Titre anglais : Love Will Always Win
Titre français : L'amour gagne toujours
Auteur : LuvSam
Traductrice : Toumies
Correctrice : Toumies
Note de la traductrice : Dix mois plus tard… SURPRISE. Je ne suis pas extrêmement fière de ce chapitre (surtout au niveau de la concordance des temps). J'espère que je l'ai assez bien traduit malgré tout. Hrrm, hrrm. J'ai perdu ma co-traductrice, ce qui est la moitié de l'excuse. L'autre moitié ? ... vous pouvez me haïr. Je suis sincèrement désolée. J'ai manqué à tous mes devoirs en tant que traductrice (et auteur, mais chuuut). Mais vous savez, après quelques mois de retard, j'avais trop honte de revenir... ce qui est débile, je veux bien le croire. Bref, voici ce chapitre. J'ai l'objectif d'être plus assidue et avec cette nouvelle rentrée, je prends cette résolution.
Merci à ceux qui ont encore commenté, mis en favoris et en alerte cette fanfiction même quand je ne donnais plus signe de vie.
(elle n'est pas abandonnée, c'est juste que vous n'aurez plus le courage de me lire, au final ;))
Partie 2, chapitre 8.2 – Se pencher sur ses souvenirs
BRIAN
Le déjeuner se passa tranquillement. Michael et Ben s'en allèrent vers 17h. Brian voulut rentrer à la maison mais Justin lui dit qu'il préférait rester une nuit de plus au loft.
Il était 19h passé, Brian était assis sur le sofa, Justin était dans la mezzanine en train lire, Daphné se trouvait dans la salle de jeu avec Gus. Mel et Corinne étaient dans leur chambre, et Matt à son travail.
Brian fumait une cigarette. Il soupira : de toute façon, il savait que Justin avait raison. Son amitié avec Michael avait souffert.
Il alla à la fenêtre et regarda dans la rue. Il se souvint quand Debbie avait fait irruption dans le loft pour lui dire que David avait une bonne influence sur Michael, et qu'il devrait faire quelque chose.
Il fit quelque chose, et cela rendit tout le monde mécontent. C'était Justin qui convainquit Michael de revenir.
Brian se souvint comment il s'était tenu à l'écart durant la dispute pour converser la garde de JR. La seule chose qu'il avait fait fut d'aider Lindsay à trouver un bon avocat, qui serait présent si elle en avait besoin. Il n'avait rien dit, il avait observé depuis le banc de touche comment Mélanie, Lindsay et Michael se battaient pour JR, sans qu'aucun d'eux ne pensent aux besoins ou au confort de la petite fille.
Brian se souvint comment Michael l'avait rejeté après que Justin soit parti chercher son propre appartement. Justin avait débarqué chez Ben et Michael. Encore maintenant, il ne comprenait pas pourquoi Justin était allé là-bas au lieu d'aller chez Debbie ou les filles.
En y repensant, il se souvint que c'était la première fois que Michael avait été du côté de Justin. Qu'avait-il dit déjà ?
Brian se souvint avoir fait irruption dans la maison de Michael, ne voulant qu'une seule chose : ramener Justin avec lui à la maison. Mais la discussion n'alla pas dans la direction qu'il avait souhaité. L'instant où il vit Michael, il s'était tellement senti en colère qu'il ne put supporter la sensation et avait juste commencé à crier. Il se souvint des mots, comme si c'était arrivé hier…
« Bon, Mikey. Félicitations. »
Et Michael qui avait une expression surprise, lui demanda : « Pour quoi ?
– T'as gagné. Tu as le butin de la victoire. »
Et Michael qui continua à jouer l'idiot : « Je ne sais pas de quoi tu parles.
– Bien sûr que tu ne sais pas. Personne d'autre que toi ne peux aussi bien jouer l'innocent avec des larmes aux yeux. »
Il se demandait encore d'où cela venait, peut-être que c'était à cause de toute la rancœur qu'il avait ressenti durant toutes ces années, mais il continua malgré tout : « Bien qu'à 34 ans, tu ne crois pas que t'es un peu trop vieux pour faire l'innocent ? »
Et Michael joua le moraliste : « En parlant d'avoir passer l'âge, rien n'est plus pathétique, en utilisant une de tes expressions préférées, qu'un vieux clubber. »
Et puis, il ne put empêcher ses émotions, il laissa les mots sortir : « Tu l'as infecté… avec ta vie de bourgeois médiocre, conformiste et assimilationniste insignifiant. Grâce à toi, il rêve de bébés, de mariages, de maisons dans sa petite tête blonde. »
Et après que Michael tenta de lui faire voir qu'il n'était pas la raison pour laquelle Justin était parti, Brian continua : « Avant de vous passer la corde au cou, toi et ton « mari », il était parfaitement heureux. Mais maintenant, c'est un déserteur comme vous autres ! »
Et puis les mots de Michael firent mouche dès qu'il les entendit : « Il n'a jamais été parfaitement heureux. Il a attendu des années pour que tu lui dises « je t'aime. Tu es le seul que je veux. » »
Cela aurait été si simple d'admettre que Michael avait raison mais il n'y arriva pas.
« Ce n'est pas moi. »
Puis, Michael le frappa avec ses derniers mots : « Comme si on ne le savait pas. Mais il n'est pas parti parce que je l'ai infecté. Il est parti à cause de toi. Qui ne le ferait pas ? »
Les mots firent mal, très mal, la douleur était presque trop forte pour lui, et il partit finalement.
Alors, Debbie vint le voir quelque jours plus tard, et lui dit qu'il devait parler à Michael. Il profita de l'exposition d'art de Justin pour le faire mais Michael l'empêcha.
« Écoutes, juste parce qu'on a été ami toute notre vie ne veut pas dire qu'on doit rester amis. Surtout depuis… qu'on n'a plus rien en commun. Donc, pourquoi est-ce qu'on admet pas que « Brian et Mikey : le spectacle » est terminé et passer à autre chose ? »
Ce fut seulement après qu'ils ne purent pu trouvé un endroit pour le concert de charité que Michael vint voir Brian, et lui demanda s'ils pouvaient utiliser le Babylon.
Brian avait accepté sans difficulté et il ne les avait même pas fait payer. Pour lui, c'était un gage de paix, mais pour Michael, c'était un jour comme un autre : quelque chose que Brian avait toujours fait et continuait à faire.
Quand il entendit parler de l'explosion, il ne pensa pas à Michael une seconde, jusqu'à ce qu'il soit sûr que Justin allait bien. Puis, il s'autorisa à penser à Michael.
Ben fut celui qui les rassembla de nouveau, en racontant à Michael la crise de colère qu'il avait fait à l'hôpital à cause de l'histoire de son sang.
Mais c'était Justin qui lui chuchota à l'oreille de demander Michael d'être son témoin, et s'il avait dit oui à cette idée, c'était parce que Justin avait utilisé toutes les techniques érotiques qu'il connaissait pour le convaincre. Et cela fonctionna.
Combien de fois Brian avait pardonné Michael ? Trop de fois les compter, mais il savait que la dernière fois qu'ils s'étaient battus, c'était au Woody's quand il s'était expliqué devant ses amis, et puis, dans son bureau avec Debbie.
Brian regarda autour de lui et soupira encore une fois. Justin avait raison. Ce serait beaucoup plus simple si tout le monde savait et acceptait le fait qu'ils soient ensemble, pour de bon, pensa-t-il en frottant la bague sur sa chaîne.
Ils les avaient enlevées le temps du dîner de Debbie et avec tout ce qu'il s'était passé, ils ne les avaient pas remises.
Ils avaient discuté du fait qu'ils devraient l'annoncer, mais à chaque fois, ils décidèrent de le garder pour eux. Ce n'était pas comme s'ils mentaient, mais personne n'avait abordé le sujet au dîner. Justin n'avait même pas parlé de sa mère.
Brian se rendit compte qu'ils arrivaient à bien cacher les choses, très bien. Même si Daphné avait su dès le premier jour, elle l'avait gardé pour elle. Brian était abasourdi. Elle aussi, elle avait grandi.
Il était temps de le dire à tout le monde parce que dans moins de dix-sept jours, cela ferait trois ans qu'ils avaient signé leur promesse de mariage, et ils étaient toujours ensemble.
BEN et MICHAEL
Ben et Michael étaient rentrés Ben était dans la cuisine pour préparer à manger. Il se disait Michael avait fait des progrès et avait finalement accepté que Justin ferait partie de la vie de Brian.
Ben et Michael n'avaient pas beaucoup parlé au retour, juste de choses banales, comme : s'ils devaient aller faire les courses, ou s'ils avaient assez de pain à la maison, rien de plus.
Il essayait encore de comprendre comment cette équipe de Brian et Michael fonctionnait, et il n'en avait pas une idée claire.
Mais il savait une chose : Brian et Justin étaient faits l'un pour l'autre. Il le savait depuis qu'il les avait vu ensemble la première fois. Il n'avait jamais douté ce qu'il avait ressenti : qu'ils étaient le yin et le yang d'une entité.
Il savait aussi que Michael ne haïssait pas ou ne détestait pas Justin. Il avait juste eu du mal à mettre Brian et Justin au même endroit dans son esprit.
Peut-être que Michael devrait voir Brian de façon fraternelle. Ben et Michael étaient mariés depuis quatre ans maintenant, et Michael disait souvent qu'il considérait Brian plus comme un frère qu'autre chose maintenant. Peut-être qu'il pourrait voir la relation entre Brian et Justin d'un point de vue fraternel. Ben se rappela qu'il devrait en parler plus tard.
La dernière fois que Brian l'avait renvoyé de son bureau et qu'il avait posté Frank à l'entrée, Michael était venu le voir et lui demanda des conseils.
Quand il rentra ce soir-là, il avait trouvé Michael, désemparé. Quand il voulut savoir ce qu'il s'était passé, Michael éclata en sanglots, et lui avoua tout : comment il se sentait coupable, comment la situation avait empiré quand il avait essayé de protéger Brian.
Michael et Ben parlèrent durant des heures, et finalement, Michael accepta l'aide Ben pour corriger le fait qu'il était à chaque fois fermé à la discussion.
Ben pensa qu'ils devraient parler : peut-être qu'il n'aidait pas assez Michael.
Michael soupira. Il était assis sur le canapé dans le salon. Il scruta les alentours et vit Ben dans la cuisine qui préparait le dîner.
Il secoua la tête, il avait toujours du mal à comprendre les mots que Brian avait dit ce matin-là. Brian était fiancé à Justin, il n'arrivait pas à y croire. Il se souvenait du dîner de répétition, il avait été tellement soulagé quand ils avaient annulé le mariage. Il n'avait jamais pensé que c'était fait pour eux.
Il savait qu'ils étaient faits l'un pour l'autre, et qu'ils avaient de bonnes influences sur l'un l'autre, mais quand il entendait Brian parler d'engagement, ou quand il entendait Justin parler de la classe de Gus, il n'arrivait pas à se l'imaginer.
Il n'arrivait pas à passer au-delà du sentiment qu'il avait encore merdé. Ce n'était pas comme s'il n'aimait pas Justin, il l'aimait vraiment comme un petit frère. Mais à chaque fois que chose foirait dans la vie de Brian, Michael le ressentait comme si c'était la faute de Justin. Il ne pouvait pas s'en empêcher.
Il avait vraiment du mal à les imaginer comme une vraie famille, mais il devait admettre qu'ils étaient une famille. Brian avait la garde complète, Gus vivait avec eux, et, bon, il ne faisait plus partie de la scène du club.
Il devait aussi admettre que depuis que Justin était de retour, Brian était de meilleur humeur.
Michael se souvint quand il avait demandé constamment à Brian de rouvrir le Babylon. Au début, Brian ne voulait pas, Michael avait vraiment dû insister. Même maintenant, il n'était pas sûr que Brian ait changé d'avis grâce à lui. Il se souvint que Brian avait changé d'avis après que Justin ait appelé le loft.
Il l'avait vu changer et pourtant, son cerveau préférait lui faire garder en tête cette image parfaite de tombeur. Il se rendit compte qu'il avait perdu la capacité à lire en Brian depuis longtemps. Justin connaissait Brian mieux que lui, et d'une façon qu'il ne connaîtrait jamais.
Il soupira de nouveau et regarda le téléphone puis le répertoire en-dessus. Il le prit, l'ouvrit et le feuilleta. Une fois qu'il trouva ce qu'il cherchait, il prit un stylo et nota le numéro et l'adresse.
Dans la cuisine, Ben arrêta ce qu'il faisait et regarda son mari.
« Qu'est-ce que tu fais ?
– Je demande l'aide, je crois que j'ai des problèmes que je dois résoudre avant que je perdes mes amis. »
Il écrivit un autre numéro.
« Je veux te remercier pour toute l'aide que tu m'as donné mais je pense vraiment que tu ne devrais pas te retrouver en plein milieu. »
Ben sourit.
« Je suis fier de toi, dit-il de la cuisine, Michael lui sourit. Le dîner est prêt, tu peux m'aider à mettre la table ?
– Bien sûr, » répondit Michael.
BRIAN
Quand Brian se leva, il entendait Justin prendre une douche. En traversant la cuisine, il vit que Justin avait préparé une salade et un sandwich.
Il savait que si Justin était seul dans la douche, il ne voulait pas avoir de compagnie, alors, il s'assit au bar et commença à manger. Il remarqua que Justin avait seulement préparer une portion pour lui et supposa que Justin n'avait probablement rien mangé.
Quelques minutes plus tard, il entendit des bruissements dans la chambre : Justin avait fini de prendre sa douche et s'habillait.
Brian fit la vaisselle et alla dans la chambre. Justin était assis au bord du lit, le regard dans le vide.
Brian s'assit à côté de Justin et prit sa main droite dans la sienne.
« A quoi tu penses ?, chuchota-t-il à l'oreille de Justin.
– Je ne veux pas repartir, répondit Justin.
– Repartir ?, demanda Brian.
– A New York, je ne veux pas y retourner. Miranda a dit que je n'avais pas besoin de revenir, que je pouvais peindre là où je me sentais bien, et je ne me sens pas bien à New York. »
Il renifla, Brian continua à faire un massage à sa main.
« Je me sens bien quand je suis avec toi, et ces derniers temps, on était plus séparé qu'ensemble, c'est trop… je n'ai pas d'inspiration dernièrement, et comme je me souviens du bal de promo, je… ça devient encore plus difficile.
– Je sais, chuchota Brian, je sais. Peut-être que tu devrais essayer de... »
Il fit un geste vers le lit.
« Je ne peux pas, j'ai tellement de chose à faire…
– Pas de Rage, ou autre chose, jusqu'à ce que tu te sentes mieux, et seulement si ça rentre dans le planning qu'on va faire demain. Concernant l'art de TJay, Kevin va t'aider. Tu l'as choisi, alors il doit être bon, et tu vas te reposer. »
Justin acquiesça, puis abandonna finalement et s'allongea. Brian mit la couette sur lui et le regarda s'endormir.
Il pouvait maintenant respirer avec plus de facilité. Justin était enfin à la maison. Il n'avait plus besoin de s'inquiéter pour lui, tout allait s'améliorer, et ils allaient passer plus de temps ensemble, peut-être que Justin serait débarrassé de ses cauchemars.
Peut-être qu'ils pourraient avoir des vacances.
A suivre...