Auteur : Kristen Hudson
Titre original : Slave Child
Traductrice : Dyneen
Disclamer : Les personnages de Harry Potter appartiennent à J.K. Rowling. Les autres intervenants de l'histoire sont à Kristen Hudson.
Genre : Relation père/enfant SR/HP
Rating : T
Avancée de la traduction : 38 chapitres (sur les 62 en anglais)
L'Enfant esclave
Chapitre 37
La matinée du 2 septembre était sombre et venteuse. Harry se réveilla tôt et fut tenté de se blottir sous les couvertures pour somnoler pendant un moment, comme il l'avait fait durant les derniers jours, mais il se rappela ensuite de la date.
C'était le premier jour des classes et il n'avait pas le temps de traîner au lit ce matin.
Il émit un petit gémissement d'indignation pour montrer son irritation, mais malgré cela, il sourit tandis qu'il balançait ses couvertures et se dépêchait de troquer son pyjama écossais en flanelle contre son uniforme scolaire : chemise blanche, pantalon et pullover gris-foncé, chaussettes et chaussures. Il faisait légèrement frais, assez pour que Harry soit heureux de passer son pullover par-dessus sa tête, mais il ne faisait pas très froid non plus. Severus avait dû jeter un autre sort de chauffage la nuit dernière après que Harry se soit endormi ou peut-être tôt ce matin.
Harry noua la cravate rouge et or de Gryffondor autour de son cou et se dirigea vers la salle de bains pour se brosser les dents et les cheveux.
Quelques minutes plus tard il allait au salon, en portant sur le bras sa robe et son sac de classe. Severus, assis sur le canapé, portait ses vêtements noirs habituels et jetait un coup d'œil sur son programme de cours.
Il le regarda et sourit. « Bonjour. Es-tu prêt pour le petit-déjeuner ? »
Harry déposa son sac pour enfiler sa robe. « C'est bon. »
Severus rassembla ses feuilles de parchemin et les rangea dans une poche intérieure de sa robe. « Tu as Défense, Sortilèges et Botanique aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
« Oui, monsieur. Et Métamorphose et Potions demain. » Pendant qu'il parlait, Harry se demanda sérieusement pour la première fois comment se passerait le cours de Potions pour lui à présent. Severus avait promis de ne pas le maltraiter de nouveau et Harry le croyait. Il ne s'inquiétait plus de ce sujet désormais, mais il lui semblait étrange de ne plus avoir à redouter les Potions, de ne plus sentir son estomac se serrer, de ne plus avoir envie de vomir et de ne plus avoir à s'asseoir en classe tout en attendant la prochaine attaque verbale.
Il dut sembler songeur ou impatient ou quelque chose d'autre parce que Severus s'approcha de lui clairement inquiet. « Harry, est-ce que quelque chose ne va pas ? »
Harry décida soudainement qu'il ne voulait pas que son père se sente encore plus mal pour ce qu'il avait fait dans le passé ; et puis tout allait plutôt bien maintenant, non ?
Il enroula ses bras autour de la taille de Severus. « Non, tout va bien. Je pensais juste à toutes les choses géniales qu'il y aurait cette année. Voldemort a disparu donc je n'ai plus à m'en inquiéter et… » Il détourna les yeux, se sentant soudainement intimidé. « Et je t'ai aussi maintenant. Je suis désolé d'avoir été si bête la nuit dernière. Je suis heureux ici. Je préfère vraiment être là qu'à la Tour. »
Severus plaça un bras autour de ses épaules et le serra étroitement contre lui pendant un instant. « Tu n'as pas été bête la nuit dernière, Harry. Je t'ai déjà dit que je comprenais ce que tu pouvais ressentir. » Il donna une petite tape dans le dos de Harry et se recula. « Nous ferions mieux de monter manger maintenant. »
Harry saisit son sac de cours et ils commencèrent à partir, mais à la porte, Severus lui toucha l'épaule et indiqua doucement, « Et je suis très heureux de t'avoir à mes côtés également. »
Harry lui sourit pendant qu'ils sortaient dans le couloir puis Severus ferma la porte derrière eux.
Un groupe de jeunes Serpentards, deux filles et deux garçons, marchaient dans le couloir également. Harry ne pensait pas qu'ils étaient des premières années. Ils n'étaient pas suffisamment petits et ils semblaient plus confiants et bavards que des premières années en début d'année. Ils devaient avoir dans les douze-treize ans.
Les étudiants regardèrent avec hésitation Harry pendant quelques secondes avant de parler à Severus.
« Bonjour, Professeur. »
Severus inclina la tête dans leur direction. « Bonjour. J'espère que vous êtes prêts pour vos classes ? »
Ils lui assurèrent qu'ils l'étaient et un des garçons lui fit même un sourire. « Oui, monsieur. Nous avons Potions en premier, juste après le petit-déjeuner. »
« Je me rappelle que vous aviez quelques difficultés à différencier le hachage et la coupe en dés, Mr. Morland. J'espère que ce ne sera pas un problème cette année, » remarqua Severus, mais son ton était indulgent et le garçon n'en sembla pas très intimidé.
« Oui, monsieur… je veux dire, non monsieur, » Il rit véritablement de son erreur. « Je comprends bien mieux ces techniques depuis que vous m'avez montré la différence. »
« Bien. » Le regard de Severus glissa sur Harry et il ajouta. « Je pense que vous avez dû reconnaître Mr. Potter. »
Il y eut un silence très embarrassant alors que Harry et les Serpentards s'étudiaient les uns les autres. Harry pensa en lui-même que c'en était presque comique de voir comment ces plus jeunes enfants pouvaient être aussi déconcertés. Naturellement, dans le passé les Serpentards et lui avaient été ennemis, ou du moins rivaux, et maintenant leur Directeur de Maison l'escortait dans les cachots et le présentait. Les étudiants de Serpentard le dévisageaient comme s'ils ne savaient pas vraiment s'ils étaient censés lui serrer la main ou lui lancer un sortilège.
Harry décida de faire le premier pas. Il leur fit un petit sourire. « Salut. C'est bien d'être de retour à Poudlard, n'est-ce pas ? »
Lentement une des filles acquiesça et répondit, « Oui, c'est vrai. »
Les trois autres marmonnèrent leurs accords avant de jeter un nouveau coup d'œil à Severus.
« Mr. Morland, vous avez exprimé un intérêt pour essayer d'intégrer l'équipe de Quidditch, n'est-ce pas ? Peut-être que Mr. Potter serait disposé à vous donner quelques conseils, » remarqua Severus.
Le garçon le regarda bouche bée. « Mais, monsieur… C'est un Gryffondor ! »
Severus haussa un sourcil. « Oui, je me rends compte de cela. C'est également un joueur doué pour le Quidditch. »
Harry sourit au garçon. « C'est bon. Je ne mords pas. »
Le jeune Serpentard le regarda fixement avant de lui faire un sourire hésitant en retour. « Je suis Alec Morland. Je veux vraiment rentrer dans notre équipe, mais je ne pense pas que j'ai beaucoup de chance. Je suis seulement en deuxième année. » Il fit une grimace. « Et je suis petit, même pour un garçon de douze ans. »
Harry l'observa. Le garçon avait les cheveux et les yeux bruns et il était petit, mais il était mince et semblait avoir de l'énergie à revendre.
« La taille ne fait pas tout dans le Quidditch, » répondit-il. « J'ai toujours été petit aussi. »
« Mais tu joues en tant qu'Attrapeur et c'est bien que les Attrapeurs soient petits, » répondit Alec. « Mais Drago Malefoy est notre Attrapeur et il a deux ans de plus que moi. Je vais devoir postuler au poste de Gardien ou de Poursuiveur. »
Severus l'interrompit. « Drago Malefoy n'est plus l'Attrapeur des Serpentards. Il a été exclu de l'équipe, donc le poste est libre si vous souhaitez essayer, Mr. Morland. »
Ces nouvelles les étonnèrent tous. Harry se retourna vers Severus stupéfait et faillit dire quelque chose avant de finalement décider d'attendre qu'ils soient tous les deux seuls.
« Malefoy est exclu de l'équipe ? » s'exclama l'autre Serpentard.
Alec regarda de nouveau Harry. « Eh bien, est-ce que tu penses… Je veux dire, est-ce que tu voudrais… si ça ne t'ennuie pas trop… » Demanda-t-il maladroitement.
« Nous pourrions nous retrouver sur le terrain de Quidditch cet après-midi après les cours ? Nous pourrions voler et je pourrais te donner quelques conseils, » offrit Harry, en lui souriant.
Le jeune garçon parvint à sembler simultanément enthousiasmé, soulagé et choqué. « Ouais, ce serait super, vraiment super. Hum, merci. Merci beaucoup. »
« De rien, » lui répondit Harry.
Si Alec Morland était heureux, les trois autres Serpentards semblaient juste déconcertés et soupçonneux, mais ils ne dirent rien devant Severus et ils arrivèrent bientôt aux portes de la Grande Salle.
« A cet après-midi alors, vers trois heures ? » demanda Alec.
« Plutôt trois heures et demie. Pour que je puisse me laver après la Botanique, » répondit Harry.
« A toute à l'heure alors. » Et le jeune Serpentards rejoignit ses camarades à la table des Serpentards.
Severus tira Harry sur le côté avant qu'ils n'entrent dans la Grande Salle.
« Tu as bien fait, Harry, » dit-il tranquillement.
Harry lui sourit. « C'était ton idée, en fait, » rappela-t-il.
« Tu n'étais pas obligé d'être d'accord, mais tu l'as été et tu as fait quelque chose pour améliorer les relations entre Serpentards et Gryffondors, » répondit son père. « Mais je veux quand même que tu fasses attention. Ces quatre-là sont des enfants assez gentils et aucun d'eux ne vient de familles de Mangemort. Mais je sais qu'une partie des Serpentards plus âgés ne t'aime pas et je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose. Même si je voudrais voir la réputation des Serpentards s'améliorer, il est hors de question de risquer ton bien-être pour cela. »
L'inquiétude dans sa voix embarrassa un peu Harry tout en le réconfortant et en le rendant heureux. « Merci, » dit-il doucement.
Severus lui lança un regard perplexe. « Tu n'as pas à me remercier de prendre soin de ta santé et de ta sécurité. Quel genre de père je serai si je ne le faisais pas ? »
Harry remua. « Eh bien, ouais peut-être mais… merci. » Il se rappela de quelque chose et leva les yeux vers Severus. « Alors Malefoy a été exclu de votre équipe de Quidditch ? »
Severus inclina la tête et jeta un coup d'œil autour de lui pour être sûr que personne d'autre n'était à portée de voix. « Oui. Albus et moi avons convenu que la perte de son statut de préfet et de sa place au Quidditch ferait partie de sa punition pour t'avoir blessé. Ce n'est pas assez, à mon avis, mais nous avons également un léger problème par rapport au fait que si nous lui donnons une punition qui semble trop excessive, alors les gens pourraient commencer à s'interroger sur le genre de charme qu'il a lancé contre toi. Nous ne voulons pas cela. »
« Non, certainement pas, » en convint Harry. « Je devine que Malefoy n'en est pas très heureux, n'est-ce pas ? »
« Non, il n'en est pas heureux du tout, » dit Severus fermement.
Il y avait une sorte de triomphe méprisant dans sa voix et dans son expression qui rappelèrent à Harry la façon dont Severus le maltraitait et pendant un instant il ressentit une compassion inconfortable pour Malefoy. Mais il se rappela ensuite de la terrible chose que lui avait fait Drago Malefoy et sa sympathie disparut.
D'autres étudiants arrivèrent par les escaliers afin de déjeuner.
Severus posa une main sur l'épaule de Harry. « Si tu vas voler avec Alec Morland après les cours, je suppose que je ne te reverrai pas avant le dîner. Passe une bonne journée. »
« Toi aussi, » répondit Harry.
Ils entrèrent ensemble dans le Grande Salle puis se séparèrent, Severus se dirigeant vers la table de personnel au fond de la pièce, grondant contre les étudiants qui trainassaient sur son chemin, alors que Harry partait vers la table des Gryffondors. Ron et Hermione n'étaient pas encore descendus donc Harry s'assit à côté de Ginny, de Neville, et de Dean Thomas.
« C'est trop bête que tu n'ais pas pu rester la nuit dernière, Harry, » remarqua Dean. « Seamus a glissé une sorte de Poudre à Rots dans les bièraubeurres de tout le monde. Tu aurais dû voir Lavande. Elle était vraiment furieuse contre lui et nous avons aussi joué aux bavboules et… »
« Harry doit rester avec le Professeur Rogue pour sa santé, Dean. Ce n'est pas très gentil de toujours lui rappeler ce qu'il manque quand il est absent, » dit brusquement Ginny.
« Oh. Désolé. » Dean eut la grâce de sembler penaud. « Je n'ai pas pensé à ça. »
Mais Harry secoua juste la tête. « C'est bon. J'aime vivre avec Severus. »
Ginny et Neville ne semblèrent pas trop étonnés, mais la bouche de Dean en resta ouverte.
Avant qu'il ne puisse exploser, Harry continua, « Il a beaucoup changé et nous nous entendons très bien maintenant. En fait, nous sommes comme une famille. Donc ouais, il y a des fois où cela me manque de ne pas être dans la Tour avec vous les gars, mais je peux vous voir pendant la journée et je suis bien avec lui. Donc ça va. »
Dean semblait toujours sans voix, mais Harry se sentit fier de lui. Les autres Gryffondors devaient rapidement comprendre qu'il aimait vivre avec Severus. Ce qu'il avait dit était vrai et chacun devrait simplement l'accepter.
Avant que Dean ait récupéré sa voix et ne puisse probablement argumenter, Harry se tourna vers Neville et fit un geste en direction d'un plat qu'il ne pouvait atteindre. « Hé, Neville, tu pourrais me passer ces saucisses s'te plaît ? »
Ron et Hermione arrivèrent d'un pas rapide à ce moment-là et s'assirent à côté de Harry. Hermione semblait agitée tandis que Ron étouffait un bâillement.
« Désolée nous sommes en retard, Harry. Apparemment Ron a eu du mal à se réveiller ce matin, » expliqua Hermione. Elle se servit une cuillerée d'œuf. « Oh, ça semble vraiment bon. » Elle fronça les sourcils en direction de Ron. « Si seulement nous avions plus de temps pour apprécier réellement notre petit-déjeuner au lieu de devoir tout avaler à la va-vite. »
Ron ne sembla pas perturbé le moins du monde. Il se servit également d'œufs avec des céréales et prit deux-trois saucisses du plat que Harry lui tendit. « Ne fais pas cette tête, Hermione. Il nous reste beaucoup de temps. »
« Oui, si on a l'habitude de manger comme un barbare, » maugréa Hermione.
« Eh bien, tu n'avais qu'à pas l'attendre, » remarqua Ginny. « Tu aurais pu descendre quand tu étais prête. »
Mais Hermione ne sembla même pas considérer cette proposition. « Nous descendons toujours ensemble. »
Ron lança à Ginny un regard ravi pendant qu'il mâchait sa saucisse.
Un court instant plus tard, ils se levaient tous de table et se préparaient à sortir de la Salle pour se diriger vers leur premier cours l'année.
A SUIVRE
Petit mot de la traductrice :
Un nouveau chapitre de traduit et un nouveau également d'écrit ! Kristen en est à 62 ! (J'me demande quand elle va s'arrêter ! ^^)
A vendredi