Ha'ge Ohasu [L'être lumière] ~ Partie VIII Tamek Tlingansu [Tamek le Klingon]
Chapitre 3 - Riyeht-glakuv
[Tour de passe-passe]
oOo
Précédemment...
- Représente-t-il une menace pour mon équipage ? Demanda Kirk soudain méfiant, les yeux fixés sur lui, presque menaçants.
- Non Capitaine. Il n'y a eu aucune déclaration de guerre à votre encontre. Et il vous doit la vie. Vous agresser, vous ou votre équipage reviendrait à un parjure. Et ma loyauté est acquise à Kôgo-Ève.
- Bien. Soupira Ève. Allons voir ce "môssieux"
ooo
Azhular s'effaça pour laisser entrer Ève dans la chambre du vieil homme.
Tamek était un leader et un fin observateur. Il décrypta les infimes signes qui prouvaient à quel point, malgré son air détaché et ses critiques à son égard, ce Klingon éprouvait un vif respect pour cette petite Humaine. Qu'avait-elle donc de spécial?
Elle lui adressa un sourire aimable
- Bonjour, Ambassadeur Kardem. Kyuoshi-Azhular m'a dit que vous souhaitiez me parler ?
- Vous êtes familiés tous les deux au point de l'appeler par son prénom ? La provoqua-t-il avec un mépris agressif
Il ne se donna pas la peine de lui demander la traduction de Kyuoshi, qu'il prit pour un terme affectueux.
Ève fut déconcertée par cette attaque inattendue. Elle échangea un regard perplexe avec Azhular, qui semblait aussi surpris que mécontent. Elle fit appel à ses barrières mentales et réussit à ne pas laisser revenir son manque de confiance en elle: elle n'avait rien dit ou rien fait de mal qui justifiait ce comportement inapproprié de la part de ce Klingon. Elle se redressa et parvint à arborer un air assuré, comme elle avait appris à le faire sur Kokivô-ya pendant son "règne"... même si elle était loin de ressentir cette assurance.
- Je pense que si cela avait été inconvenant, Kyuoshi-Azhular me l'aurait signifié. Répliqua-t-elle d'un ton devenu formel. Il n'est pas du genre à retenir ses mots ou ses opinions.
Elle avait beau avoir l'air extrêmement vulnérable, l'Humaine ne se semblait en aucune façon impressionnée par lui, constata Tamek
- Que signifie alors ce surnom de Kyuoshi que vous lui donnez?
- C'est un surnom que lui ont donné les habitants de Kôkivo-ya, cela signifie guerrier redoutable
A son tour, Tamek fut brièvement désarçonné. Azhular lui avait parlé du tyran qui l'avait avili, mais pas de cela. Le surnom n'en était pas moins honorable. Il poursuivit cependant ses provocations. Il voulait comprendre comment cette faible Humaine avait su s'attirer le respect d'un guerrier tel qu'Azhular. Et pour cela, il devait la pousser dans ses retranchements :
- Montrez-moi donc votre petit tour de passe-passe lumineux que je vous ai vu faire avec votre bestiole. Demanda-t-il d'une voix qui suintait le mépris
Ève eut sa sensation de recevoir une gifle. Cette fois-ci, elle ne parvint pas à cacher son mécontentement. Elle chérissait et respectait cette précieuse lumière qui lui avait permis de faire tant et tant de bien autour d'elle. En temps normal, elle serait parvenue à se raisonner, à comprendre qu'il la provoquait volontairement. Mais elle était encore psychologiquement affaiblie par le traumatisme de la mort de ce trop jeune Klingon. Elle se sentit profondément insultée.
- ... mon tour... de passe-passe... lumineux ? Répéta-t-elle d'une voix blanche
...
Sur le pont, Jim et Spock étaient penchés sur la console de Spock à consulter les mises à jours transmises par Starfleet. Ils eurent soudain une inexplicable chair de poule qui leur crispa le dos. Ils échangèrent un regard perplexe. Leur Reh-vla'talikal Kash-naf vibrait violemment. Ils se souvinrent de la crise de colère de Ève après sa mise sur le trône forcée et firent le rapprochement avec ce ressenti.
- Nam-tor nash'Khra-os'Tlingansu torek vi'pahutau reshan ko-veh ! [ce vieux c** de Klingon est en train de provoquer sa colère]. Dit Kirk avec agacement, et une furieuse envie d'aller lui mettre son poing dans la figure
-Vesht-Kupi tar-tor sa-veh ko-veh ra? [Qu'a-t-il pu lui dire?] Répondit Spock. Ri nam-tor Ève kash-zakar, he ri thrap-tor hagik'es [Ève n'est pas susceptible et ne s'offense pas facilement]
Ni l'un ni l'autre n'avait bien sûr de doute quant au comportement de Azhular si ce Tamek avait le culot d'aller trop loin avec "sa" Kôgo-Ève.
Cependant, une sourde colère s'écoula dans les veines des deux hommes : comme l'avait dit Spock, Ève ne se mettait pas facilement en colère. Il avait donc dû avoir des propos insultants. Mais il était hors de questions qu'ils quittent leur poste afin d'apprendre le respect à ce goujat.
Spock parvint à rester parfaitement impassible. Kirk retourna sur son fauteuil de Capitaine, et resta aimable avec les enseignes qui lui transmettaient les dossiers, mais chacun pouvait percevoir à l'éclat inhabituel de ses yeux, que ce calme n'était qu'apparence. Instinctivement, chacun se tut.
...
Tamek vit avec étonnement le vif mécontentement d'Azhular lequel réprimait visiblement sa colère : il serrait les poings et les machoires, avait reculé d'un pas et s'était figé, comme protéger le vieux Klingon contre la menace d'une explosion de violence. Il n'avait pourtant rien dit d'ouvertement insultant, il ne s'en était même pas pris directement à cette Humaine. Tamek comprit cependant que s'il prononçait encore un mot de travers ou avait un comportement irrespectueux, membres d'une même famille ou pas, ce jeune guerrier le frapperait sans pitié. Qui était donc cette insignifiante Humaine pour mériter une telle loyauté se répéta-t-il?
La jeune femme fronçait les sourcils, visiblement mécontente, mais elle ne perdit pas son calme. Par contre, sa bestiole décolla en trombe de l'épaule de Ève et vint vrombir et tournoyer rapidement autour de Tamek, avec des bourdonnements furieux. Plus surprenant encore, elle émettait une lumière faite d'étincelles crépitantes et piquantes.
- Lash'a ! Protesta Ève d'une voix douce. Sanu, fun'uh [S'il te plaît, reviens].
Lash'a vint se poser dans la main de sa maîtresse et bourdonna à nouveau
- Oh! Lash'a. Ri tar-tor du ish-veh [Ça ne se dit pas]
- Que quoi ? S'étonna Tamek
Azhular eut un sourire ironique: Tamek le vieux ne savait pas dans quoi il mettait les pieds en provoquant cette Humaine. Il était inutile de lui aplatir le nez. Nul ne pouvait résister aux effets de la lumière de la Kôgo. Car il allait à tous les coups y avoir droit... et lui aussi d'ailleurs... (et cela lui parut soudain moins amusant, mais bon, il l'avait subie presque tous les jours sur Kôkivo-ya, il commençait à s'y habituer)
- Ri mesh-tor du ha? [Tu n'as pas honte ?] Grondait Ève avec une tendresse amusée.
L'insecte répondit avec un bourdonnement... malicieux
- Azhular, ne me dis pas qu'elle communique... avec cet animal et qu'il lui répond ?
- Il ne fallait pas insulter sa gardienne. Répliqua Azhular, comme s'il n'y avait là rien de plus normal.
Il ne cachait plus du tout son amusement à présent et Tamek se sentit soudain vaguement inquiet. Il constata qu'Azhular ne semblait pas surpris le moins du monde par ce qui venait de se passer. Tamek commença comprendre que ses critères habituels de jugement ne s'appliquaient pas ici, ni en ce qui concernait les Humanoïdes peuplant ce vaisseau, ni pour cette jeune femme. Où était-il donc tombé ?
- Bien. Dit paisiblement Ève d'une voix décidée. Ma lumière.
Étrangement, malgré la grande douceur de cette voix, ou peut être à cause de celle-ci, il ne savait pas trop, Tamek ne put réprimer un frisson d'appréhension. Il était encore trop faible pour se lever et se battre contre ce Klingon aussi jeune et au sommet de sa force qu'était Azhular
Elle ferma les yeux et réprima sa colère vis à vis de ce grossier individu. Depuis qu'elle était apparue dans ce monde, elle avait été traitée avec respect, et elle y avait pris goût. Elle s'était promis de ne plus laisser personne se comporter mal vis à vis d'elle. Elle pensa à ses Sa-t'hylara et sentit son amour pour eux gonfler son cœur. Elle pensa à ses ami·e·s, celleux* d'ici et celleux qu'elle avait laissé·e·s dans l'autre univers, et son âme se remplit de reconnaissance et de tendresse à leur égard. Sa lumière vint naturellement...
...
- Mon cher Commandant. Interpella la voix narquoise du Capitaine. Vous êtes réellement brillant aujourd'hui !
- Je vous demande pardon ? Répondit Spock en levant les yeux de sa console, décontenancé par la subite fantaisie de son Capitaine.
Il haussa un demi-sourcil : son T'hy'la était souriant, visiblement amusé, et enveloppé d'une magnifique aura lumineuse. Il regarda sa propre main et constata qu'il était atteint du même phénomène. Il croisa le regard narquois de Jim.
- Fascinant ! Je subodore que l'ambassadeur Tamek lui a demandé à voir sa lumière. Déduisit Spock sans perdre une once de son calme apparent.
Car Jim était plus beau et plus charmeur que jamais, avec ses yeux scintillants et ses cheveux parsemés de fils d'or... ni sa-vaksurik [si virilement beau]. Mais Spock était Vulcain, nul ne put deviner l'admiration et la fierté qui fusa en lui avant qu'il ne contienne ses sentiments et ne les refoule derrière ses Naph-fo-dan.
- Je le pense aussi. Sourit Kirk. Et comme il l'a irritée, il est probable qu'elle y mette le paquet.
Spock était magnifique de grâce et de dignité avec cette aura verte qui émanait de son corps. Mais Jim était sur le pont, il ne montra pas à quel point il admirait son T'hy'la.
- Ce qui est fascinant est qu'à présent, sa lumière entre en résonances avec nos organismes. Commenta Spock
L'un comme l'autre percevaient clairement tout l'amour qu'elle leur portait, aussi sûrement que si elle les avait pris dans ses bras. C'était sans doute pour cette raison que leur corps réagissaient ainsi, avec une forme d'empressement irrépressible. Ils furent incapable de faire cesser le phénomène et restèrent par conséquent parfaitement impassibles, se comportant comme si cela était tout ce qu'il avait de plus naturel et normal.
Sur le pont, les membres de l'équipage présents observèrent les deux hommes pendant une deux ou deux minutes, puis chacun se replongea dans sa tache, totalement blasé...
- A croire que la faculté de notre Capitaine à attirer à lui les événements les plus bizarres des deux univers connus a déteint sur monsieur Spock depuis qu'ils sont ensembles! Plaisanta Sulu dans un murmure
- Ça, on peut dire que nous n'avons pas le temps de nous ennuyer dans la routine. Confirma Chekov, amusé.
...
Ce Klingon méprisait sa lumière ? Elle allait lui montrer à quel point celle-ci pouvait être magnifique.
Tamek se raidit, prêt à encaisser un coup douloureux. L'onde lumineuse l'atteignit de plein fouet...
Mais il n'y eut aucune souffrance.
Tamek sentit d'abord son cœur se dilater dans sa poitrine, sous le choc des émotions qui l'assaillaient. Puis des myriades de souvenirs remontèrent en sa mémoire, des plus récents au plus ancien, les souvenirs de toustes celleux qu'il avait aimé·e·s, qu'illes soient mort·e·s ou vivant·e·s, ses frères et sœurs d'armes, son épouse défunte, son fils mort dignement lors d'une bataille, ses petits enfants, ses ami.e.s d'enfance, sa famille, son père, sa mère... C'était comme si toutes les amitiés et tous les sentiments affectueux qu'ils avaient éprouvés sans jamais les dire ni en parler se réveillaient en tous même temps
Le contour de ses peines et de ses regrets s'adoucirent, ses haines refluèrent. Il eut en même temps l'impression que sa volonté de se battre augmentait, comme si ces affections partagées créaient une force supplémentaire en lui, une force inaltérable. Se battre encore, oui, vaincre ses ennemis, verser leur sang sans pitié, oui. Mais pas pour se venger d'eux, non. Pour protéger son peuple, et en la mémoire de celleux qui étaient mort·e·s, en leur honneur. Malgré les trahisons et les tortures subies, il se sentait étrangement en paix avec lui-même et plus déterminé que jamais.
Il avait à présent conscience qu'il était temps que son peuple mûrisse. Il y avait eu trop de morts inutiles. Mourir pour une cause noble avait du sens, perdre la vie en vaines querelles de susceptibilités puériles n'en avait aucun. L'évolution de Azhular était la preuve que cela était possible.
Puis, soudain, il n'y eut plus rien.
Rien que le vide de l'absence de cette chaleur humaine si aimante. Un vide presque... douloureux
Tamek cligna des paupière et ouvrit les yeux. Il n'avait pas le souvenir de les avoir fermés. Il croisa le regard à la fois narquois et blasé de Azhular.
Ève avait réussi à concentrer toute sa lumière sur le vieux Klingon, Azhular avait été épargné.
- ... je... Tenta de dire Tamek
- Il faut reconnaître que Kôgo-Ève a vraiment mis la très grosse dose, cette fois-ci! Commenta Azhular sur un ton railleur
Tamek avait l'air ahuri d'un type qui avait vu des fantômes, sans doute ceux qui peuplaient ses souvenirs enfouis. Et vu son grand âge, il devait y en avoir un paquet! Azhular était infiniment soulagé. D'une certaine façon, il était même reconnaissant que Kôgo-Ève lui ai épargné cela.
- Kyuoshi-Azhular! JE NE SUIS PLUS UNE KÔGO! Protesta Ève à nouveau, buttée et boudeuse
- jISaHbe' (peu importe) Rétorqua Azhular avec un sourire provocateur
Elle devina sa réponse à son expression moqueuse. Ève, qui d'ordinaire conservait toujours un calme presque Vulcain, avait les joues toutes rouges de colère et ses petits poings serrés. Elle avait l'air d'une gamine qui faisait un caprice, Azhular trouvait cela vraiment amusant. (et il lui était tellement plus facile de l'embêter que de la remercier pour sa délicatesse)
- Kogo? Répéta Tamek perplexe
- Je dois retourner sur la passerelle! Dit soudain Ève dans un frisson. Je dois y retourner. Excusez-moi, Ambassadeur...
Après avoir pensé si fort à ses T'hylara, elle ressentait le besoin viscéral et douloureux de les retrouver, de les voir, de les entendre. Elle sortit précipitamment.
- Elle va retrouver ses époux. Expliqua Azhular. Ils ne peuvent pas passer une demie journée les uns sans les autres.
- DawI'vetlh 'oH kogo ? (Que signifie kogo ?) Insista Tamek pour éviter ressasser tout ce qui agitait son esprit
- Quand le tyran est mort, il a fallu une personne pour faire l'intérim du pouvoir. Elle a été choisie pour être l'Impératrice de Kokivô-ya, la Kôgo-Kokivô. Le peuple l'a aussitôt adoptée et adulée. Les Kôkivo-yan vénèrent une Déesse de l'Amour et de la lumière: Tsukiko Sukaï . Kôgo-Ève est d'une gentillesse maladive. Par conséquent, nombreux ont été ceux qui ont vu en elle une incarnation de cette Tsukiko Sukaï.
-vaj ghaH ghaH tugh qeylIS muSHa'ghach 'ej wov? (Elle serait donc une déesse de l'amour et de la lumière?) Demanda Tamek d'une voix songeuse
Cela expliquerait les effets magiques que la lumière avait eue sur lui...
Tamek devenait-il gâteux? S'interrogea Azhular avant de rétorquer:
- Vous savez comme moi que les Dieux sont morts depuis longtemps. Et elle le dit elle-même: elle est une simple Humaine à qui on a confié ce pouvoir de lumière. Toujours est-il qu'elle a assumé son rôle d'Impératrice avec dignité. Elle a abdiqué dès qu'ils ont constitué un gouvernement viable, mais ils l'auraient bien gardée. En pure perte, elle n'est pas intéressée par le pouvoir.
- ... vaj, nuvpu', reH tlhaw'DIyuS (donc, pour ce peuple, elle est toujours leur Reine). Conclut Tamek avec satisfaction. je SoHvaD je... (Et pour toi aussi...)
À présent, Tamek comprenait la raison du comportement de ce jeune guerrier. Tout cela faisait sens et lui sembla beaucoup plus acceptable. Lui-même, Tamek Kardem, avait été "vaincu" par la lumière magique de tlhaw'DIyuS'Ève ... son petit fils avait rejoint le Sto-vo-kor en homme grâce aux baisers de cette joH quv (Noble Dame)...
- 'urmang, batlh, azhular SoH (tu as agi avec honneur, Azhular) Décréta Tamek. Kôgo-Ève quvvam mu'mey ghaH SuyItHa' (Kôgo-Ève est digne de la parole que tu lui a donnée)
Une vague de chaleur traversa Azhular. Tamek ne le considérait pas comme un paria déshonoré. Et cela lui fit un bien fou.
Le Docteur entra précipitamment dans la chambre avant qu'il ne puisse répondre quoi que ce soit
- Qu'est-ce qui s'est encore passé ici? Demanda-t-il avec inquiétude. Miss Chapel m'a dit qu'il y avait eu des éclats de lumière et j'ai vu la Petite partir presque en courant. Qu'est-ce que vous lui avez dit?
- Rien de grave Docteur. Kôgo-Ève m'a fait l'honneur de me montrer sa lumière, puis Elle a éprouvé le besoin légitime de rejoindre ses époux.
McCoy regarda Tamek comme s'il lui était poussé un troisième œil sur le front et Azhular éclata de rire...
Le jeune Klingon était beaucoup trop beau pour la santé mentale du médecin, même son rire était magnifique, bon sang!
- Sortez immédiatement de cette chambre, Kuyoshi! S'emporta McCoy qui se retint de le traiter de «Crétin de troll». Tamek a besoin de calme et de repos!
- À vos ordres, Docteur. Répliqua Azhular sans cesser de rire, il ajouta avant de sortir de la chambre: Encore un effort et vous serez presque capable de faire peur!
- Crétin de Troll!
Tamek ne put s'empêcher de sourire: ce médecin était décidément parfait!
...
Ève se sentit aussitôt mieux dès qu'elle les vit. Elle remarqua certains regards amusés parmi les membres de l'équipage de la passerelle. Nyota lui fit même un clin d'œil complice qu'elle ne comprit pas.
- Vous avez montré votre lumière à Tamek. Dit Spock avec son impassibilité habituelle
- ...oui, il me l'avait demandé, comment le savez-vous?
- Figurez-vous que monsieur Spock a une très belle aura verte ! Intervint Uhura visiblement très amusée. Quant au Capitaine, c'était plutôt de l'ambre jaune...
- ... j'aurais dit de l'orange. Contredit Sulu
- ... plutôt de l'ocre jaune de Russie. Affirma Chekov
Ève resta sans voix :
- ... oh... je suis désolée. J'espère que cela n'a incommodé personne!
- Ne le soyez pas. Répondit Spock tranquillement. Comme vous pouvez le constater, il n'y a aucune séquelle
Spock avait-il fait de l'humour? À en juger par la légère vibration de leur Kash-naf, Ève en eut la confirmation. Oh comme cela était agréable!
Jim en rajouta une couche:
- Personne ici n'a été traumatisé par nos éclats. A quoi avez-vous pensé pour que cela se répercute ainsi en nous?
- J'avoue que je me suis emportée un peu sottement: l'ambassadeur avait du mépris pour cette lumière, cela m'a mise en colère.
Ils eurent un regard qui lui fit comprendre qu'ils l'avaient ressentie
- Vest-dvel-tor nash-veh morov-tor reshan, ni...vest-nah-tor t'dular [J'ai voulu lutter contre ma colère, alors... j'ai pensé à vous...] Murmura-t-elle pour que seul eux deux ne l'entendent
Elle rougit, consciente qu'elle en avait trop dit. Kirk toussota. Spock resta impassible. Chacun se replongea dans son travail.
ooo
Comme souvent en début d'après midi, Ève était retournée farfouiller dans la mémoire de la bibliothèque numérique de l'ordi pour ses études. Spock et Jim en profitèrent pour convoquer McCoy dans le bureau de Azhular
- Qu'est ce qui vous prend? L'infirmerie est pleine. Je n'ai pas le temps pour des palabres!
- Vous n'avez donc rien remarqué d'intrigant docteur? Demanda Spock
- A part un Troll aux yeux de pierre précieuse, et un couple d'Humano-Vulcain capable de produire de la lumière, non rien. Pourquoi ? Il y a autre-chose?
- Bones! La date de notre retour en notre univers. Insista Jim. 36712,20. Et l'endroit de notre retour: nous avons été téléportés à un endroit identique à celui dans lequel nous étions avant cette téléportation. Le même endroit alors que nous étions dans un univers différent du notre!
- ...et alors?
- Les ordinateurs de bords indiquaient déjà cette date avant notre départ de l'univers parallèle. Se souvint Azhular
- C'est comme si il s'était déroulé exactement la même durée de temps ici que là-bas. A la minute près. Expliqua Jim.
- Logiquement, la fontaine blanche aurait dû nous ramener en cet univers de façon aléatoire, aussi bien au niveau de la date temporelle que de la localisation spatiale. Le pourcentage de probabilité pour que la fontaine blanche nous ramène avec autant de précision à cet endroit-là et à cette date-là est si infime qu'il en est incalculable.
- Donc si ce n'est pas le fait du hasard, c'est que on nous a ramenés ici! Comprit McCoy. Qui aurait pu faire cela, et pourquoi?
- Probablement les mêmes personnes qui nous ont envoyé dans cet univers parallèle et qui ont fait téléporter mon Épouse dans les quartiers. Déduisit Spock
McCoy pâlit d'un coup
- Je ne comprends pas. Intervint Azhular qui les avait écouté avec attention. Quel est le rapport entre Kôgo-Ève et notre arrivée en cet univers-là?
- Ève a été téléportée à bord ce vaisseau totalement désorientée. Elle ignore comment et pourquoi elle est arrivée ici et ne sait pas non plus comment elle a acquis son don de lumière. Expliqua Jim. Tout ce dont elle est sûre est qu'elle est native de la planète Terre, d'un passé révolu.
- Oui, elle nous en a parlé à Saraï et moi, cela angoisse beaucoup. Dit Azhular. C'est pour cela que vous n'avez pas demandé à Kogô-Ève de se joindre à cette réunion, pour ne pas l'inquiéter inutilement.
- Exactement. Tout cela ne peut être le fait d'une entité extrêmement avancée. Ajouta Spock
- Kogo-Ève est incapable de faire du mal à qui que ce soit. Ce sont vous et le Capitaine qui avez accompli la mise à mort du tyran. Ces entités ne doivent pas avoir de mauvaises intentions
- Vous m'ôtez les mots de la bouche, Azhular. Ajouta McCoy
- Nous sommes bien d'accords sur ce point. Approuva Spock. Mais ce n'est pas une raison pour ne pas rester vigilant.
- Je veux que vous continuiez à ouvrir l'œil, Kyuoshi Azhular. Ordonna le Capitaine. Quant à vous Docteur, trouvez un prétexte pour lui faire passer plus de visite de santé.
- A vos ordres. Répondit Azhular.
- Ça marche.
ooo
Tamek dût insister pour avoir l'autorisation de quitter l'infirmerie. Mais le docteur était inflexible. Il prit le temps de faire des dernières analyses
- Vos blessures étaient graves et nombreuse, ambassadeur Tamek. Avoua McCoy avec un certain étonnement. Vos capacités de guérison sont impressionnantes.
- Vos dons de médecin sont impressionnants, Docteur McCoy. Répliqua Tamek. Si un jour vous souhaitez quitter Starfleet, contactez-moi
- Je vous remercie, mais ma place est ici. Répondit McCoy avec un grand sourire
- Donc je peux sortir de cette infirmerie?
- Contre votre parole d'être bien sage.
Tamek se contenta de répondre à cette provocation en esquissant un sourire ironique.
- Savez-vous où je pourrais trouver le Capitaine ?
- A cette heure-ci, il n'est plus en poste. Il devrait être à la salle de repos. J'avais prévu de les y rejoindre. Aujourd'hui est un jour un peu particulier.
- Je vous suis.
ooo
La première chose qui frappa Tamek fut la mixité : Hommes, Femmes, Humain·e·s, non Humain·e·s, toustes se détendaient dans une ambiance joyeusement décontractée, et calme. Il y avait des décorations de toutes les origines sur tous les murs de la salle, ... et des plantes recouvertes de décorations rouges et or
- Nous fêtons Noël et notre retour en notre univers. Expliqua le Médecin en se dirigeant vers ses amis.
- Nowel?
- Une vieille fête familiale Terrienne. Expliqua McCoy. Venez, le Capitaine est là-bas
Ces réjouissances terrienne savaient été chaudement approuvées par les Enterprisien·e·s non Humain·e·s, toutes les raisons étaient bonnes pour pimenter l'organisation d'une fête...
Le Capitaine et son Commandant se battaient au jeu d'échec trois-D, et leur duel était suivi par un public attentif. À une autre table, Tamek reconnut Azhular, assis à coté d'une Humaine qui chuchotait régulièrement à son oreille. En face d'eux, il reconnut des Klingons de son équipage. Là aussi, la partie de carte avait ses spectateurs qui commentaient et approuvaient les coups.
Le Docteur McCoy rejoignit ses amis, et Tamek l'accompagna. On lui fit de la place à coté de Spock.
- Je constate que votre santé s'est améliorée, Ambassadeur Kardem. Dit Kirk aimablement
Son grand sourire offrait un contraste saisissant avec ses yeux glacés. A ses cotés, Spock était parfaitement impassible, mais Tamek sentait comme des ondes menaçantes. Il remarqua que les membres de l'équipage le regardèrent soudain en coin, comme si le mécontentement de leur Capitaine était contagieux. Il fut un instant étonné, puis comprit : il avait commis la lourde erreur de manquer de respect à l'Épouse de ces deux hommes.
- En effet. Votre médecin est des plus compétents. Kôgo-Eve n'est pas avec vous ? Demanda Tamek
Spock fronça un demi-sourcil en entendant ce titre.
- Kyuoshi-Azhular a dû vous dire que Ève avait abdiqué. Trancha-t-il
- En effet, mais j'ai bien compris que son peuple la considère toujours comme sa Suzeraine
- Certes. Répliqua Kirk. Ève est la suzeraine de cœur d'un peuple appartenant à une autre dimension, dans laquelle nul ne peut se rendre
- Ce n'est pas une raison pour ne pas lui accorder le respect qui lui est dû.
Spock haussa un demi sourcil. Kirk parut un moment surpris. Ils n'étaient pas en fonction, aucun translateur automatique n'était allumé, ils pouvaient donc se permettre la fantaisie de converser en Vulcain :
- Bath'paik, nam-tor ish-veh siyah ptha, Vest-hal ko-veh ved karig ! S'étonna Jim [Bordel, ça fait presque peur, elle y est allé vraiment fort !]
- Ri vest-nah nash-veh ra kupi-ma ha'ge t'ko-veh daya-lar ni yauluhk-bosh! [je ne pensais pas que sa lumière puisse avoir des effets aussi spectaculaires !]
Tamek voulut leur demander de lui traduire leurs mots, mais Lash'a arriva en vrombissant joyeusement.
- Puhafau Eve abrutra ha? [Ève est restée là-bas ?] Demanda Kirk à l'insecte
Cet Humain aussi parlait avec cette bestiole ?
- Le Capitaine a demandé à Lash'a si notre épouse était toujours dans l'autre salle de loisir. Traduisit Spock
- Vrrr... Répondit l'Émeraudine en se posant sur l'épaule du Capitaine.
Mais c'est que l'insecte semblait vraiment comprendre ce que l'Humain lui avait dit, son vrombissement ressemblait réellement à un oui !
Lash'a tourna un peu en rond sur l'épaule de Kirk pour s'y installer confortablement, puis ne bougea plus.
-... là-bas où ? Demanda Tamek
- L'autre salle de loisir, où les activités sont plus... vocales et physiques. Répondit Spock.
- Je souhaiterai parler à Kôgo-Ève
Kirk se permit un soupir
- Nous pouvons finir cette partie plus tard. Proposa Spock. J'ai mémorisé l'emplacement des pièces sur l'échiquier.
Ils sortirent, traversèrent le couloir et ouvrirent la porte d'en face. Là aussi, la salle était décorée de rouge, de vert et d'or. L'ambiance était nettement plus bruyante. Il y avait moins de lumière, mais elle était multicolore et clignotait de façon saccadée.
Sur une petite estrade, Miss Uhura était magnifique dans son kabika rouge. Elle chantait au son d'une musique joyeuse, tandis que les autres personnes dansaient. Ève n'était pas en reste, ses pas alignés sur ceux de Miss Chapel. Toutes deux portaient le même vêtement que leur amie... nombreux étaient les Enterprisien·e·s à être vêtu·e·s de kabika
- Qu'est ce que c'est ? S'étonna Tamek
Il n'avait pas le souvenir d'avoir jamais vu une chose aussi étrange.
- Ève a évoqué une "soirée de Noël avec karaoké-disco". Expliqua Spock. Une musique très populaire sur Terre aux dates stellaires de 7600.00 à 7900.00 (1976 à 1979) Elle a précisé qu'il y aurait aussi des musiques et des chansons provenant des planètes de tous les membres de l'équipage.
Tamek se tourna vers Spock, ne comprenant pas:
- Nowel ?
- Noël est une très ancienne fête païenne Humaine qui célébrait originellement à la renaissance du soleil lors du solstice d'hiver*. On retrouve ce genre de célébration chez de nombreuses ethnies à travers l'espace. Cette période charnière de l'année regroupe la plus part du temps de nombreuses croyances païennes relatives à la fertilité, la maternité, la procréation et l'astronomie. Elle donne donc lieu à de nombreuses manifestations festives. Elle fut reprise par une religion Humaine nommée christianisme afin de commémorer la date supposée de la naissance d'un dieu. Elle est devenue au fil des siècle une fête profane qui célèbre la famille et les ami·e·s.
- Toutes les sortes de famille. Ajouta Kirk avec un grand sourire.
Il était si fier de l'érudition de son Sa-t'hy'la.
Les danseurs reprirent en cœur le refrain... Puis la musique s'arrêta
- Hali-tam'a : "Stayin'alive" ! Cria un des danseurs joyeusement
- "Y.M.C.A". ! Demanda une autre
- "Dancing Queen" !
Ève monta sur l'estrade, scintillante de lumières. Elle avait l'air d'une adolescente.
- Nous avons le programme pour les trois prochaines chansons ! Déclara-t-elle dans un rire. Nyota, Christine, prêtes pour un petit Dancing Queen ? Hali-tam'a! à vous de jouer !
La musique reprit et les trois femmes se mirent à chanter en dansant. Tamek trouva cela absolument charmant. Toute cette joyeuse jeunesse lui donnait la sensation de lui-même rajeunir. Autour d'eux, certains membres de l'équipage changeaient de salle de repos pour venir se trémousser en rythme. La bestiole scintillante avait quitté l'épaule du Capitaine pour tournoyer en cadence autour des chanteuses.
- Le peuple de Kokivô-ya est un peuple particulièrement festif. Précisa Spock. Il ne se passe pas une semaine sans qu'il n'organise d'événement comme celui-ci. L'équipage y a pris l'habitude de ce genre de soirée défoulatoire
- Ils fêtent aussi notre retour dans cet univers, ainsi que les vies sauvées. Précisa Kirk. Ce que vous avez à dire à Ève pourrait peut-être attendre demain?
- Les Klingons ont aussi le sens de la fête, vous savez. Laissons-les s'amuser.
La présentation de ses excuses pour son comportement irrespectueux pouvait bien attendre le lendemain, et il était agréable de regarder toutes ces jolies femmes danser... Tamek fut cependance très étonné quand, au cours de la soirée, une partie de l'équipage reprit soudain en cœur une "chanson à boire" Klingone. La prononciation était épouvantable, mais la joie contagieuse.
ooo
Azhular sortit de sa douche et darda un regard malveillant vers les pads qui s'entassaient sur son bureau. Voilà bien une chose qu'il avait découverte avec autant d'étonnement que de déplaisir: les méandres de l'administration Starfleetienne...
Le Capitaine avait mis à sa disposition une secrétaire qui maîtrisait toutes ces formalités administratives et les lui avait expliquées.
Il avait passé plusieurs jours à interroger toutes les victimes (il abhorrait ce mot) dans le but de pondre par la suite des rapports circonstanciés et précis. Un par personne, à ajouter à ceux du docteur, plus un synthétique pour résumer les faits... un vrai cauchemar pour un Klingon !
Il était un guerrier, pas un scribouillard, Jik'ta!. La formule du doc était sacrément bien adaptée
La sonnette de la porte retentit. Il entoura ses reins d'une serviette
Pitié, tout...
Des combats à morts et à mains nues contre un ennemi en surnombre;
De vigoureux "enguirlandages" du Doc à causes de ses séances d'entraînements avec ses frères. Ces séances étaient si intenses qu'ils leur arrivaient souvent de se blesser. À peine posait-il un pied à l'infirmerie pour faire recoudre une blessure au coutelas ou faire réparer un doigt cassé que le Doc se mettait à hurler: «Vous n'êtes pas obligé de mettre votre santé en danger pour vous entraîner correctement, crétins de Trolls!». Azhular trouvait cela très amusant, tout autant que d'embêter Ève en la nommant Kôgo. Pour être honnête, il appréciait de plus en plus se faire hurler dessus par cet Humain-là (donc finalement, ça ne comptait pas dans cette liste des trucs désagréables)
Il reprit sa liste en ajoutant les insupportables éclats de lumière de Kôgo-Ève...
Il était même prêt à avaler une de ces infâmes assiette de crudité que le Vulcain semblait tant apprécier (son estomac se retourna à cette pensée)
TOUT
mais pas de nouveaux rapports à remplir!
Azhular se sentit presque soulagé en laissant Tamek entrer.
- Asseyez-vous, je reviens. Le temps de me vêtir.
Tamek ne fit aucun commentaire à la vue des (trop) nombreuses cicatrices qui parcouraient le buste, et le dos, de Azhular. Elles confirmaient ce qu'il avait deviné. Aucun doute n'était possible : la grande majorité d'entre elles n'étaient pas des marques de combats, mais des stigmates de tortures.
Par pure provocation, Azhular se contenta de mettre l'un des nombreux kabika Kôkivo-yan qui garnissaient sa garde-robe. Il noua la ceinture sur ses hanches comme on lui avait appris à le faire
- nuq 'oH Daq ghoS? (Quel est ce vêtement?) S'étonna Tamek. Ils en portaient presque tous un de ce genre lors de leur fête de Nowel.
- Un Kabika. Ce kimono est une tenue traditionnelle de Kôkivo-ya, c'est très confortable. Quelle est la raison de votre venue?
- Daq DoQ? DeSDu' DapIHchugh tuq? (Comptes-tu revendiquer ta place, à la tête de notre clan?)
Tamek était parvenu à poser la question calmement, même si la réponse d'Azhular pouvait avoir de graves implications
- Pourquoi le ferais-je ? S'étonna Azhular
Il savait que Tamek lui avait accordé son respect, mais il n'avait cru que cela puisse être à ce point.
Cet étonnement sincère désarçonna Tamek qui répondit:
- vIchoqbogh cho'wI' kardem kamato, vavlI'. (l'héritier légitime des Kardem était Kamato, ton père.) kamato Heghpu'. neH puqloD. cho'nISbogh patlh chenmoH SoH (Kamato est mort. Tu es son fils unique. Cela fait de toi l'héritier au titre)
- La lignée de Kamato Kardem, mon père, s'est éteinte le jour où mon vaisseau a été précipité dans le passé, et où j'ai été réduit en esclavage. Répliqua Azhular sans aucune hésitation. Nul dans le clan ne respectera un esclave affranchi. Je sais que cette souillure sera considérée indélébile. Ma place n'est plus au sein du clan. Il serait même sage que nul ne soit informé du fait que je suis vivant. Ma place est à présent ici, où Kôgo-Ève m'a rendu ma dignité. De plus ce siècle n'est pas le mien. Vous aviez une dizaine d'année lorsque je suis parti, Tamek, fils de mon oncle Ch'targh Kardem, et à présent vous êtes plus vieux que ne l'était mon père lors de mon départ.
- qamej vaj law' kardem tuq cho'wI'? (Vous me reconnaissez donc comme l'héritier légitime du clan Kardem?) Insista Tamek, sans se rendre compte qu'il l'avait vouvoyé.
Il ressentait un besoin de légitimité, il ne voulait pas être un imposteur qui vole la place d'un autre, comme ceux qui l'avaient trahi.
- Tamek Kardem, puqloD Ch'targh SoSloDnI', puqnI'loD vavnI' Azaram, SoHvaD ghov jIH je tuq cho'wI'. (Tamek Kardem, fils de mon oncle Ch'targh, petit fils de mon grand-père Azaram, je vous reconnais comme l'héritier de notre clan). Répondit Azhular d'une voix rendue plus solennelle par l'utilisation du Klingon. Je ne porterai plus ce nom. J'ai choisi de prendre celui que m'a donné Kôgo-Ève en vaines représailles au fait que je persiste à la nommer Kôgo: Kyuoshi.
- pong... kiko... vay' kokovo (Un nom Kiko... kokovo quelque chose?)
Azhular ne put réprimer un sourire amusé
- Oui, un surnom Kokivo-yan.
- Qui signifie ?
- HajchoHtaHvIS SuvwI' (Guerrier redoutable)
- HIja', 'e' lugh. jIHvaD ghItlhpu'DI' Jaw Ève! pong quv, tlhIngan (Oui, c'est vrai. Dame Ève me l'avait dit! C'est un nom honorable, pour un Klingon). Approuva Tamek
Il y eut une demi minute de silence
- SoSlI' mIn DaHutlh'a' (Tu as les yeux de ta mère). Dit soudain Tamek. Dame Kahli était une Guerrière redoutable et indomptable.
Azhular se contenta de hocher la tête. Ses deux parents étaient tous deux des descendants d'un ancêtre du clan Kardem, qui avait vécu bien avant Kahless l'inoubliable. Cet ancêtre avait transmis à sa descendance ce gène récessif des yeux violets. Bien qu'issue d'une d'une lointaine lignée indirecte, Kahli avait en hérité.
Tamek ignorait les trésors de douceur que cette noble Dame était capable de déployer autour de son fils adoré et de son bien-aimé Kamato... Mais en effet, elle devenait tigresse si par malheur on tentait de s'en prendre à sa famille à tel point qu'elle faisait peur aux guerriers les plus aguerris...
ooo
Tous les hommes de Tamek étaient à présent rétablis. Ils étaient peu nombreux à avoir survécu au massacre, mais en nombre suffisant pour permettre la navigation de leur vaisseau. Ils se faisaient téléporter par petits groupe à bord de celui-ci. À la demande de Azhular, Ève avait accepté de revêtir l'un de ses kabika royaux, afin de faire honneur à leur invité.
Spock et Kirk avaient bien deviné qu'il devait être une personnalité importante, mais n'avaient pas insisté pour en savoir plus. Ils savaient que la loyauté de Azhular était entièrement dévolue à Ève. Si "l'ambassadeur" Kardem avait représenté une menace, il le leur aurait dit d'une façon ou d'une autre.
- Capitaine Kirk, Commandant Spock, Kôgo-Ève. Dit Tamek avec solennité. Sachez que les Klingons ne sont pas des ingrats et paient toujours leur dette d'honneur. Si un jour vous avez besoin d'une aide, je serai là.
- Nous vous remercions, Tamek. Répondit Spock
- Et nous vous souhaitons bonne chance. Ajouta Kirk.
- Paix et longue vie. Dit Ève.
- La paix n'est pas encore pour moi, Kogô-Ève. Répondit Tamek avec une surprenante douceur. Mais elle viendra, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour cela.
Ève retint un soupir. Pendant tout son séjour, il avait été impossible d'obtenir de Tamek et de Azhular qu'ils cessent de la nommer ainsi. Du coup, tous les Klingons faisaient de même. Elle finit par se dire que c'était un moindre mal, il aurait pu lui donner de l'Impératrice ou de la Princesse, voire pire du Votre-Altesse... Au moins, Kôgo n'avait de sens que si on connaissait la traduction de ce mot.
Il lui fit un salut militaire et alla prendre place sur son plot.
- Scotty, Dit le Capitaine. Énergie.
ooo
Fin de la huitième partie
à suivre :
Partie 9 Dénéva
Ceux qui connaissent les épisodes TOS doivent déjà avoir deviné sur quelle planète vont se dérouler les prochaines aventures de nos ami·e·s
...et en effet, conformément à sa promesse, nous retrouverons Tamek Kardem, plus tard... et son aide sera plus que précieuse face à un ennemi commun...
un chtit commentaire?
oOo
je n'ai pas fait exprès de faire coïncider ce chapitre avec les fêtes de fin d'année, mais quelques-fois, le hasard fait bien les choses ^^
❤ Je vous souhaite à toustes d'Heureuses Fêtes de Fin d'Année, entouré·e·s de toustes celleux que vous aimez ❤
Istau t'nach-veh k'sa-ko-veh shaht t'tevun'gadzhak, ekhlami be'ek'eifa ashau dular
Quch QI'lop legh DIS megh'an DaneHchugh jIH, Dech wa' parHa'ghachwIj
ooo
coin écriture épicène
mes recherches sur le net m'ont fait découvrir des solutions pour parfois éviter les doublons de pronoms:
celles & ceux: celleux
version neutre de celle/celui : cellui
toutes & tous : toustes
ooo
J'ai logiquement choisi la musique disco parce qu'elle passait dans les radios dans les années où étaient diffusée la série de Star trek la première fois
et pis, aussi, j'aime le disco, c'est très défoullatoire ^^
mais rien ne vous empêche de les imaginer à s'amuser sur vos musiques préférées à vous
Rappel traduction
à l'inverse du Vulcain, pour lequel j'utilise divers sites pour faire moi-même les traductions, j'obtiens ces phrases en Klingon grâce à bing traduction: bing·com/translator. Ce traducteur est le fruit du travail d'Eric Andeen, ingénieur chez Microsoft et surtout grand fan de Star Trek qui permet deux traduction:
- français ↔ tlhIngan
- français ↔ traduction avec des lettres Klingon, impossible à reproduire ici
ooo
Le coin Noël
merci wikipédia pour les info : fr· wikipedia· org/wiki/Noël
le coin Noël-bis
J'écoute beaucoup les musiques de Two step from hell et de Thomas Bergersen en ce moment.
Les musiques que l'on aime ont un triple avantage:
-1) elles font du bien dans les oreilles et font battre mon chtit cœur (et bouger les fesses quand c'est du Disco)
-2) elles font taire les bavardages perpétuels de mon cerveau,
-3) elles remplacent les mots par des images... qui finissent en paragraphes dans Ha'ge Ohasu ^^
par hasard, j'ai trouvé une composition spécial Noël, si ça vous tente:
Two Steps From Hell - Christmas Medley: youtube· com /watch?v=qOOaH6BAwvY
.
ooo