Auteur : Kitake Neru

Traductrice : Hermi-ko

Titre : Une liaison inhabituelle

Résumé : Dans leur relation, l'infidélité est partout.

Note de l'auteur : J'affirmais à une amie qu'avec du HiruMamo, tout était possible. Et elle m'a répliqué : « Même une liaison ? » Voici ma réponse.

Dans un foyer normal, la situation aurait eu tous les signes annonciateurs. Soirées au boulot, ne rentrant parfois même pas à la maison. Appels manqués. Textos non répondus. Visites fréquentes hors de la ville. Numéros suspects dans son répertoire. Photos étranges dans son sac.

Ça avait tous les signes d'une liaison, et si ça avait été un mariage des plus normaux, alors Mamori aurait eu le cœur brisé. Ils n'étaient mariés que depuis trois semaines, après tout. Pas suffisamment longtemps pour connaitre toutes ses petites habitudes. Pas assez longtemps pour connaitre son répertoire, et si l'un de ses contacts pouvait être une ancienne maîtresse ou pire, une actuelle.

Mais si c'était une liaison, alors Mamori serait elle aussi coupable si elle était une femme au foyer lambda. Sortir quand il était absent, parfois ne rentrant que tard le soir. Oubliant souvent de faire à dîner, préférant dormir sur le canapé chez son amoureux plutôt que dans son propre lit.

Mais bien sûr, Hiruma et Mamori n'auraient jamais quelque chose d'aussi normal qu'une simple liaison. Tandis qu'ils étaient tous les deux coupables d'aimer quelqu'un d'autre que leur âme sœur, personne ne pouvait rien dire si leur amant était en fait la même personne.

Quand Hiruma rentrait tard le soir à la maison, manquait ses appels et ne répondait jamais à ses textos, cela importait peu puisque Mamori était de toute façon à ses côtés.

Et quand Mamori oubliait de préparer à manger et dormait sur le canapé du club, Hiruma s'en fichait puisqu'il partageait le canapé avec elle.

Et parce qu'ils n'étaient pas dans une relation des plus normales d'époux et d'épouse, le football américain est un amant qu'ils pouvaient tous les deux partager.

Note de la traductrice : Oui, j'ai craint pendant un instant qu'il allait être question d'une dark fic avec Mamori quittant Hiruma après qu'elle ait eu vent de son affaire. Mais non, c'est mieux que ça ! J'adore cette auteur ! Et vous aussi, non ? Bonne lecture !

*Hermi-kô***