DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.
Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.
¡Thank you for letting me translate this amazing story!
.
.
.
Otros
Habían recibido un dispositivo de rastreo con coordenadas esa mañana. La baliza de emergencia que habían programado para Leia, la que les diría dónde estaba el Halcón. Poe había intentado ponerse en contacto con el Halcón, pero no había recibido respuesta, y luego, unos minutos más tarde, la señal había terminado abruptamente. Envió algunas naves de exploración: temía que fuera una trampa.
Finn lo entendió, técnicamente, pero ¿cómo podían esperar aquí mientras Rey y Leia estaban en peligro? No molestó a Poe con eso, pero le refunfuñó a Rose, quien le decía que se callara, ya le había dicho que estaba de acuerdo en que era horrible. Por la tarde, los buques exploradores informaron que Batuu estaba rodeado por las fuerzas de la Primera Orden: bombarderos, combatientes y destructores estelares. Mucho más de con lo que la Resistencia podría luchar. Así que…
Entonces Poe dijo que tendrían que esperar. Y tenía razón, pero Finn no quería esperar.
Él, Poe, Rose y la capitana D'Arcy fueron a cenar juntos al comedor, lo que terminó siendo una mala idea para Finn: todos estaban tan tensos que no podían comer, y mucho menos hablar. Solo unos pocos oficiales más habían sido informados sobre el ataque a Batuu y el riesgo para su líder, por lo que la mayor parte del lío estaba lleno de enérgicas conversaciones sobre el trabajo del día.
La holonet estaba activada en una pantalla cerca del centro de la sala, zumbando sobre estadísticas de tiempo de guerra y con quien la Resistencia estaba tratando de formar una alianza.
Hablando de la exhibición... Finn frunció el ceño y le dio un codazo a Poe.
—Mira. —La pantalla de la holonet crepitó y se apagó, lo suficientemente fuerte como para que muchas otras cabezas giraran. Luego, se iluminó una nueva pantalla, mostrando una figura sobre un fondo rojo.
Finn reconoció el rostro de inmediato, al igual que Poe. Rose fue más lenta en la captación. La piel clara, las mejillas delgadas, los ojos altivos y una sonrisa cuajada, el general Hux miró triunfante por encima de su nariz y comenzó a hablar. Finn pensó que se suponía que esta frecuencia era segura, pero, evidentemente, no lo era. Vio que Poe y la capitana D'Arcy se miraban y sabían lo que estaban pensando. Una transmisión por parte de la Primera Orden en una frecuencia de guerra segura no era una buena señal.
—Este es el general Hux. Quiero informar personalmente a los amigos de la Primera Orden, y también a los enemigos, de un evento muy feliz.
El estómago de Finn se desplomó. La cara del general estaba arrugada en una sonrisa de adoración que Finn había visto antes en las transmisiones cuando Hux anunciaba el progreso de su súper arma o los nuevos planetas ganados para la Primera Orden.
—La líder de la Rebelión está muerta —ronroneó Hux.
Finn dejó de respirar. La cafetería se calló. Poe hizo un sonido ahogado. Rose se estremeció.
—Mentiroso —alguien se burló.
—Así es, también la… chica «Jedi» y el débil traidor, Kylo Ren —continuó Hux, la voz temblando de alegría—. Su precioso Halcón Milenario es una ruina, y el planeta que los albergaba pronto no será más que una cáscara.
¿Rey? No Rey, también. Hux estaba mintiendo, tenía que ser una mentira. El corazón de Finn se estrelló fuerte y rápido contra sus costillas.
—Vean por ustedes mismos.
Hubo videos de como Hux había planeado esto. Cadáveres que todavía ardían yaciendo esparcidos entre los restos de metal, todavía reconocibles en algunos lugares como el Halcón. Huesos blancos contra tierra ennegrecida. Remanente de una chaqueta de cuero que Finn reconoció como la de Han. Un video del momento en que el Halcón explotó y... y esa era Leia, la nave colapsándose a su alrededor. Tal vez una docena de personas más tiraron por el aire y luego simplemente... yaciendo allí. A uno de ellos lo reconoció como Rey.
Finn observó y observó fijamente, y no era como si nunca hubiera visto la muerte antes, pero... —Rey —susurró.
El comedor ya no estaba en silencio. Murmullos, gritos y llanto horrorizado comenzaron a extenderse por toda la habitación.
La capitana D'Arcy estaba llorando, pero luego se levantó y alzó la barbilla. Finn podía ver lo tensa que estaba.
Poe agarró el brazo de Finn. —Tengo que ir al centro de comando —dijo—. Tengo que... Me necesitarán.
Finn asintió en silencio, mirando a Rose, que parecía estoica. Tenía los ojos húmedos, pero sabía que esto tampoco era nuevo para ella.
Hux continuó hablando. —Dejemos que todos los que consideren abrigar a la escoria de la Resistencia recuerden el ejemplo de Batuu. La Primera Orden no tiene interés en los supervivientes entre los que nos desafían. —Hux sonrió e inclinó la cabeza en un gesto burlón de asentimiento—. Mis condolencias por la pérdida de la General Organa. —Finn quería gritar y maldecir, pero no lo hizo. Otros no estaban tan controlados.
La holonet parpadeó y volvió a las noticias habituales. Finn observó a Poe levantarse, enderezar su chaqueta y mirar alrededor antes de caminar a zancadas a través de la cafetería hacia el centro de comando, la capitana D'Arcy se unió a él. La gente lo miraba mientras avanzaba, observando: todos sabían que él era su líder mientras Leia se había ido, y tal vez ahora para siempre.
¿Cómo podría Rey estar muerta? No parecía estar muerta, de alguna manera, pero Finn la había visto tirada en el suelo. Sin embargo, sentía que confiaba en la evidencia de sus ojos.
Rose lo miró y negó con la cabeza. —No puedo creerlo —le dijo, como si realmente no pudiera—. Ellos también. —Él lo entendió. La Resistencia se había familiarizado demasiado con la pérdida, últimamente.
Esto fue peor en cierto modo porque las cosas comenzaron a parecer mejores. Se corrió la voz sobre Rey, la joven y poderosa Jedi que había derrotado dos veces a Kylo Ren. (O al menos, así fue como Leia lo describió). Poe había permitido que los rumores se extendieran al decir que Kylo Ren había traicionado a la Primera Orden. Si eso era técnicamente cierto o no, dijo, le daría esperanzas a la gente.
Ahora Rey estaba muerta, y Leia, todo porque tenían que perseguir a Kylo Ren. Lo que Rey dijo sobre Kylo «rechazando el Lado Oscuro», todavía era Kylo-bastardo-Ren, y Finn no creía que el Maestro de los Caballeros de Ren, el soldado de Snoke, pudiera desertar.
Era bueno que estuviera muerto, si Leia y Rey también tenían que estar muertas.
Finn se estremeció y se levantó, sabiendo que debería ocuparse en algo. Habría tiempo después (demasiado tiempo) para llorar. —Voy al centro de comando con Poe —dijo—. Deberías venir.
Rose no debería estar sola ahora mismo. Y él tampoco quería estar solo. Rey. Su mejor amiga Rey. ¿Cómo pudo pasar esto? Tragó saliva, su pecho repentinamente dolorido.
—Voy. —Rose tomó su mano, y una lágrima escapó de su ojo y se deslizó por su mejilla—. Lo siento, Finn.
—Ella era tu amiga también —logró decir Finn.
—Lo sé. —La mano de Rose estaba temblando.
—¿Vamos a escucharlo ahora, Teka? —Resolvió Kashek Ren—. Ha demostrado ser más capaz de lo que pensábamos.
Teka no creía que simplemente ordenarle a un ejército que volara las cosas hacía capaz a Hux, pero había destruido al Maestro Kylo, como había prometido. Agitó una mano y la pantalla de la holonet se apagó. Ella se volvió, burlándose un poco de Kashek.
—Te pondrás en contacto con él. Dile que estamos abiertos a la discusión, pero no seremos sus armas para enviar donde él quiera.
Sintió que Kashek era reacio a obedecer, todavía no estaba acostumbrado a su liderazgo. Con Snoke muerto, sin embargo, y ahora Kylo, ella era la Maestra de los Caballeros. —Kashek —dijo ella, su voz baja sonando más alta y suave—. Lo quise decir de una vez.
Kashek era el más débil de los Caballeros, en la estimación de Teka. Era un cobarde rastrero y sumiso cuya lealtad al Lado Oscuro dependía de su creencia de que podía mantenerlo más seguro que la Luz. Eso era cierto, pero si él llegaba a creer lo contrario, sabía que su lealtad sería superficial. Ella lo odiaría, si él no fuera su hermano ahora.
—Por supuesto, Maestra —dijo, inclinando la cabeza. Bueno. Se giró y trazó los dedos sobre la empuñadura de su sable oscuro, un recordatorio constante de todo lo que Snoke le había dado.
—Debemos honrar adecuadamente a nuestro hermano. Esta noche nos encontraremos y realizaremos el rito.
—Era un traidor —escupió Kashek.
Teka frunció el ceño. Kashek no entendió nada. —Un hermano, no obstante, y nuestro Maestro. No olvides que fue él quien nos trajo a Lord Snoke. —Una noche que recordaba a menudo, una noche de fuego y gritos.
Cuando se despertó el templo estaba en llamas. Agarrando el sable de su mesa de noche, salió tambaleándose de su habitación. El templo fue atacado, fue su primer pensamiento, aunque sabía que eso no tenía sentido. Comenzó a caminar por el pasillo hacia la fuente del humo, la Fuerza no comunicaba más que miedo y dolor. De repente, se encontró con un sable levantado y unos ojos que ardían de dolor y furia.
—Fuera —gruñó Ben, y ella confiaba en él, por lo que obedeció, dejando su sable en el cinturón. Sus instintos le dijeron que lo hiciera. Sintió la Oscuridad en él que no había sentido antes, y estaba intrigada.
Caminó frente a él al patio, donde el resto de los estudiantes se habían reunido. No el resto. Algunos no estaban aquí. Muertos, pensó ella. Uno de los estudiantes más mayores que, como ella y Ben, había sido capaz de hacer su sable, flanqueó a Ben cuando Teka fue a pararse entre los otros estudiantes.
Los estudiantes podrían haberse rebelado y haber luchado contra Ben, tal vez, pero ninguno de ellos parecía darse cuenta de que lo necesitaban. Debió haber parecido, para los demás, como si estuvieran bajo ataque y Ben estuviera defendiéndolos, pero ella sintió lo contrario ahora. Podía sentir la misma Oscuridad en él que ronroneaba en su propio pecho, por lo que sabía que probablemente era por él que el templo estaba ardiendo.
—El Maestro Skywalker está muerto —anunció Ben—. Trató de matarme porque tenía miedo de mi poder. —Su voz se quebró, y la voz en su cabeza tarareaba acuerdo. Ben no estaba mintiendo—. Voy hacia un maestro que no me temerá ni me detendrá. Cualquiera de ustedes puede unirse a mí.
Sus amigos encendieron sus sables, y Teka sabía... que era hora de elegir. Ben estaba descalzo, en camisa de dormir. Parecía pequeño, pero el templo ardía detrás de él y la Oscuridad rugió. Este era el poder que Luke nunca les había dado.
—O morirán —dijo su compañero, y Teka se quitó el sable de su cinturón como lo hicieron algunos de los otros estudiantes. Hubo gritos y más gritos. Los otros estudiantes llamaron a Ben un traidor. Pero Teka se sentía tranquila, estaba segura. Ella tenía poco afecto por el Maestro Skywalker, y menos aún por su Orden. Encendió su sable mientras la Oscuridad gruñía, y apuñaló al chico más cercano por la espalda donde estaba parado. Tenía doce años, el estudiante más joven que Skywalker había tomado.
Ella, sus hermanos y hermanas dieron tanta muerte esa noche, pero recordó que era Kylo, cuya oscuridad la había inspirado.
El dolor da fuerza, le había dicho la voz. Snoke, ella lo sabía ahora.
Kashek suspiró y se alejó, y Teka jugueteó con su larga trenza negra. Estaba contenta de la muerte de Kylo, hacía mucho tiempo. Hermano o no, ella sabía desde hacía mucho debería ser la Maestra de los Caballeros.
Aun así, no era su forma de celebrar las muertes de los demás. En el rito de esta noche, todos lo honrarían, incluso a aquellos (como Kashek) que ahora lo odiaban. Kylo no fue el primero en dejar su orden. Y como lo hicieron para aquellos que lo precedieron, elegirían a alguien para tomar su lugar.
Después de eso, no esperaría en suspenso para obtener permiso para actuar, como Kylo hacía tanto tiempo.
No, Teka Ren tenía planes más grandiosos para sus Caballeros de lo que Snoke alguna vez tuvo.
Y si eso comenzaba con una alianza con alguien que pensara que sus poderes no eran más que un misticismo tonto, que así fuera.
N/A: Bien, ¡todos estamos atrapados nuevamente donde estábamos al inicio de esta semana! ¡El martes obtendrán un capítulo totalmente nuevo!
Estoy descifrando cómo escribir esta historia como quiero y con control de calidad. Tengo un informe de laboratorio el martes también, que es genial. -_- Pero creo que tengo tiempo para escribir ambas cosas. Debería funcionar.
¡Por favor sigan enviando reviews!
N/T: Bueno, tengo que decirlo ahora: deseaba mucho conocer a los caballeros de Ren, y las circunstancias en que nacieron. Qué bueno que la autora nos da algo de eso.
Por otra parte, les recuerdo que este es el penúltimo capítulo que la autora ha subido y si mañana tengo oportunidad de subir el 37 (cosa que no prometeré), nos quedaremos sin material por ahora. Por lo tanto, sería bueno para aquellos que saben algo de inglés, o que leen el fic original, dejarle reviews a la autora para agradecerle por su hermoso trabajo y para demostrarle que están interesados en que continúe, pues ya no depende de mí :)
Para quien me ha pedido que le pregunte si me dejaría traducir los one shots: lo haré, le preguntaré, pero si responde positivamente deberán esperar un poco porque tengo unas cuantas ocupaciones más ¡XD!
Muchas gracias a josmardata36, Guest, Kim, Janis Gry y a Farkasvoros por sus maravillosos comentarios.