Disclaimer: Twilight est la propriété de Stephenie Meyer. L'histoire appartient à EternallyCullen (lien sur mon profil), je ne fais que traduire.
Bonsoir tout le monde! Comment ça va?
J'espère que vous avez passé un bon noël et que vous avez été gâtées :)
Merci pour vos reviews et les nouvelles mises en alerte/favori :)
Un grand merci également à aussidagility; Dan; Olivia et les deux autres Guest (Si vous me laissez vos noms je pourrais vous identifier ;))
Et comme toujours, merci à ma bêta, Missleez.
Précédemment...
Soudain, il y eut un léger coup à la porte. Confuse, je haussai les épaules vers les filles. Pourquoi le concierge frapperait ?
« Entrez ? »
La porte s'ouvrit et je n'étais pas prête pour le spectacle que je vis. Mon estomac bougea à nouveau puis se tordit.
« Hey bébé, oh comme tu m'as manquée. » Sa voix était douce et toujours emplie de venin alors qu'il me regardait dans les yeux, un pistolet pointé directement sur moi.
CHAPITRE 36
Bella
James.
James était là, dans ma salle de classe avec un sourire sur son visage, ses yeux sombres, et pointant un pistolet vers moi.
« Oh bébé, je ne savais pas qu'on avait des invités. »
Lisa et Alex gémirent sur leur chaise et se blottirent l'une contre l'autre. Je ne pouvais pas détacher mes yeux du monstre devant moi.
« Qu'est-ce qu'il y a, Izzy, tu ne vas même pas dire bonjour ? Quelle malpolie ! Je veux dire, j'ai fait tous ces efforts pour venir de loin pour te voir... et j'ai même apporté quelqu'un qui mourrait d'envie de te rencontrer... parce que, bébé... il semblerait que ma nouvelle amie et moi ayons quelque chose en commun. » Il s'arrêta, penchant l'arme d'un côté et me regardant dans le canon. « Tu as rendu nos vies un peu plus difficiles. »
J'entendis un petit rire... non, c'était plus un ricanement. Pour la première fois, je réussis à éviter James du regard et vis la grande blonde vénitienne derrière lui. Elle fit un pas en avant et m'étudia.
« Eh bien, eh bien, eh bien... je dois dire que je suis déçue Jamie... je sais que tu m'as dit qu'elle était moche, mais je pensais qu'Eddie et toi auriez plus de goût, » soupira la femme alors qu'elle m'étudiait, ses yeux bleu-gris un peu distants.
« Oh allez Tan, à quoi tu t'attendais ? »
La femme haussa les épaules. « Je ne sais pas... elle est plutôt banale... et petite... hmm, c'est intéressant de voir la femme qui est apparemment mieux que ma sœur... ou que moi-même d'ailleurs. »
Elle pinça les lèvres et pencha la tête alors qu'elle retournait aux côtés de James.
Tan ? Sœur ?... Putain de merde... Tanya.
J'entendis de légers sanglots à côté de moi. Lisa et Alex s'accrochaient l'une à l'autre, des larmes coulaient sur leur visage, leurs yeux étaient fixés sur moi, m'implorant de faire quelque chose.
« Q... qu'est-ce que tu veux... James ? » demandai-je de ma voix tremblante.
« Attends bébé, je n'ai pas encore eu le plaisir de faire les présentations officielles. Izzie... Isabella, voici Tanya Denali... Tan, voici ma chère Izzie. » Il me fit un sourire tordu et enroula son bras autour des épaules de Tanya.
« S'il te plaît... laisse-les partir, si c'est moi que tu veux laisse-les partir, » l'implorai-je en essayant de paraître sûre de moi. Je ne pensais pas y arriver vu que mes mains tremblaient sur mes genoux.
Oh mon dieu, oh s'il vous plaît, mon dieu... c'est le pire cauchemar des étudiants, des parents et des enseignants... être pointé avec une arme.
« Tu as raison, c'est toi. Tu vas payer pour ce que tu nous as fait petite garce... et ces mignonnes petites filles ne vont nulle part. Je sais comment sont les filles. Elles ont des bouches, et les bouches aiment parler. Elles ne partent pas, et toi non plus. »
Il fit un pas vers moi et j'enroulai instinctivement de façon protectrice mes bras autour de ma poitrine.
« S'il te plaît, » suppliai-je. « Elles ne vont pas parler, ce sont juste des enfants, laisse-les partir. Fais ce que tu veux avec moi, je ferai n'importe quoi, James. »
James renifla. « Tu vois ce que je voulais dire, Tan, elle n'écoute jamais. Je suis sûr qu'elle mène ton petit con par le bout du nez. Il faut un homme fort pour dresser une petite pute comme ça. »
« Je ne comprends pas... tu M'as quittée... tu ne voulais pas de moi. »
« Tu as raison... pourquoi, Mademoiselle Swan, peut-être que tu n'es pas aussi stupide que je le pensais... et penser que tu m'as supplié de te reprendre, même quand tu savais la vérité. Tu as GACHE ma vie, en essayant de me mettre ta grossesse sur le dos. Je veux voir que tu ne feras plus jamais ça à un homme. En commençant par l'homme de Tanya. Ton précieux Edward. »
Je haletai, ma tête se redressa pour rencontrer son regard. Je le regardai dans les yeux, courageusement, et jetai un œil vers Tanya. « Ne vous approchez pas d'Edward, il n'a rien à faire avec vous, avec aucun de vous ! »
« Oh chérie, » ronronna-t-il en souriant. « On ne va pas toucher à ton précieux petit-ami... non, on préfère le voir souffrir, puis ma chère amie Tanya pourra être là et ramasser les morceaux. »
Tanya remit ses cheveux en place et me fit un sourire blanc parfait, ses mains sur ses hanches.
« Mad... Mademoiselle Swan... qu... qu... qu'est-ce qui se... passe ? » chuchota Lisa à côté de moi.
Je regardai les étudiantes terrifiées et me sentis terriblement coupable qu'Alex et elle soient obligées de faire partie de ça.
James tourna à nouveau l'arme dans ses mains et rit sombrement, il me regarda d'abord, puis tourna son attention vers les filles.
« Vous voyez mesdemoiselles... Mademoiselle Swan ici présente, peut se décrire comme foutrement parfaite, mais ce n'est pas le cas... vous voyez, elle a essayé de me faire aller en prison, c'était après avoir essayé de me coincer en se faisant mettre en cloque... »
Mes yeux croisèrent les siens et je respirai profondément, souhaitant que les larmes ne viennent pas. Je ne pouvais pas croire, qu'après tout ce temps, après tout, qu'il pense encore que j'avais menti à propos de Sophie.
James sourit puis bouscula gentiment Tanya. « Et c'est la meilleure partie... quand elle a finalement réalisé que je ne voulais plus d'elle, elle s'est débarrassé du bâtard dans son ventre. Vous pensez que je suis un criminel ? Eh bien, votre précieuse petite professeur, est aussi bonne en meurtrière. »
Mes yeux s'écarquillèrent et les larmes apparurent. « Tu ne comprends pas et tu ne comprendras jamais ce que j'ai traversé. Elle est morte, James... elle est morte quand elle était dans mon ventre et je ne le savais pas. J'ai dû lui donner naissance, sachant que je ne l'entendrais jamais pleurer. Mon cœur s'est brisé en mille morceaux ce jour-là. »
Je sentis les yeux de Tanya sur moi. « Jamie, c'est vrai ? » demanda-t-elle, sa main posée sur son biceps.
Mon ex se contenta de hausser les épaules. « J'en ai rien à foutre, tout ce qui compte c'est que cette sale petite garce a essayé de me récupérer, et elle a perdu. Souviens-toi bébé, je t'ai tout dit sur elle. Elle était juste un petit amusement. Quelque chose de différent. C'est pas ma faute si elle s'est attaché. La seule chose pour laquelle elle était bonne c'était sa petite chatte serrée. »
Les filles ne regardaient pas James, et j'en étais contente. Je n'avais aucun doute qu'elles pouvaient entendre le venin couler dans ses paroles. Je n'avais pas besoin qu'elles voient ça, et voir la haine dans ses yeux.
« Arrête, » les mots quittèrent mes lèvres avant que je ne le réalise. « D'accord. J'ai été stupide de penser que j'étais amoureuse de toi. Tu m'as utilisé, et je l'accepte aujourd'hui. Alors qu'est-ce que tu fous là ? Qu'est-ce que tu fais là maintenant ? Je suis un peu perdue ! » criai-je bravement en me levant et en me tenant devant lui.
James sembla un peu surpris, mais seulement pendant une seconde. L'expression de surprise devant mon emportement fut rapidement masquée par un sourire narquois. « Je te l'ai dit, il est temps de payer. C'est normal chérie. Lauren m'a quitté, à cause de toi. Mon nez a été cassé... deux fois, à cause de toi. Et j'ai FAILLI ETRE ENVOYE DANS UNE PUTAIN DE PRISON... A CAUSE DE TOI ! » hurla-t-il en avançant vers moi, ses mains attrapèrent fermement mes bras. C'était à la limite du douloureux.
Il me poussa en arrière, contre le mur. Il appuya son corps rigide contre moi et pour la première fois, j'étais vraiment terrifiée. Tanya n'avait pas bougé, mais elle avait l'air perplexe. Je n'osai même pas regarder Alex et Lisa.
« Tu n'es pas bonne, tu es une MERDE ! » me cria-t-il au visage en mettant le canon de l'arme sous mon menton. Ses doigts étaient sur la gâchette et je savais qu'avec juste un mouvement, mon cerveau serait réduit en bouilli. Je fermai les yeux et pris une profonde inspiration avant de le regarder à nouveau.
« S'il te plaît, » murmurai-je. « Tu me détestes... j'ai compris... mais dis-moi juste ce que tu veux. »
Il me poussa en arrière et leva les bras en se reculant. « Assis, » ordonna-t-il et je ne pus rien faire à part glisser le long du mur et m'asseoir par terre.
« Tu as gâché ma vie Izzie, » répondit-il sèchement.
« Et la mienne n'a pas été gâchée ? » murmurai-je, en essuyant mes larmes. « Je ne voulais pas que tu te fasses arrêter. Je ne voulais rien de plus. C'est Lauren qui a porté plainte après que tu l'aies frappée. Je leur ai dit que tu n'avais jamais levé la main sur moi... j'ai... j'ai juste dû leur dire ce que j'avais vu... je te le promets. Laisse-moi partir, laisse-nous toutes partir et je ferai ce que tu veux, je prendrai les fichiers de police de mon père et je te les montrerai. Ça n'a jamais été mon intention James. »
Je me frappai presque d'essayer de l'apaiser, mais la dernière chose dont j'avais besoin c'était de le mettre encore plus en colère.
« Ne t'avise même pas de mettre tout ça sur le dos de Lauren, » marmonna-t-il, les yeux fixés sur moi. « Elle m'a dit comment tu étais au lycée, toujours en train de demander de l'attention. Voulant toujours être prise sous l'aile des gens... tu n'as pas changé. »
Je le regardai, confuse. « Lauren ne m'a pas dit plus de deux mots pendant nos quatre années de lycée. On était dans des positions sociales différentes... elle avait l'habitude de me pousser dans un casier quand j'étais sur son chemin. Elle... elle ne savait même pas mon nom. »
« Oh mec, la voilà ! » sonna la voix de Tanya alors qu'elle se rapprochait. « Oui, je me souviens que Lauren a parlé de ça. Bella Swan, toujours la victime. »
Je la regardai. « Et tu es... exactement ? »
Elle gloussa et s'accroupit devant moi. « Oh chérie, je suis ton pire cauchemar. Tu vois, je t'ai observé pendant un certain temps. Lauren et moi... on est de bonnes amies tu vois, et quand elle a découvert que Jamie et toi étiez ensemble, il est évident qu'elle était en colère... on avait l'habitude avec les bonnes garces comme toi... mais ensuite, » elle baissa la voix dans un murmure sarcastique, « et c'est la meilleure partie... ensuite, grâce à un certain site de réseaux sociaux, je vois que toi, parmi tous les gens, tu es entrée en contact avec l'objet de mon affection, Edward Cullen. »
C'était ça ! Tout se mettait en place maintenant. Nous étions tous liés.
« Edward a sûrement dû mentionner que Lauren et moi étions amies. On en a beaucoup parlé quand il est venu passé le week-end à la maison à la mort de mon père avec ma famille et moi... tu nous l'as pris... si tu n'avais pas été là alors tout aurait été parfait. J'aurais eu mon Edward et James et Lauren seraient toujours ensemble. »
Je secouai la tête, surtout devant l'étrangeté et la coïncidence de tout ça. Comment tout ça pouvait-il me tomber dessus ?
« Tanya, si ce n'avait pas été pour toi, Kate et Edward seraient peut-être toujours ensemble. Tu les a séparés à cause de tes sentiments pour lui. Comment on peut faire ça à quelqu'un ? » lui demandai-je en la regardant droit dans les yeux. « Ta sœur a rompu sa longue relation pour te rendre heureuse parce qu'elle avait peur que tu sois jalouse. Tu n'as aucun respect ! »
La blonde vénitienne se releva, elle laissa échapper une longue bouffée d'air et serra les poings le long de son corps. Je sentis les larmes glisser librement le long de mes joues. « Tu sais, j'aurais préféré rester juste Bella. La jeune fille silencieuse que personne ne remarquait, » murmurai-je.
Aucun d'eux ne dit rien et le silence était de plomb. Mes yeux voletèrent vers la grande horloge sur le mur. Merde. Edward allait paniquer. J'avais une heure et demi de retard. James et Tanya s'installèrent confortablement à mon bureau. Tanya griffonnait sur mes plans de cours.
Putain où est le concierge... il doit y avoir quelqu'un dans le bâtiment.
Je décidai d'essayer à nouveau. « James, s'il te plaît, laisse au moins les filles partir... leurs parents vont venir les chercher... elles ne vont rien dire... laisse-les juste partir. » Je m'arrêtai en regardant les filles, les priant silencieusement d'aller chercher de l'aide.
James se leva et avança vers l'endroit où Lisa et Alex se cramponnaient l'une à l'autre. « Si je vous laisse partir... vous ne direz rien. Vous ne savez rien de ce qui s'est passé ici, et vous NE VOUS souvenez pas de mon visage. Compris ? » chuchota-t-il brusquement.
Lisa me regarda et je hochai la tête, les larmes coulant une fois de plus. J'enroulai mes bras autour de moi et regardai mes genoux. Au moins les filles sont en sécurité. Au moins, elles vont rentrer chez elle, saines et sauves. Je me le répétai encore et encore, alors que je les entendais se lever et se diriger vers la porte. La porte de la classe s'ouvrit et se referma rapidement, puis j'entendis leurs pas alors qu'elles couraient vers la sortie.
Merde. Ça y est. C'est la fin de Bella Swan. Ils vont me tuer.
Mes pensées furent confirmées quand je sentis la fraîcheur du canon de l'arme presser contre ma joue. J'ouvris les yeux et levai lentement la tête, mais je fus choquée de voir Tanya tenir l'arme, et non James.
« Tu vas me laisser faire, pas vrai Jamie ? » demanda-t-elle en lorgnant sur moi.
« Fais ce que tu veux bébé, je suis fatigué de cette merde. Elle est toute à toi. »
Tanya Denali, une totale inconnue, va me tuer.
« Tanya, tu réalises que si tu fais ça, il y aura encore moins de chance qu'Edward te tombe dans les bras ? » lui dis-je, parce que, soyons honnêtes, je n'avais foutrement plus rien à perdre maintenant. Je pouvais aussi bien devenir forte, et pas dans mon état habituellement doux et humble.
Elle appuya plus fortement le pistolet contre moi et se pencha. Je sentais son souffle chaud balayer mon visage. « Peut-être pas, mais au moins il ne t'aura pas, il aura juste ton corps et tes os pour pleurer, et qui sait, peut-être qu'un jour, il viendra vers moi. »
« Il va carrément te tuer... » murmurai-je, mes yeux rencontrant son regard bleu-gris acier. Elle n'avait pas d'expression, ses yeux étaient tout simplement froids et morts.
« Espèce de... sale... GARCE ! » hurla-t-elle en levant son autre main et en me giflant durement.
Mes yeux se fermèrent et j'attendis ma mort. J'attendis qu'un coup de feu retentisse et que les ténèbres m'emportent. J'attendis la douleur, mais tout ce que j'entendis fut la porte qui s'ouvrait et une voix familière crier.
« Bells ! »
JACOB !
J'ouvris les yeux pour voir mon ami courir vers moi. James sauta sur ses pieds et regarda Jake, de son un mètre quatre-vingt-quinze. Mais Tanya se tourna vers lui et pointant son arme contre son torse.
« Bells... j'ai entendu des cris, s'il te plaît, dis-moi que tu vas bien ! » Il leva ses mains devant lui. « Qu'est-ce qui se passe ? » Il regarda entre James, Tanya et moi. James avait l'air de s'ennuyer. « Je t'ai dit que j'en finirais avec toi, si tu t'approchais encore d'elle Hunter, » cracha Jake à James, sans quitter des yeux Tanya et son arme chargée.
« Jake ! » pleurai-je, retrouvant enfin ma voix. « Pars, s'il te plaît, va-t-en, ne t'implique pas là-dedans ! Je ne veux pas te faire du mal aussi ! » sanglotai-je alors que j'avais du mal à me lever.
Tanya se retourna quand elle sentit mon mouvement. « RASSIS-toi ! » cria-t-elle.
Je regardai avec horreur alors que Jake saisit cette chance pour se rapprocher, il se positionna rapidement entre mon agresseur et moi, ses bras tendus autour de moi, me protégeant de tout.
Tout bruit fut étouffé pendant un moment mais j'entendis plus de cris et mon nom être appelé. Il y eut un bang écœurant et je me sentis m'effondrer au sol, un poids mort appuyant sur moi. Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas voir, tout était noir. Je pouvais sentir le sang.
J'entendis un autre coup de feu et encore des cris. J'entendis mon nom encore et encore.
Puis, plus rien. Le silence.
Beaucoup d'entre vous avez deviné que James était dans le coup, mais personne n'avait envisagé que Tanya serait là. Ils sont dingues tous les deux!
Edward arrivera à la rescousse dans le prochain chapitre, mais arrivera-t-il à temps? Et qui a été blessé selon vous?
Je vous souhaite à toutes un bon dimanche et un très bon réveillon du Nouvel An ;)
A bientôt!
xoxo