A/N: Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. It's always bugged me that the most popular Vocaloid songs are translated, even sung by really good singers, but some of my favorites aren't! So I decided, why not translate myself? I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under.
This is one of my favorite group songs. I actually prefer the guy's version, where Amatsuki, Kony, Ito Kashitaro, Yuuto and Hashiyan are singing. It's a motivational song either way.
And now that I've done some songs I wanted to do, I'll get back on that list of requests!
Circle of Friends
Original song by Hatsune Miku, Gumi Megpoid, Rin Kagamine, IA & Aoki Lapis
Translated by SilverIvy
...
Miku:
If I'm to tell the truth,
I was jealous of you
It seems there was not
A thing you couldn't do
.
Gumi:
But I kept this quiet, embarrassed I'll admit
You had everything that I didn't
.
Rin:
But I suppose that all of this jealousy
Really helped to raise and elevate me
.
IA:
Wanting to be like you
Helped me to achieve too
And now we are close together
.
Miku:
We are friends? No, that's not right
We are more like rivals, right?
.
Gumi:
But that's why
We can stand side-by-side
.
Gumi/IA:
Smiling and crying
.
Miku: From you and me, (from us, really)
Rin: A real tiny, (but huge really)
Miku/Rin: A dream will be made
On a road that we all paved
Gumi: And from right there, (surely prepared)
IA: Hope can now grow, (a step forward)
Gumi/IA: We'll sing a song
As the world spins along
All: Like that, us too
I hope I will go on with you
.
Gumi:
Like all the ones before me,
There are days I feel uneasy
Things like "I like you"
I want to hear them too
.
Miku:
But we're all too busy
To get along easily
And that gets us down
.
IA:
But when we can all sing
The new sound that it brings
Is a wondrous thing
.
Rin:
The "sound" we "heard" sounds like so much fun
So we sing with everyone
.
IA: From you and me, (from us, really)
Gumi: Our hearts combine, (one body and mind)
IA/Gumi: And we sway as one
To the beat that is so "fun"
Rin: And from now on, (we can go on)
Miku: Make memories, (it is easy)
Rin/Miku: Leaving the past
Making friendships that last
All: Like that, us too
When our connections renew
.
Aoki:
When we wrote all our feelings, they are now on an mp3
After going to places, meeting new faces, the dream we worked for becomes real for us
Onstage, singing our hearts out, let all your words flow out with a shout
Because tomorrow the dream could break through the seams
But even if we wanted to stop, we'll still want to sing
.
Aoki:
Although at times it was hard, and scenery cold and you all afar
I had support of love and friends, so I could continue walking in the end
Fantastic
The dream you wrote down, go and make it, get it found!
Just a step forwards, one step towards, a magical step
Because your scenery is COF
When we are all here, nothing can ever stop us!
.
Miku: If one begins
Rin: (A song of friends)
Gumi: Continuing,
IA: (Also spreading)
Miku/Rin/Gumi: Our song can surpass
All the pain that will amass
: If you're alone,
Gumi/Rin: (You will not see),
Miku/Rin: The scenery
All: Is not so cold
.
All:
From you and me, (from us, really)
A real tiny, (but huge really)
A dream will be made
On a road that we all paved
And from right there, (surely prepared)
Hope can now grow, (a step forward)
We'll sing a song
As the world spins along
Like that, us too
I hope I will go on with you