunelles faisaient écho à celle dans les yeux de Wyatt.
« - Hey, Wy. » "Hey, Wy."
Wyatt le dévisageait. La surprise et l'incrédulité étaient évidents sur son visage. Il tenta de dire quelque chose, mais se rendit compte qu'il n'était toujours pas en état de trouver les mots. Wyatt leva la main et toucha l'épaule de Chris. Elle était solide.
« - C'est moi, Wyatt » rassura Chris dans un léger sourire.
La réponse de Wyatt fut immédiate. Il empoigna la chemise de son petit frère et le tira vers lui. Ses bras s'enroulèrent autour du corps, légèrement plus petit, de Chris et il le serra fermement.
N/T : TADAAAAAA !
Alors, alors ? Ça vous plaît ? =D
Vous ne pensiez tout de même pas que j'aurais pris la peine de traduire cette fanfiction, si c'était pour tuer Chris à la fin ?
Dernier chapitre :
Chapitre 36 : mercredi 04/07/12
Fiche de traduction :
Traduction : 1h40
Début-Fin : 02/07/12
Relecture : 35 minutes
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 2 400
Date de publication : 02/07/12
Dernière mise à jour : 02/07/12