Bonjour tout le monde!
Voilà la suite.
Disclaimer: Rien ne m'appartient, tout est à Stéph.
Pour l'histoire que je traduis, special thanks to DH78, aka DiamondHeart, who lured me into her universe long ago. Huge thanks and row of applauses, please!
Chapitre 36
« Je t'aime, Edward... Mais je dois partir. »
Je dois partir.
Je dois partir.
Je dois partir.
Une douleur intense frappe ma poitrine quand ces mots résonnent dans mon esprit.
J'ai foiré au-delà de l'imaginable.
« Tous les passagers du vol American Airlines 929 en direction de Paris- Charles de Gaulle, situés dans les sections une et deux sont priés de procéder à l'embarquement... »
Elle s'en va. Elle s'éloigne de moi une nouvelle fois. Et cette fois, ça fait beaucoup plus mal.
J'observe sa silhouette se diriger vers la porte d'embarquement, et je ne peux pas la laisser partir comme ça.
« Je n'abandonne pas ! », hurlé-je au-dessus des passagers, des enfants qui chahutent, un employé qui parle dans son talkie-walkie un balai à la main, et la voix assourdissante de l'hôtesse de l'air qui appelle une nouvelle fois les passagers.
« Je t'aime, Bella Swan ! » Mon cœur est prêt à sortir de ma poitrine.
Elle se retourne enfin, son visage inondé de larmes. Elle m'observe intensément.
Je ne parviens pas à lire son expression.
Mais ensuite, ses lèvres se soulèvent légèrement. Quelqu'un qui ne la connaît pas ne verrait rien.
Mais je la connais. Mieux que n'importe qui.
Je le vois.
Elle essuie ses joues d'une main et se tourne une dernière fois pour tendre son billet à l'hôtesse.
Alors qu'elle disparaît derrière la porte, je ne suis plus que décombres.
Je n'avais jamais eu le cœur brisé avant aujourd'hui.
Et je suis plus que jamais déterminé à recoller les morceaux.
Je n'abandonnerai pas. Je ne la mérite pas, je ne la mériterai probablement jamais.
Mais putain, je vais tout essayer pour être assez bien pour elle.
« Je t'aime, Bella Swan. » Ce n'est plus qu'un murmure dans le vide, alors que je me tourne pour reprendre ma vie...
En homme changé.
Voilà. C'est le début de la 2ème partie, appelée "Rédemption" par l'auteure. Alors, restez là, la suite vaut le coup! :)
PS: A propos de ma nouvelle traduction, voici le résumé:
Bella a un job barbant à l'entreprise Cullen Energy, dans l'espoir de récolter assez de fonds pour ouvrir son atelier de tatoo. Quand elle est obligée de travailler pour son PDG glacial, mystérieux mais très canon, elle découvre qu'ils ont quelque chose en commun. Parviendra-t-elle à garder personnelles ce qui est professionnel (ou vice-versa)? Edward/Bella, bien sûr. Classé humour, romance, M.