DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a bicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: w w w fanfiction net / s / 12749515 /1/ Useless-Things

Capítulo 34

Alice está esperando en la mesa del fondo, tamborileando con sus uñas en la mesa y luciendo molesta.

Conmigo.

—Lo sé, lamento llegar tarde —digo—. Pero no adivinarás lo que acaba de pasar.

Mientras me explico, su molestia desaparece, sus ganas de querer saber el chisme y el drama toman su lugar.

—Bueno, mierda —dice simplemente cuando termino y estoy tomando un sorbo de mi recién llegada cerveza—. O volverás a un baño de sangre o al viejo niñito de mamá.

Quiero rodar los ojos.

—Debe haber un punto medio —murmuro y creo que lo habrá.

Espero que lo haya.

Cambiamos de tema, hablando acerca de nuestros próximos planes para Acción de Gracias. Alice se irá con Jasper para pasar la Navidad con su familia en Texas, así que pasarán esta festividad en Portland con el papá y la madrastra de Alice. Hablamos acerca de cómo Rose vendrá con Em y conmigo a Forks, bendita sea, aunque Em está encantado de no tener que lidiar con sus padres solo.

A diferencia de mí.

Se me ocurre que nunca le pregunté a Edward si tenía el día libre o cuáles eran sus planes. Nunca surgió el tema.

¿Debería invitarlo a casa?

Mi mamá tendría el mejor día de su vida, maravillándose por el hecho de que es un doctor mientras mi papá limpia su colección de armas a plena vista, sonrojado.

No gracias.

Alice menciona postularse para varios empleos de estilista en algunos salones para gente rica y me pregunto en voz alta cómo haré las cosas de finanzas que ella hace cuando se vaya.

—Cállate, hallarás una forma —se ríe y sus ojos caen hacia su copa de vino. Su sonrisa se torna agridulce mientras dice—: Dios, somos como, básicamente adultas ahora. Y no apestamos por completo en ello.

Finjo un escalofrío y le lanzo una seria, pero de broma, mirada.

—Ugh, no me lo recuerdes.

Edward está sentado en el sofá cuando regreso, la televisión reproduce bajito The Food Network, las luces apagadas.

Luce… cansado. Cansado y algo sereno.

—Hola —digo, cerrando la puerta detrás de mí. Alza la mirada, una lenta sonrisa es dirigida hacia mí—. ¿Cómo salió todo?

Espera a que me quite los zapatos y me acomode junto a él antes de responder.

—Bastante bien, de hecho.

—¿Sí? —No fue un baño de sangre, entonces. Espero que tampoco sea la otra opción.

—Sí, hablamos por un largo rato. Creo que ella comienza a entenderlo.

Lo miro, esperando para que elabore más, su sonrisa aún es suave.

—Que no estaba feliz viviendo la vida que ella quería que tuviera. Que soy feliz ahora. Contigo, especialmente. Dijo que nunca me había visto sonreír como en esas fotos y que me extrañaba.

Mi corazón salta y se aprieta en mi pecho y dejo salir un respiro que ni siquiera sabía que estaba conteniendo. Él suspira, acercándome más. Mi total y pleno alivio lo lastima, puedo sentirlo en la forma en la que presiona sus labios contra mi cabello.

Estoy nerviosa acerca de enfrentar Acción de Gracias con mis padres sin Em como amortiguador. Lo veo a él y a Rose seguir el camino, las nubes son incapaces de elegir entre la lluvia o nieve mientras me dirijo hacia la puerta principal, presionando el timbre demasiadas veces.

Es un pueblo pequeño, mi papá es policía, pero aun así insiste en mantener la puerta cerrada con llave todo el tiempo.

Estoy casi empapada y congelándome para cuando mi mamá abre la puerta, conversando profundamente por teléfono y apenas y reconociendo mi llegada. La casa huele un poco a galletas quemadas y puedo ver a mi papá frente a la televisión, Sports Center haciendo ruido y proyectando una luz azul en su rostro.

Dejo mi maleta junto a la puerta, traje ropa suficiente para tres noches, mi más larga estancia desde hace dos navidades.

Saludo a mi papá con la mano y él sonríe a modo de disculpa mientras habla.

—Están hablando del juego de mañana, aparentemente Ryan se lastimó durante la práctica de ayer.

No sé quién es Ryan pero de todas formas hago una mueca en simpatía, mirando hacia la cocina, en donde mi mamá sigue al teléfono.

Mi teléfono vibra en mi bolsillo mientras me quedo en el pasillo, insegura de a dónde ir o qué hacer.

—¿Es tan malo allá como lo es aquí? —pregunta Edward, saltándose el saludo y sonando tan incómodo como me siento. Tomo mi maleta y subo las escaleras, exhalando ante el sonido de su voz.

—Siento como si mi presencia fuera un inconveniente en este momento —admito. Casi puedo escuchar como frunce el ceño.

—Dudo demasiado que eso sea cierto —insiste—. ¿Es Ryan? Lo estoy viendo justo ahora, se lastimó durante la práctica. ¿No dijiste que tu papá es un gran fanático de los Halcones de Atlanta?

Dejo salir una risa, cualquier ansiedad que sentía se va mientras él sigue hablando, su voz suaviza mis nervios y le da un sentimiento de casa a… bueno, la casa.

Quiero decirle eso, mientras él me dice que siempre ha odiado la manera en la que los pasos hacen eco por los pasillos, se preocupa por los silencios incómodos que seguramente sucederán durante la cena.

—La festividad en sí será lo peor —dice—. Siempre es algo demasiado grande, toda la familia viene y me pregunta sobre la escuela y mi trabajo y si ganaré mucho dinero y cómo está mi novia y ¿mencioné el aspecto del dinero?

—Hmm, ¿y qué les dirás? —bromeo, arrojándome a mi cama, subiendo los pies en mi edredón demasiado limpio, con los zapatos mojados y todo.

Él se ríe cálidamente, su voz baja cuando murmura:

—Que tengo una novia increíble con la que preferiría estar en su lugar. Y es descortés hablar acerca del dinero, ¿no es así?

Gracias a las chicas que dejaron su review:

Maryluna, alejandra1987, Yani B, MariePrewettMellarke, EmmaBe, Pili, patymdn, Vanenaguilar, Adriu, bbluelilas, miop, Tecupi, tulgarita, Gabriela Cullen, Tata XOXO, Lizdayanna, angryc, Kriss21, krisr0405, somas, Liz Vidal, saraipineda44, Lady Grigori y el Guest :)

Por favor no olviden dejar su review, ya estamos en la recta final de la historia y me gustaría conocer sus opiniones ;)

¡Nos leemos pronto!