The Hard Way To Learn A Lesson
- Capítulo 36: Halley -
Edward's POV
"Edward?" Bella me chamou.
"O quê?" eu suspirei, me virando para olhá-la.
"Você se importa se nós pegarmos uma menina?" ela perguntou, com os olhos brilhando de felicidade.
"Não mesmo." eu respondi honestamente; não iria mudar muita coisa, de todo jeito seria horrível.
"Como nós devemos chamá-la?"
"Eu pensei que você quisesse escolher o nome." eu disse, enquanto Kyle Barlow e sua 'esposa' foram pegar seu bebê.
Isso significava que nós éramos os próximos.
"Bom... o pai também deve ter uma participação nessa parte." ela disse, pensativa.
"Por que nós não a achamos de Ethel e pronto?" eu sugeri.
Bella me olhou horrorizada.
"Esse é um nome nojento, Edward! Nós não podemos chamar nossa filha de Ethel! Ela vai ser caçoada quando crescer e for para a escola!" ela congelou por um segundo "Eu gosto do nome Halley, mas..."
"Bella," eu a interrompi antes que ela começasse a debater sobre nomes "Halley é um nome adorável. E, de qualquer jeito, eu estava brincando sobre Ethel."
"Ótimo!" ela exclamou "Eu estava com medo de que você realmente quisesse..."
"Edward Cullen e Isabella Swan!" o Sr. Marshall chamou.
Eu sorri para Bella e levantei.
"Aqui."
Eu estendi minha mão para Bella e ela a pegou, deixando-me ajudá-la a se levantar. Não passou despercebido o fato de que mais da metade da turma estava nos observando enquanto íamos até a mesa do Sr. Marshall de mãos dadas.
O Sr. Marshall sorriu para nós.
"Como vão as coisas, pessoal?" ele perguntou, enquanto pegava um manual de uma das caixas.
"Bem." Bella respondeu, ridiculamente animada.
"Edward?"
"Ótimo, até você nos dar esse 'bebê'." eu murmurei.
Bella me encarou e o Sr. Marshall riu.
"É só por um fim de semana, Edward." ele me lembrou, antes de entregar o manual à Bella "Aqui está o manual de vocês; a certidão de nascimento está aí dentro. Dêem-me seus pulsos."
Bella estendeu o braço imediatamente e o Sr. Marshall colocou um dos braceletes que tinha nos mostrado mais cedo, certificando-se de que não estava largo demais antes de se virar para mim. Eu, relutantemente, estendi o braço e ele colocou em mim também.
Então, ele me deu uma caixa.
"Aqui estão a cadeirinha, o sling, a bolsa, e tudo mais que vocês irão precisar nesse fim de semana. Não percam nem quebrem nada porque vocês terão que pagar por um novo, e não é barato."
"Sim, senhor." eu disse, e o observei enquanto ele se inclinou em direção a uma das três caixas.
"Agora, Bella." ele se virou para minha linda esposa com um bebê nos braços.
Se eu não soubesse, pensaria que era um bebê de verdade. Tinha o tamanho de um bebê de verdade, estava usando uma blusa rosa com o logotipo da marca, tinha olhos azuis – que estavam abertos –, e um pouco de cabelo castanho, que até parecia com o de Bella, mas não chegava nem perto da beleza do dela.
"Você quer uma menina?"
Bella assentiu ansiosamente, com os olhos grudados na boneca. O Sr. Marshall a segurou de barriga para baixo e tirou a chave das costas dela, ativando-a. O bebê fez um barulho e moveu um pouco os braços.
Bella sorriu em antecipação e o Sr. Marshall estendeu-lhe o bebê. Ela o segurou cuidadosamente, como se fosse uma bomba, e me entregou o manual. Eu a observei enquanto ela ajustava o bebê em seus braços. Eu podia dizer que Bella seria uma ótima mãe algum dia. Mas, enquanto nós voltávamos aos nossos lugares com nossa nova 'filha', eu não pude deixar de me preocupar com minhas habilidades como pai...
Bella's POV
"Não, não, não." eu disse, parando-o "Não, você tem que pôr o cinto em volta."
Edward parou e ajustou o sinto.
"Aqui?"
"Hm..." eu olhei e passei o peso de Halley para um braço só para que eu pudesse puxar a cadeirinha.
Ela saiu facilmente.
"Não. Não assim. Se você batesse, ela iria morrer."
"Bella," Edward suspirou "há duas coisas erradas nessa frase. Primeira: eu sou um bom motorista e eu não bato. Segunda: esse bebê é uma boneca! Ela não é de verdade e ela não pode morrer!"
Eu o encarei.
"Halley representa nossos possíveis futuros filhos, então nós vamos tratá-la como um filho de verdade, ok?"
Edward bufou e foi ajeitar novamente a cadeirinha, murmurando algo sobre eu ser louca, o Sr. Marshall ser um idiota e a cadeirinha ser um insulto ao seu carro e à sua forma de dirigir.
"O que está acontecendo?" uma voz extremamente familiar perguntou de trás de nós.
"Oi, Alice." eu me virei para mostrar nosso bebê "Nós ganhamos um bebê. Edward está arrumando a cadeirinha."
Alice ofegou.
"Sério? Vocês ganharam um bebê?"
"Não um de verdade, mas..."
"Não, claro que não. Mas eu já li sobre eles. Eles dão bastante trabalho, não é?" Alice perguntou, olhando para Halley.
"Se essa bosta de cadeirinha é uma amostra do que estar por vir, então Bella vai fazer tudo." Edward respondeu sem paciência, saindo do carro novamente "Tente agora."
Eu mexi na cadeirinha novamente. Ela não saiu, mas eu tinha quase certeza de que o sinto não deveria estar amarrado daquela forma...
"Você tem certeza de que é para ficar desse...?
Edward me interrompeu.
"Bom, se eu bater, ela não vai cair e 'morrer', vai?"
"Hm... ela pode se sufocar?" pareceu mais uma pergunta.
Edward gemeu.
"Bella! Ela não vai se sufocar, ou morrer, ou qualquer outra coisa que passe pela sua cabeça! Por que você não senta atrás com ela e fica de olho nela?"
"Pode ser." eu disse, colocando Halley gentilmente na cadeirinha.
Ela não chorou, então eu presumi que ela estava confortável, e dei a volta para me sentar do outro lado. Quando eu entrei no carro, Edward e Alice já estavam sentados na frente.
"Edward," Alice disse "você não deve nunca ter filhos, ok?"
Edward deu de ombros.
"Se a pessoa com quem eu me casar queira filhos, ela pode tê-los contanto que faça todo o trabalho enquanto eles forem bebês."
"Você? Casado?" Alice revirou os olhos "Não sei por que, mas acho difícil de acreditar!" ela se virou para mim "Então, Bella, é uma menina, certo?"
Eu assenti.
"Como ela se chama?"
"Ah, por favor, não a encoraje!" Edward gemeu enquanto dirigia para fora das propriedades da escola "Era para ser um fim de semana! Sabe, quando você está livre da escola para fazer o que quiser? E aí o Marshall, o idiota, nos dá um bebê-que-chora-muito e puff! O fim de semana vai para o espaço!"
"Cala a boca, Edward." Alice disse, antes de olhar novamente para mim.
Eu ri.
"Ela se chama Halley."
Alice assentiu, aprovando.
"É um nome bonito."
Eu sorri e olhei pela janela. Só então eu percebi para onde nós estávamos indo.
"Edward, nós estamos indo para a sua casa, lembra?"
"Você não quer apresentar seu pai à sua primeira neta?" ele provocou.
Eu revirei os olhos.
"Nem tanto. Quem sabe o que ele vai dizer dessa vez?"
Edward riu alto, e então disse:
"Eu achei que nós poderíamos pegar algumas coisas antes. Não tem problema, não é, Alice?"
"É, tudo bem." ela respondeu.
Infelizmente – para mim –, Charlie estava em casa quando nós chegamos. Eu tirei Halley do carro, me certificando de apoiar sua cabeça, e Edward revirou os olhos. Eu o encarei novamente.
No momento em que eu passei pela porta, pude sentir o cheiro de algo queimando. Eu fui direto para a cozinha, onde Charlie estava, preocupadamente, olhando para o microondas. Eu fui até ele e desliguei o microondas, abrindo-o e tirando o pote lá de dentro.
"Você tem que tirar a tampa, pai." eu disse, estendendo o pote para Edward destampá-lo.
"Mas eu tirei a colher dessa vez, e você me disse que foi a colher que fez o microondas explodir semana passada." Charlie resmungou.
"Metal, pai." eu respondi "Metal faz o microondas explodir. Tanto a colher quanto a tampa são de metal."
"Humph." ele murmurou, e então disse "Eu pensei que vocês dois iam para a casa dos Cullens essa tarde...?"
"Bom, é, mas..."
Eu fui interrompida.
"O que é isso?" Charlie perguntou, apontado para Halley.
Edward sorriu e foi para o meu lado, passando o braço pela minha cintura.
"Bom, veja, Charlie." ele começou "Quando dois adultos se amam muito, eles fazem essa coisa que resulta em..."
"É, muito engraçado, Edward." eu o interrompi antes que ele fizesse meu pai ter um ataque cardíaco "É a próxima tarefa do projeto."
"Ótimo." Charlie disse, depois de uma pausa "Vocês me assustaram por um minuto. Afinal das contas, vocês não voltaram ontem à noite até..."
"Não!" eu o interrompi quando vi Alice se aproximando. Tanto Charlie quanto Edward me olharam de forma estranha "Hm..." eu corei "Eu quero dizer, nós não faríamos isso."
Eu esperei que Edward reforçasse o que eu disse, mas, quando ele não o fez, eu lhe dei uma cotovelada.
"Faríamos, Edward?"
"Uh, o quê? Ah, certo... Não, senhor, não… nunca… bom, não nunca, mas não agora... apesar de que..."
Meu deus.
"Nós vamos pegar algumas coisas minhas e então vamos para a casa dos Cullens, tudo bem, pai?"
"Claro." ele disse, parecendo meio assustado e meio entretido.
Eu puxei Edward escada acima, com Alice logo atrás, analisando cada foto na parede por qual ela passava. Eu me perguntei por que e então me lembrei que ela ainda não tinha vindo aqui, então ela nunca tinha visto nenhuma foto. E analisar as fotos penduradas na parede do hall de entrada dos Cullens não foi a primeira coisa que eu fiz quando cheguei à casa deles?
"O que foi aquilo?" eu exigi quando Edward e eu chegamos ao meu quarto, de onde Charlie não conseguia nos ouvir.
Edward deu de ombros.
Eu congelei.
"Aquilo não foi engraçado; você vai fazer ele ter um ataque cardíaco!"
"Relaxa, Bella. Eu não sugeri nada que ele não tenha sugerido noite passada. Ele sabe que você está bem crescida agora." Edward riu da minha expressão de raiva.
Ele olhou por sobre o ombro para ter certeza de que Alice ainda não havia chegado e se inclinou para sussurrar:
"Eu fiquei um pouco desapontado quando você disse ao seu pai que nós não faríamos aquilo. Ou isso foi só para convencê-lo?"
Eu congelei novamente para que ele não percebesse a forma acelerado como meu coração estava batendo diante da idéia de que ele queria fazer aquilo comigo. Minha vida ficava cada vez mais bizarra e inacreditável.
"Talvez. Você vai ter que esperar para ver, certo?"eu respondi misteriosamente e pisquei para ele.
Edward ficou olhando para mim – obviamente aquela não era a resposta que ele estava esperando – e eu sorri antes de me virar e deitar Halley na cama cuidadosamente. Mas, enquanto eu ainda estava inclinada em direção à cama, os braços de Edward enlaçaram minha cintura por trás.
Então, de repente, nós ouvimos um barulho de passos logo do outro lado da porta, e nos separamos rapidamente, segundos antes de Alice abrir a porta.
"Você tem uma casa legal." ela disse, antes de olhar em volta do meu quarto "Hm..." ela disse "Pequena, mas aconchegante e fofa." ela resumiu, e apontou para as paredes azuis "Ótima cor para um quarto, por sinal."
"Obrigada." eu disse, um pouco envergonhada "Hm..."
Eu peguei minha regata azul de cima da cama não-feita (era difícil arrumar tempo para fazer a cama quando toda vez que eu me inclinava Edward me empurrava na cama e me beijava...) e algumas outras roupas que eu descartei usar hoje de manhã.
Alice observou com olhos curiosos enquanto Edward se sentia em casa e pegava a revista que ele estava lendo naquela manhã, folheando-a novamente. Eu revirei os olhos; só Edward para ler uma revista feminina por livre e espontânea vontade e morrer de rir dela.
"Não leve essa." Alice ordenou, apontando para uma blusa azul que eu tinha acabado de pegar.
Eu joguei-a novamente em cima da cama e coloquei as roupas que eu tinha pegado dentro da minha bolsa antes de entregá-la a Edward, e disse:
"Pare de ler as páginas de problemas e ajude a mãe de primeira viagem, seu idiota."
Edward segurou a bolsa e colocou a revista dentro dela. Ele olhou para a minha expressão e depois para a de Alice e disse:
"O quê? As páginas de problemas são divertidas..."
Alice e eu rimos dele.
Meu estômago traidor roncou de novo e eu olhei fixamente para Edward enquanto ele comia seu jantar.
Esme também não parecia feliz.
"Edward, você tem tanta responsabilidade com esse bebê quanto Bella. Por que você não alimenta sua adorável esposa ao invés de ficar apenas olhando?"
Edward comeu mais um pouco de espaguete e um pouco de molho caiu em seu nariz.
"Mas ela já deve estar acabando agora, não é?" ele perguntou, impaciente.
Halley fez um barulho demonstrando que ela tinha terminado de comer, e eu suspirei, colocando a mamadeira na mesa e me certificando de que ela estava confortável no sling – que eu decidi usar constantemente – antes de olhar para meu prato intocado de espaguete, meia hora depois que todos haviam começado a comer.
"Ufa." eu murmurei, antes de pôr uma garfada de espaguete, já bem frio, na boca.
"Você não tem que fazê-la arrotar ou algo assim?" Alice perguntou.
"Muita fome." eu respondi.
"Isso são maus tratos, Bella."
Eu parei de comer, tirei Halley do sling e estendi-a para Edward.
"Faça você, então."
Edward levantou as mãos.
"Nem vem."
Eu suspirei.
"Ah, qual é, Edward. Ela é só uma boneca; ela não vai realmente arrotar em você."
"Não, obrigado. Estou comendo." ele disse, enchendo sua boca de espaguete para reforçar o que havia dito.
Eu, relutantemente, apoiei Halley em meu ombro e esfreguei suas costas com a mão que tinha o bracelete. Esme deu um tapa na nuca de Edward.
"Que cavalheiro, Edward." ela disse sarcasticamente.
Não demorou muito para o bebê ficar feliz, então ela rapidamente voltou para o sling e minha atenção voltou rapidamente para meu jantar.
Alice foi para o quarto de Edward conosco depois do jantar e sentou de pernas cruzadas na cama dele. Eu me juntei a ela com Halley enquanto assistíamos Edward tentar montar uma cama decente para ela na ponta de sua cama.
"Isso é ridículo." ele reclamou "No que o Marshall estava pensando?"
"Ele estava pensando que sexo sem proteção é ruim...?" eu sugeri.
"É, mas nós nunca fizemos sexo sem proteção, então ele está nos punindo por um erro que nós não cometemos!"
"Mas você não acha que é melhor ensinar a vocês essa lição antes que vocês acabem com um bebê de verdade?"
"Não." Edward disse teimosamente, encaixando alguma coisa.
Ele se afastou um pouco e eu vi que ela um suporte de metal.
"Como a Halley vai dormir aí?" eu perguntei.
"Volto em um segundo." ele disse e saiu do quarto.
"Qual é o lance entre vocês dois?" Alice perguntou.
"O que você quer dizer?" eu olhei para Halley para que não precisasse olhar nos olhos de Alice.
"Você e Edward... vocês estão agindo... diferente."
"Estamos?" eu me esforcei ao máximo para parecer indiferente, mas eu sabia que Alice era muito mais observadora do que Edward e eu reconhecíamos. Se ela disse que nós estávamos agindo diferente, então provavelmente nós estávamos.
Eu olhei para Alice e ela sorriu para mim.
"Não de um jeito ruim. Mas como... vocês são amigos agora." isso era uma afirmação, e não um final para sua frase. Ela suspirou, e o sorriso se foi "Bella, eu vou retirar o que eu disse sobre Edward."
"Você disse muita coisa sobre Edward." eu disse, com um sorriso "Que parte você está retirando?"
"Tudo." Alice respondeu "Tudo o que eu disse sobre ele ser um idiota; ele não consegue evitar." nós duas rimos, mas então Alice continuou "Não, sério, Bella. Ele não é tão ruim. Eu acho que ele gosta de você. Muito. E eu acho que você também gosta dele."
"Eu também acho que eu gosto." eu admiti num sussurro.
Alice sorriu para mim, e seu sorriso parecia um pouco triste.
"Só... não se apaixone por ele com muita força, Bella. Dói quando alguém que você ama trai você."
Eu não me importei em dizer a ela que era tarde demais para não se apaixonar por ele com muita força porque eu vi um pouco de dor passar por seus olhos e não pude deixar de perguntar. Eu olhei para Halley enquanto dizia:
"O que aconteceu, Alice? Com você e Edward, eu quero dizer."
Alice mordeu o lábio.
"Eu não tenho certeza se eu sou a pessoa que deveria te dizer isso; eu só iria acabar tachando Edward como o vilão, e eu realmente não sei de toda a história." ela parou e olhou para a porta, antes de continuar a falar, dessa vez num sussurro "Mas... nós éramos próximos; muito próximos e então, quando tínhamos treze anos, ele pôs a namorada dele, Tanya, antes de mim. E... houve um... desentendimento. Um bem grande. Edward acreditou em Tanya. Ele passou a me odiar e… bom, doeu. Muito. Nós brigamos. Ele fugiu várias vezes e ninguém sabia para onde ele ia. Ele ficava fora durante horas, mas quando voltava, confrontava a todos, especialmente a mim. Nós nos distanciamos cada vez mais e isso começou a chatear todo mundo. Então eu fui embora. E agora eu não sei como nós estamos. Até duas semanas atrás… nós não tínhamos nos falado… a anos. Anos. Nenhuma palavra... e agora…"
O barulho da maçaneta da porta sendo virada ecoou e nós duas pulamos de susto. Logo depois a porta se abriu e Edward entrou no quarto carregando um grande moisés.
"É melhor que essa boneca idiota goste disso." ele murmurou, e então pôs o moisés em cima do suporte de metal que ele tinha instalado há poucos minutos.
Eu levantei da cama e pus Halley no moisés, cobrindo-a com um cobertor.
"Eu não acho que ela tenha sensor de temperatura, Bella." Edward disse.
"Não custa praticar." eu respondi.
De repente a campainha tocou no andar de baixo e Alice pulou para fora da cama.
"Essa é a minha deixa."
"É?" Edward franziu o cenho "Onde você está indo?"
"Para a casa do Jasper." ela respondeu "Vejo vocês amanhã. Divirtam-se com o lance de pais-de-primeira-viagem-que-não-dormem." ela sorriu e acenou antes de fechar a porta do quarto.
Os braços de Edward estavam instantaneamente em volta de mim.
"Por que ela demorou tanto tempo para ir?" ele reclamou, se inclinando em minha direção.
Eu o empurrei levemente, de modo que seus lábios não encontrassem os meus.
"Eu estou preocupada com Alice." eu disse, baixo.
"Por quê?"
"Bom, ela acabou de sair de casa sem pôr maquiagem nenhuma." eu disse, parcialmente brincando.
Edward riu, pensando que eu estava brincando.
"Tenho certeza de que ela está bem." ele disse.
"Hm..." eu respondi vagamente, descansando minha cabeça em seu ombro para que eu pudesse pensar antes que ele me beijasse e todos os pensamentos sanos e sensatos saíssem pela janela.
Eu não tinha certeza sobre aquilo. Pelo que Alice tinha me contado, parecia que talvez houvesse mais do que apenas um pedaço de seu passado que Edward não havia me contado. Talvez houvesse mais sobre a relação antagônica dele e de Alice do que apenas 'briga de irmãos', como ele tinha dito uma vez. Talvez esse desentendimento o machucasse mais do que ele admitia. Ou talvez ele se sentisse culpado mais do que se imagina por algo que claramente acontecera anos atrás. Algo que Alice estava apenas começando a perdoar. Edward confiava em mim agora, então certamente ele se abriria mais cedo ou mais tarde... não é?
Halley começou, então, a chorar, interrompendo minha linha de raciocínio e me fazendo olhar para os deslumbrantes olhos verdes de Edward. Eu sorri.
"Lá vamos nós." eu murmurei "Você está pronto para assumir seu papel de papai agora?"
"Eu nunca estou pronto." Edward respondeu, revirando os olhos.
Eu me soltei de seus braços e rapidamente peguei o bebê, pronta para fazer o que quer que fosse necessário, mas o tempo todo com minha cabeça cheia de pensamentos. Afinal, mais cedo ou mais tarde Edward teria que começar a cuidar de sua filha. E, quando essa hora chegasse, eu me certificaria de que ele gostasse de ser papai, porque, sem a menor sombra de dúvida, eu queria ter seus filhos extremamente lindos, de olhos verdes e cabelos cor de bronze algum dia...
N/A: Voltei! Eu sei que eu fiquei muuuiiito tempo sem postar... e eu quero pedir desculpas por isso. Mas não se preocupem, mesmo que eu demore a postar... eu não vou abandonar a fic. De jeito nenhum.
Bom, nesse fim de semana eu me adiantei e traduzi os capítulos 36, 37 e parte do 38, e meus planos eram começar a postar na segunda feira... só que eu não passei muito bem, e terça eu piorei. Hoje eu sentei na frente do computador mais cedo para revisar o capítulo e postar, e não consegui... porque ainda estava passando mal (na hora eu estava com uns 39.5° de febre). Agora eu já estou com um pouco mais de energia e consegui arrumar o capítulo para postar. \o/
Uma coisa muito importante que eu tenho para falar para vocês... semana que vem eu viajo para o Natal, depois vou viajar para outro lugar para o Ano Novo, e dia 1º de janeiro eu vou viajar para fora do país, e vou ficar fora até o final da primeira semana de fevereiro. Enquanto eu estiver viajando, não vou conseguir postar... então, até dia 23/12 eu vou postar com bastante frequência, para 'compensar' um pouco... Depois dia 27 ou 28 eu vou postar de novo (meu intervalo entre a viagem do Natal e a do Ano Novo), e depois, infelizmente, só teremos atualizações em fevereiro. Mas, não vamos pensar nisso agora... aproveitem as atualizações constantes até semana que vem, ok?
E aí... o que vocês acharam do capítulo? E do comportamento do Edward com a Halley? Quero ouvir a opinião de vocês. =)
Aah, e para não deixar dúvida quanto à pronúncia do nome Halley (que é igual ao do filme Operação Cupido, e não ao da 'irmãzinha' do Jake em Dragão Ocidental - é impressionante o que eu assisto quando não tem nada passando na TV... haha), eu peguei um site que tem a forma de pronunciar o nome: http : / / pronouncenames . com / search?name=Halley É só ajustar o volume e apertar no botãozinho amarelo onde está escrito 'Listen', ok? (não se esqueçam de tirar os espaços)
Obrigada pelas reviews do último capítulo! =]
Acho que é só isso.
Até a próxima atualização (que vai ser ou amanhã ou na sexta)!
Beijooos.