Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de pattyrose, yo solo la traduzco
Canción recomendada por la autora: 100 Years de Five For Fighting
Cap. 34 - El significado de todo
BPOV
Un plato viejo de huevos revueltos estaba sobre la mesa de plástico, arrugada y marrón, con manchas rojas que asumí que eran de salsa de tomate. Cogí una bocanada de su fuerte y podrido olor, lo que hizo que mi estomago se revolviera. La mesa de plástico estaba manchada con manchas de agua, como si alguien acabara de pasar una esponja, pero todo lo que habían hecho era dejar el hedor de la esponja y el agua sucia. Yo contuve la respiración. Con una mano enguantada, alejé el huevo, haciendo que aterrizara en el banco de plástico frente a mí. Exhalé.
El repique de la apertura de la puerta detrás de mí me hizo saltar, pero me resistí a la tentación de darme la vuelta. El viento que sopló al abrir la puerta me envió el aroma de un perfume caro - completamente fuera de lugar en este restaurante - flotando a mí alrededor. Por desgracia, había llegado al punto donde reconocería ese desagradable olor en cualquier lugar. Apreté mi abrigo a mí alrededor y respiré profundamente para no perder el equilibrio, cruzando las manos con guantes sobre la mesa.
"Bella querida", oí detrás de mí, antes de poder ver a Tanya. Se movía con lentitud y elegancia hasta la mesa frente a mí, sonriendo irónicamente, con enormes gafas de sol oscuras cubriendo sus ojos fríos. "Hablando de esperar hasta el último minuto", resopló ella, quitándose las gafas de sol y sus guantes dedo a dedo. "Estaba empezando a pensar que no me ibas a llamar".
La miré fijamente, pero no respondí. Ella soltó un bufido y se sentó de nuevo, deslizándose hacia el centro del asiento, donde el huevo revuelto había aterrizado. Me mordí el labio.
"Me dijiste que tenía hasta el lunes por la mañana", le recordé mientras se ajustaba su abrigo largo de piel con fuerza alrededor de sí misma.
"Sí querida, lo hice. Me sorprendió gratamente saber de ti anoche. Sé que Lauren se estaba preparando para presentar los documentos esta mañana. Pero una vez que me llamaste, la convencí para que se esperara hasta que tú y yo charláramos".
"Gracias", suspiré.
"No hay de que, Bella".
La misma camarera cansada que había tomado mi pedido la última vez vino arrastrando los pies hacia nosotras, con la misma mirada agravante y agotada que había usado hacía unos días. Una vez más, pedí una taza de café negro.
"¿Tiene agua brillante, querida?", Tanya le preguntó. La camarera la miró como si tuviera tres cabezas.
"Oh, no importa", gruñó Tanya. "Sólo tráigame algo en una lata o en una botella, que no haya sido infectado por este lugar". Entonces ella le hizo señas con una mano.
La camarera la miró como si quisiera maldecirla, pero luego se encogió de hombros y se marchó lejos. La parte amarga de mí esperaba que escupiera en su bebida antes de que se la trajera.
Tanya volvió su atención hacia mí. "Entonces, ¿cómo ha ido tu Navidad, Bella? Tú y Edward sorprendentemente no habéis salido en las página de cotilleos de esta mañana". La mitad de su boca llena de bótox se levantó.
"Corta la pequeña charla, Tanya", susurré. "Tú y yo estamos aquí para una cosa y sólo una cosa, y no hay razón para pretender que estamos aquí para otra".
Su media sonrisa se amplió. Ella se enderezó, cruzando las manos sobre la mesa al igual que yo tenía las mías. Cualquiera que caminara por nuestro lado pensaría que estábamos teniendo algún tipo de reunión comercial. Lo que yo suponía que era.
"Bien entonces, Bella. Vamos a ello. ¿Qué has decidido?"
Inhalé profundamente, con mi sangre golpeando con fuerza entre mis orejas.
"Sabes lo que he decidido. ¿Cómo podría tomar cualquier otra decisión?"
Esta vez su boca entera se convirtió en una sonrisa.
"Pero necesito algunas garantías, Tanya. Tengo que estar segura de que Lauren nunca va a presentar esos papeles. Y que... Paul nunca dirá nada".
Se sentó bien en su asiento y me estudió. "Te lo dije, Bella, nosotras seremos nuestras propias garantías. Mientras que te mantengas alejada, la demanda nunca verá la luz del día. Si vuelves... bueno, entonces la demanda volverá".
Negué con la cabeza. "No. Eso no es suficiente. ¿Cómo puedo saber que tú y Lauren no decidiréis presentarla en unos años?, porque para entonces ya no habrá ninguna diferencia en si vuelvo o no. Edward se habrá mudado. Él no me querrá, incluso si volviera. Entonces tú y Lauren sacáis a la luz la demanda, y le arruináis la vida".
Tanya frunció los labios y sopló con impaciencia. "Bella querida, te prometo que así no es como funciona esto".
La fulminé con la mirada.
Ella suspiró y se inclinó más cerca. "Mira, ¿de verdad crees que quiero ver a Edward herido por algo como esto? Él me importa, querida. Me lo follé por más de dos años, por supuesto que algún tipo de sentimiento ha surgido", se rió y se irguió de nuevo. "Bella, ¿te acuerdas de lo que te dije hace unos días?"
"Me dijiste un montón de cosas", le contesté secamente, con la voz temblorosa.
Ella se rió entre dientes una vez. "Está bien, te lo voy a recordar. Bella, tengo un… don, se podría llamar así, para saber exactamente lo que quiere la gente, incluso cuando ellos aún no lo saben. Mira, Lauren pensaba que quería venganza por haber sido despedida una vez que tú llegaste-"
"Eso no es lo que pasó", le susurré.
"Bella, ya hemos pasado por esto", dijo Tanya en un tono exasperado. "Te lo dije, no importa lo que pasó y lo que no, lo que importa es lo que el público piense, lo que van a creer que es la verdad".
Las lágrimas me picaban en los ojos de nuevo, a pesar de que yo había pensado que podría aguantarlas en este momento.
Tanya vio mi reacción, y extendió una mano a la mía dándome palmaditas. "No, no querida. Todo irá bien".
Quité la mano de debajo de ella, y me estremecí.
Ella sonrió. "De todos modos, el punto es Bella, que he ofrecido a Lauren más de lo que realmente quiere, para asegurarme de que se deshace de este juicio. Siempre y cuando hagas lo que se supone que tienes que hacer".
"¿Y cómo sabes que va a cumplir con su parte?"
"Porque no soy estúpida, querida. Tengo mis garantías personales, que no es necesario que conozcas, para asegurarme de que cumple su parte del trato".
"¿Y Paul?"
Ella levantó una ceja y se recostó de nuevo. "Ese guapo ex marido tuyo estaba definitivamente en el sitio equivocado", dijo riéndose. "Alguien con un problema de juego tan grande como el suyo no debería estar trabajando en un casino, por el amor de Dios", se rió. Ella se inclinó sobre la mesa. "Desde de esta mañana, Pau tiene suficiente dinero como para pagar todas sus deudas. Desafortunadamente, conociendo a hombres como él, y confía en mí, los conozco", sonrió escabrosamente, "en este momento estará en una deuda de nuevo".
"¿Dinero por su silencio, entonces? ¿Es eso lo que le has dado?". La acusé.
Ella me miró con atención y se encogió de hombros. "Si te hace sentir mejor, él realmente te quiere de vuelta. No tenía idea de todo este asunto con Edward y con Lauren, y estoy segura que él te llevaría de vuelta con él en un instante si decides llamarle cuando llegues a tu pequeña ciudad", añadió, como si me estuviera ofreciendo una especie de segundo premio. "El dinero era una garantía de que en realidad se metía en un avión y venía a buscarte. Y en caso de que le dijeras que no, que tengo que admitir que estaba bastante segura de que sería el caso", me dio un guiño de complicidad, "también tenía que estar dispuesto a firmar los papeles de renuncia de la paternidad de Maddie, si eso es lo que te ha servido para salir de aquí".
"Ya te lo dije", le dije con los dientes apretados, con un desgarro de furia rodando por mis mejillas, "no estoy negociando con mi hija. Paul puede haber estado dispuesto a venderla, pero yo no".
Ella rodó los ojos. "Sí querida, lo sé, lo sé". Ella suspiró. "Yo no me preocuparía demasiado por Paul, Bella. Al ritmo que va, no va a ser lo suficientemente coherente como para decir mucho en unos pocos meses".
Sentí una punzada de dolor en esas palabras, no a causa de las sensaciones persistentes que podía haber sentido por mi ex marido, sino porque una vez había sido importante para mí, y yo no podía dejar de compadecerle, de sentir lástima por lo que su vida se había convertido.
Aparté la mirada de Tanya, poniéndola frente a mis manos enguantadas, poniendo mis dedos bien juntos para mantener mis manos quietas. Mi respiración era difícil y errática y mi corazón se apretaba dolorosamente.
Volví a mirar a Tanya, buscando en sus ojos, tratando de encontrar un ápice de sentimientos reales en ellos, incluso el amor por Edward hubiera sido aceptable. Porque si yo encontrara eso, si ella realmente se preocupara por Edward, incluso en su forma retorcida e insana, tal vez podría sentir algo de la misma clase de compasión que yo había sentido por Paul, por ella.
Pero no había nada en sus ojos azul celeste. Eran fríos y vacíos como el cielo claro del invierno de esta mañana.
"Así que todo se reduce a dinero contigo, ¿no? Sólo tiras el dinero a todo el mundo para conseguir lo que quieres".
"¿Se supone que debo negar eso?", ella se rió. "Tengo recursos, Bella, supongo que puedo utilizarlos un poco".
"¿Sabes que hay millones de personas hambrientas en el mundo, verdad?"
"Eso lo dejo a los filántropos con corazón sangrante, como la madre de tu futuro ex-novio".
Me estremecí.
Ella rodó los ojos. "Yo no necesito que me juzgues, Bella. Sólo dímelo ya, ¿tenemos un acuerdo, o no?"
La miré fijamente, mientras que otra traidora lágrima caía por mi cara. Pero yo no estaba tan fría y congelada como Tanya. No importaba por qué, pero las lágrimas me caían esta mañana.
"Tal vez algún día aprendas, Tanya, que no se puede comprar a todo el mundo. Que la gente tiene sus sentimientos, su reputación, y unas vidas con las que estás jugando". Ella rodó los ojos de nuevo. "Hay cosas en este mundo que no se pueden comprar, ni siquiera tú, con todo tu dinero".
"Te he comprado un billete de ida de esta ciudad, fuera de mi ciudad, ¿no?", ella se burló.
Durante mucho tiempo me miró, con su rostro hermoso y perfecto y sus inmaculados rizos enrollados de manera correcta. Miré a sus ojos una vez más, aun cuando la campanilla en la puerta de la cafetería intervino de nuevo, y el viento frío me trajo otro olor, este era uno más limpio y más puro. Al instante relajé mis hombros rígidos y llevé una sonrisa a mis labios involuntariamente. Me sequé mis lágrimas sin escrúpulos.
Tanya frunció el ceño ante mi sonrisa, y luego miró hacia arriba y se quedó sin aliento.
"No Tanya, no lo has hecho", Edward le respondió, sentándose a mi lado y dándome un beso dulce y suave en mi boca.
"¿Estás bien?", murmuró en voz baja, apoyando su frente en la mía.
Le sonreí y asentí con la cabeza, bajando una de mis manos de la mesa para coger la suya con fuerza.
Carlisle entró detrás de Edward, y se acercó a nuestra mesa.
"¿Qué diablos es esto?", Tanya escupió, mirando a Edward, luego a mí, y luego a Carlisle.
"Tanya, esto es lo que sucede cuando tratas de chantajear a alguien de nuestra familia", le respondió Carlisle.
"Sólo estaba jugando, querido", se rió Tanya, mirando a Edward. "Tú sabes que yo nunca te haría algo como esto".
La mandíbula de Edward estaba apretada y sus fosas nasales abiertas. "Él no estaba hablando de mí", dijo con una voz apenas controlada y apenas moviendo los labios. Su mano se apretó alrededor de la mía.
Tanya tiró la cabeza hacia atrás, torciendo los labios, y mirando a Edward a través de sus ojos furiosos.
"Muy bien", dijo con una voz mucho más tranquila de lo que parecía. "¿Vais a reuniros todos aquí, alrededor de la pequeña novia de Estados Unidos? Puedo fácilmente lavarme las manos de todo este asunto, Edward, pero entonces, ¿sabes qué va a pasar? Lauren presentará esa demanda esta mañana. Eso no es una broma. Tu pequeña novia aquí... "- enfadada, agitó una mano en mi camino - "tenía en su poder hacer que todo desapareciera, pero ha sido demasiado egoísta"- escupió - "¡como para tomar la decisión correcta!".
"¿Cuál era la decisión correcta?". Carlisle le preguntó. Edward parecía que estaba teniendo dificultades para permanecer en su asiento. Su mano se apretó aún más alrededor de la mía, y tenía la clara sensación de que lo estaba utilizando para mantenerse conectado a la tierra.
"¿Alejarse del hombre al que ama y que ama a su hija con todo su ser, por una amenaza vacía de tu parte?"
"¡No es una amenaza vacía!", Tanya silbó venenosamente, dándole un rápido vistazo a Carlisle, pero su respuesta la dijo frente a Edward. Él continuaba con su mirada, la mitad de su labio superior estaba doblada hacia fuera, y movía todo su cuerpo en el asiento de al lado. Extendí mi mano libre, acariciándole el brazo con dulzura. Los ojos de Tanya se redujeron como un halcón.
"Es una amenaza vacía", respondió Carlisle uniformemente.
Tanya volvió la mirada hacia Carlisle. "¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esto es entre Edward y yo!".
Edward golpeó la mesa con una mano, haciendo saltar a todos. Sus ojos ardían de furia.
"¡Esto debería haber sido entre tú y yo!", gruñó. "Tú tenías un problema conmigo", se golpeó el pecho con dos dedos. "Deberías haberla tomado conmigo, no con Bella, sucia, inmunda-"
Los ojos de Tanya se abrieron como platos, y ella sacudió la cabeza hacia atrás como si tuviera miedo. Yo tuve momentáneamente miedo por ella.
"Edward", dije con una voz suave, acariciando su brazo, "Cálmate, cariño".
"Edward", dijo Carlisle en un tono más severo.
Edward miró a Tanya, y luego se apoyó en su asiento.
"Tanya, estoy aquí para apoyar a mi hijo, y como tal, a mí también me debes hablar esta mañana. Edward está aquí para apoyar a Bella. ¿No lo ves? Esta es la forma en la que esta familia trabaja. Apoyamos a los demás. Lo que hiciste el otro día, tratando de chantajear a Bella entre tú y su ex marido, nunca iba a funcionar, Tanya, porque somos una familia, y si... te metes con uno de nosotros, te metes con todos".
Tanya estaba respirando con dificultad. Sus fosas nasales se abrieron mientras miró a Carlisle.
"Su familia se arrepentirá-"
"Lo único de lo que mi familia se arrepentirá es del día en que te cruzaste en nuestros caminos. Pero hoy estamos teniendo cuidado con eso".
"¿Qué demonios-"
"Esta amenaza se ha terminado, Tanya. Mi cuñado Aro Volturi está enviando una carta de cese y desisto al abogado de la Srta. Mallory en estos momentos. Ya ves, Aro y su empresa tuvieron una mejor visión de la historia del anterior trabajo de la Srta. Mallory". La voz de Carlisle era extremadamente fría y serena. "Parece que esta no es la primera vez que la Srta. Mallory amenaza a un superior con demandarle por acoso sexual, una vez que su trabajo es cuestionado. La última vez que sucedió su jefe amenazó con contraatacar, que es exactamente lo que Edward y mi nuera Rosalie harán si la Srta. Mallory trata de continuar con esta farsa hasta llegar a juicio. Y con toda la evidencia y lo testigos en primera persona que tenemos, la demanda de la Srta. Mallory no sería nada más que una molesta broma".
Tanya miró como si quisiera estrangular a Carlisle. Sus manos se apretaron en puños sobre la mesa.
"En cuanto a ti, Tanya", continuó Carlisle. "A partir de hoy, mantente alejada de Bella y de Edward o-"
"¿O qué?", espetó. "¡Esa mierda podría hacerse cargo de Lauren, pero usted no me puede tocar con eso!".
Edward metió la mano en el bolsillo de mi chaqueta y con cuidado puso la pequeña grabadora que había estado oculta en él, sobre la mesa.
Los ojos azules de Tanya parecía que iban a salirse de sus órbitas.
Ella soltó una risita. "¿Qué diablos crees que puedes hacer con eso?"
Carlisle le respondió con la misma fría y compuesta voz. "Eso, mi querida, junto con el registro en el hotel del Sr. Forrester y el trozo de papel que ambos utilizasteis para llegar a un precio aceptable para esta misión, demuestra el chantaje, el soborno, la extorsión, la intención de cometer injuria, difamación y perjurio-"
Ella se echó a reír y sacudió la cabeza. "Usted sabe tan bien como yo, querido, que nada de eso servirá en la corte".
Incliné mi cabeza. "Tal vez sí, tal vez no. Pero, como tú misma me dijiste hace unos días, no siempre importa si algo se puede probar o no, lo que importa es lo que el público crea".
Ella me miró y se rió. "¿De verdad crees que me importa lo que el público de mierda diga de mí?". Ella soltó un bufido.
"Tal vez no", respondió Carlisle, "pero a tu padre podría importarle".
La frente de Tanya se cayó.
"Te olvidas de que conocí a tu padre, Tanya", dijo Edward, con su voz fría y un poco más controlada. "Cuando hablé con él sólo tardé unos pocos minutos en saber que el precio de su cadena de hoteles era más o menos la cosa más importante que había en su vida. Y estoy seguro de que no apreciaría ninguna publicidad negativa que amenazara con devaluar ese precio. ¿Qué crees que eso le haría al valor de las acciones de su hotel, si todo el mundo supiera que su hija utilizó sus hoteles para llevar a cabo sus negocios turbios y para alojar a criminales allí? ¿De repente no parecerían tan lujosos y millonarios como tu padre trata de venderlos, no?"
Por una vez Tanya se quedó sin habla. Su pecho se movía fuertemente mientras nos fulminaba con la mirada a los tres. Sus ojos se posaron en la pequeña grabadora desesperadamente.
"Te podemos dar una copia si lo deseas", dijo Edward con sequedad. "Hay más en el sitio de donde salió esta".
"¡Pequeña zorra!", me dijo entre dientes.
Antes de que pudiera reaccionar, Edward se inclinó sobre la mesa, con lo que su rostro estuvo peligrosamente cerca del de Tanya. Ella abrió la boca y se golpeó la parte posterior de la cabeza contra la parte superior del asiento, mientras trataba de llegar lo más lejos posible de la mirada amenazante de Edward.
"La única zorra aquí es la que está sentada en la mesa frente a mí". Pronunció las palabras en voz baja, pero de alguna manera las hizo sonar aún más duras. Le tiré suavemente de su brazo y él se sentó de nuevo.
"Tanya, vamos a mostrarte la misma cortesía que le mostraste a Bella hace unos días. Siempre que te mantengas alejada de Edward, de Bella y de su hija, no vamos a presentar cargos criminales en tu contra. Si lo haces, tú y tu padre lo pagareis y escuchareis a nuestros abogados".
Sus ojos azules se volvieron locos, su respiración se volvió irregular, y sus fosas nasales se abrieron con enfado. Pero no dijo nada mientras miraba a Carlisle. Ella ni siquiera llevó sus ojos a Edward o a mí.
"Ahora ya no se qué estamos haciendo aquí", Carlisle dijo casualmente, girándose hacia Edward y hacia mí.
"Sí, hemos terminado", coincidió Edward, tomando mi mano y llevándome fuera del bar. Carlisle se fue por delante de nosotros, y Edward comenzó a guiarme con una mano firme en la parte baja de mi espalda. A un par de pasos de distancia de la mesa me detuve. Edward se volvió hacia mí con el ceño fruncido.
"Dame un minuto", le dije.
Él frunció los labios.
"Un minuto, Edward".
Suspiró y asintió con la cabeza. "Un minuto o estaré ahí".
Yo sonreí. "Sé que lo harás".
Regresé a la mesa donde Tanya seguía sentada y furiosa.
Ella me miró con un profundo ceño fruncido.
"¿Qué quieres? ¿Regodearte? ¿Crees que has ganado?"
"Esto nunca tuvo nada que ver con ganar o perder, Tanya. Has amenazado a mi familia. No me diste otra opción".
Ella soltó un bufido. "¿Tu familia? ¿De verdad crees que algún día serán tu familia?". Ella se rió y llevó sus ojos hacia Edward. "¿De verdad crees que va a casarse contigo, querida?". Ella sacudió la cabeza. "Eres sólo un juego, Bella. Traté de advertírtelo, pero supongo que tendrás que aprenderlo por tu cuenta. Él se cansará de ti".
La miré fijamente.
"He venido a añadir algo a lo que ha dicho Carlisle".
Levantó una ceja.
"Mantente alejada de toda mi familia", lo modifiqué un poco. Ella torció los labios en una mueca. "Y por toda mi familia, me refiero a todo el mundo aquí y a todo el mundo en Washington. Incluyendo a Paul. Él ya tiene suficientes problemas como para que le añadas más".
Se echó a reír.
"Aprendí una cosa de ti, Tanya".
Ella levantó las cejas. "¿Ah, sí?", ella se rió entre dientes.
"A veces ayuda tener un montón de dinero" -eso detuvo su ataque de risa - "y supongo que si llegara el momento, yo podría tener mucho más a mi disposición del que tienes tú, así como un equipo de abogados brillantes, entusiastas y leales. Y por mucho que odiara hacerlo, no dudaría en utilizarlo todo si tuviera que hacerlo".
Su boca se abrió.
"Eso es lo único que quería añadir".
Con eso, me alejé.
oooooooooo
Edward y yo estábamos estacionados fuera del aeropuerto más tarde, en el área de pasajeros. La delgada franja estaba llena de coches llenos de viajeros ansiosos por regresar después de Navidad, al trabajo, a la escuela y con sus seres queridos, corriendo rápidamente con su equipaje a través de las puertas de cristal grueso, antes de desaparecer en las terminales.
En el asiento trasero del taxi me volví hacia Edward, agarrando con fuerza su mano con la mía.
"Me gustaría que no tuvieras que irte".
"Pero sabes que tengo que hacerlo".
Asentí con la cabeza, porque lo entendía, aunque no me gustara.
Los ojos de Edward se oscurecieron. "Él amenazó a mi familia, Bella. A ti y a Maddie. No puedo dejar eso atrás. No porque esté tratando de probar nada, sino porque necesita saber que tú y Maddie no estáis solas, que Maddie tiene un padre para protegerla, y que tú tienes...". Hizo una pausa, como si tratara de encontrar la palabra correcta, finalmente se decidió, "... me tienes a mí".
Cogí su cara entre mis manos, y él puso sus manos sobre las mías.
"Es sólo que... estoy preocupada de que Paul esté como dijo Tanya", admití.
"Tengo en cuenta eso".
"Edward..."
Se rió entre dientes. "Mira, tienes a Carlisle para que venga y me mantenga bajo control si lo necesito, y Jake y el jefe me esperan en el aeropuerto. Entre ellos dos, creo que pueden evitar que cometa un delito capital".
Fruncí mis labios, dudosa. "Sí, probablemente pueden, pero la pregunta es, ¿realmente querrían detenerte?"
Él se echó a reír y yo rodé los ojos. "No es gracioso, Edward. Cuando hablé con ellos por teléfono hace un rato parecían más entusiasmados que Maddie abriendo sus regalos ayer por la mañana. Y sabes que eso es mucho decir. No creo que mantener a Paul vivo sea su principal objetivo en este momento".
Me miró con una sonrisa. "¿Qué?", se rió un poco inocente. "Pensamos lo mismo".
Tomé una respiración profunda. "Edward, por favor, sólo prométeme que tendrás cuidado". Me acerqué más a él hasta que nuestras rodillas se tocaron y pude sentir la dulzura de su aliento en mi cara mientras me apretaba alrededor de él.
"Prométeme que harás todo lo posible para que las cosas no se vuelvan físicas".
Edward sonrió y luego suspiró. Con las manos aún sobre las mías, entrelazó los dedos de una mano y la movió lentamente hacia sus labios, besándome suavemente en la palma de la mano.
"Te lo prometo, amor. Voy a hacer mi mejor esfuerzo para evitar que no haya nada físico. Yo sólo quiero hablar con él, Bella. Decirle el mismo discurso que acabamos de tener con Tanya. Decirle lo que necesita oír".
Me mordí el labio nerviosamente, porque conocía a Paul. Estaba a punto de decírselo a Edward, pero su expresión se volvió de repente como si tuviera remordimientos, sus ojos verdes se llenaron de culpa.
Sacudió la cabeza con enfado, mirando a otro lado. "Si hubiera sido honesto contigo desde el principio, si te hubiera hablado sobre Demetri y sobre Paul, y lo que Lauren le dijo a Rosalie". Cerró los ojos y suspiró reprochándoselo. "Eso fue mi culpa. Cuando pienso en lo que pudo haber pasado, la forma en la que te amenazaron", dijo con los dientes apretados. "Tanya es tan condenadamente afortunada de que yo nunca haya golpeado a una mujer… porque te juro por Dios, que nunca he querido hacerlo tanto como hoy..."
Moví mi mano de la suya y le sujeté la barbilla. "Mírame". Se negó a abrir los ojos. "Edward, mírame". Poco a poco los abrió, y dentro de sus ojos esmeralda podía ver el dolor y la culpa que todavía llevaba.
"Todo eso está detrás de nosotros ahora, Edward. Ahora es el momento de centrarse en nosotros. Por favor, sé que tienes este deseo innato de proteger completamente a tus seres queridos... pero no te puedes echar la culpa de todo a ti mismo. En este caso es de los dos, Edward", dije atentamente. "Los dos nos guardamos cosas el uno del otro que deberían hacer sido compartidas, y dejamos que acabaran como acabaron. Los dos tenemos que aprender a comunicarnos mejor".
Él asintió con la cabeza, pero me di cuenta por su expresión de que seguía culpándose en gran parte a sí mismo.
"Cuando pienso en lo cerca que estuve de tomar la decisión equivocada...". Cerré los ojos y me estremecí.
De repente los brazos de Edward estuvieron envueltos alrededor de mí, y sentí sus suaves labios sobre los míos. Me besó con ternura, tirando de mi labio superior entre los suyos, y luego alternando con el inferior. Nos dimos un beso durante un par de minutos.
"Pero no lo hiciste, Bella", finalmente murmuró cuando llegué a tomar aire.
"No pude", le corregí.
Sonrió con su maravillosa sonrisa torcida. "Eso es bastante bueno para mí".
"Vuelve pronto", le dije besándole una vez más.
"Volveré mañana por la tarde. Dale a Maddie un gran abrazo y un beso de mi parte. Dile que papá la echará de menos, pero que le traeré algo cuando vuelva".
Yo sonreí. Durante las últimas treinta y seis horas, más o menos, Edward y Maddie habían cambiado a la palabra 'papá' en casi todas las frases que hablaban entre ellos.
"Todo lo que quiere de vuelta es a su papá, Edward, y tú lo sabes".
Sonrió con brillantez y con los ojos brillantes de calidez y felicidad. Por un segundo, una mirada extraña cruzó su rostro, una mirada que había llevado dentro y fuera el día anterior. Sus labios temblaron, y luego se echó a reír y sacudió la cabeza.
"Estaré de vuelta tan pronto como pueda, amor".
"Eso es todo lo que pido".
Él consiguió mirarme otra vez, y luego se rió una vez más antes de salir del coche.
Cogió su mochila de la parte posterior del taxi, y con un guiño más hacia mí, caminó a través de las puertas correderas de cristal. Vi su forma de andar durante todo el camino, el perfil de su mandíbula cuadrada, la nariz perfectamente recta, su alta estatura, su delgadez, sus pasos seguros, sus fuertes y anchos hombros, y su cabello bronce maravillosamente desordenado agitándose violentamente. Sonreí para mis adentros. Tan hermoso. Tan perfecto, por dentro y por fuera.
Y de alguna manera, toda él era mío.
Oooooooooo
El taxi me dejó en la hermosa y blanca casa con vistas al estrecho de Long Island. El sonido se quedó helado en ese momento y la luz clara del sol brillaba fuera de la casa, lanzando una luz brillante de color oro sobre el agua, que bailaba sobre el cielo del invierno.
Los Cullen estaban todos reunidos en la sala, el majestuoso árbol de Navidad que Esme había decorado tan bien en tonos rojos y de color crema brillaba con elegancia. La chimenea de mármol estaba encendida y daba un calor reconfortante.
"¡Mami!". Maddie corrió a mi encuentro cuando me vio entrar en la sala, dejando tras de sí la enorme variedad de muñecas, trenes, trajes, y todo lo que los Cullen le habían regalado el fin de semana. Desde que llegamos ayer por la noche bastante tarde, todavía estaba con su camisón de franela rojo de Navidad. Su cabello castaño había sido cepillado sin problemas, y tenía una cinta roja muy bien puesta en la mitad de su cabello.
"Tu cabello luce tan bonito, cariño", le susurré, alejándola un poco para verla.
"La abuela Esme me lo ha peinado esta mañana. Ella dice que estoy muy guapa".
El término 'Abuela Esme' se había producido en algún momento del día de ayer, y en su defensa, Esme me explicó que si Edward era 'papá', entonces eso la convertía a ella de forma automática en 'abuela'. Le sonreí y asentí con la cabeza, aceptando de todo corazón su lógica. Maddie en realidad no tenía una abuela, y yo la iba a apartar de ella cuando la intenté apartar de su papá.
"La abuela Esme tiene razón", sonreí a Maddie, acariciándole su pelo largo.
"Mami, ¿cuándo va a volvé papá?". Maddie me preguntó, con su boca pequeña bajándose tristemente.
Papá. La palabra que salió de su boca la víspera de Navidad. ¿Dónde está mi papá? ¿Por qué no está papá con nosotras? Fue como si una especie de instinto le hubiera advertido de que algo estaba terriblemente mal y de que tenía que hacer algo. Ella no había preguntado por Edward, o por 'Edwood' en ese caso, había preguntado por su papá, había llorado por su papá, y eso fue todo lo que me hizo falta para romperme.
Y una vez que ella había probado ese nuevo título y había visto cómo se iluminaban los ojos de su padre, cómo se moldeaba a él, había sido bastante liberal en usarlo, tanto para el deleite de Edward como para el suyo propio. Cuando me puse a pensar me di cuenta de que en realidad Maddie había estado probando el título en su propia cabeza desde hacía un tiempo, haciendo preguntas acerca de los papás, los bebés y las familias. Ella se había dado cuenta de lo que éramos antes que yo. Eso le había llevado a mi hija a mostrarme el camino.
Así que Edward y yo le explicamos ayer por la noche que su papá tenía que irse lejos por un par de días, y cuando ella empezó a hacer pucheros y a llorar - el antecedente de lo que había ocurrido la víspera de Navidad cuando yo había sido tan estúpida como para tratar de decirle que ella tendría que pasar las vacaciones sin Edward - Edward se movió rápidamente para calmarla.
"No, princesa", le aseguró de rodillas frente a ella. "No voy a estar fuera mucho tiempo. Papá sólo tiene que ocuparse de algo. Sólo iré una noche".
"¿Así que antes de que me vaya a la cama la segunda noche-", le puso dos de sus pequeños dedos en su cara - "vas a volvé?", preguntó con voz temblorosa.
"Sí, princesa", le prometió solemnemente.
"¿Lo pometes, papá?", le preguntó ella con mala cara, y Edward se lo volvió a prometer al instante. En ese momento supe que Maddie había encontrado, sin darse cuenta, el aspecto que tendría el padre que ella quería para el resto de su vida.
Ahora traté de tranquilizarla una vez más, sintiendo una oleada de culpa por haber sido la causa de que la pequeña Maddie estuviera insegura con su relación con su padre. Pero yo confiaba en que Edward estaría ahí para ella, para nosotras, para el resto de nuestro futuro. La inseguridad de Maddie no duraría mucho tiempo.
"Papá tuvo que irse por una noche, ¿lo recuerdas, Maddie?". Le dije suavemente, haciendo hincapié en 'una noche'. "Él va a estar de vuelta antes de mañana a la hora de acostarse. Y vamos a esperarlo en la ciudad, en su apartamento".
"Sólo una noche, ¿vedád?", preguntó de nuevo y yo asentí con la cabeza.
Ella sonrió. "Está bien. ¡Voy a vestíme como una hada cuando papá reguese! ¡Me dijo que tenía que sé una hada con polvos mágicos!", ella se rió.
"Está bien", me reí, no muy segura de lo que estaba hablando. Pero ella estaba feliz y yo estaba feliz. Me eché a reír y la abracé.
Todos pasamos el resto de la tarde junto a la chimenea, riéndonos, hablando, aliviados de que todo el lío con Lauren hubiera terminado, así como la mayor parte de la cuestión con Tanya y Paul.
"Lo juro por Dios, Bella", frunció el ceño Rosalie, sentada en el regazo de Emmett con los brazos alrededor de su gran cuello. "Si hubieras aceptado la oferta de Tanya, me hubiera subido a un avión con destino a Washington y hubiera golpeado tu culo personalmente".
Emmett se rió. "Cariño, el bebé. Sigo recordándote que no puedes patear el culo con el bebé dentro de ti".
"Al infierno, claro que puedo", gruñó ella.
"De todos modos, yo hubiera ido a ayudarte", agregó Alice desde el regazo de su novio.
"Alice", le advirtió Jasper en tono de broma.
"¿Qué? Lo hubiera hecho", confirmó Alice.
Negué con la cabeza, sonriendo a sus burlas, pero por dentro agradecida por su aceptación y afecto.
"Yo no podría haberme marchado", le dije con honestidad, buscando a mi hija, que estaba sentada en el regazo de Esme, ambas vistiendo y desvistiendo a la muñeca que Alice le había regalado para Navidad. Al final, hice exactamente lo que le dije a Edward que haría, tomar la decisión correcta para Maddie, basándome en lo que ella necesitaba.
Pero como Alice me había dicho una vez hacía un tiempo, lo que Maddie necesitaba y lo que yo necesitaba había pasado a ser lo mismo.
"Sólo deseaba que..." - añadí - "que el viaje de Edward a Washington no hubiera sido necesario".
"Bella", Emmett se rió entre dientes. "Era completamente necesario. De una forma u otra, Edward hubiera tomando ese viaje, ya fuera para ver a tu ex, o para tener una dulce charla contigo si te hubieras ido".
"No tendría que haberte dejado ir tan lejos", dijo Esme en silencio pero sin pausa. Me di cuenta de que deliberadamente dejó el nombre de Edward, de modo que Maddie no sabía de lo que estábamos hablando. "Él podría haber estado en el próximo avión que hubiera salido", añadió, acariciando el cabello oscuro de Maddie. "Tú y ella sois su familia, Bella. Tú eres nuestra familia". Luego bajó la cabeza y colocó un tierno beso en la cabeza de Maddie.
Una vez que Carlisle regresó de una jornada corta en el hospital, todos cenamos juntos. El tío Aro se unió a nosotros esa noche, e incluso la prima de Edward, Vicky, también vino. Ella era... diferente de Alice y de Rosalie, era más parecida a la imagen de vanidosa y consentida que una vez había tenido de las mujeres ricas, y la pillé mirándome un par de veces durante la cena. Se me hizo un poco incómodo, ya que Edward me había dicho que ella y Tanya eran realmente amigas. Pero después, cuando estaba en la cocina ayudando a limpiar a Esme, y Esme había caminado de regreso a la sala para recoger algunas vajillas más de la mesa, Vicky entró, llevando un vaso de vino sucio, y lo depositó en el fregadero, con un tintineo ruidoso. Lo cargué en el lavavajillas sin decir una palabra.
Vicky se quedó allí durante diez segundos, y luego me miró.
"¿Sabes?, Tanya está mal por ti. Tú eres silenciosa, pero no una farsante, ¿verdad?"
Me encogí de hombros. "No creo que lo sea".
Ella me miró pensativamente y se rió. "Sí, supongo que eres exactamente lo que necesita mi primo". Yo no estaba segura de si eso estaba destinado a ser un cumplido, o qué, pero luego añadió:
"Papá me dijo lo que Tanya estaba tratando de hacer, y juro por Dios que no tenía ni idea. Me gusta divertirme tanto como ella, ni siquiera voy a tratar de negarlo", se rió entre dientes, "pero la familia es la familia. Papá siempre me enseñó eso. Tanya puede irse sola con su mierda de ahora en adelante".
Edward finalmente llamó más tarde esa noche, una vez que llegó a Port Angeles. Me puso a Charlie al teléfono después de que él y yo habláramos por un rato, y tardé un minuto para situarme en una semi-conversación con mi padre, yo estaba muy sorprendida por el extraño sonido de fondo de Edward y Jacob, riéndose y bromeando como un par de viejos amigos. Yo suponía que no había nada parecido a un enemigo común y el torbellino compromiso de Jake con Leah había construido una nueva amistad entre ellos. Traté de no prestar atención a lo que estaba pasando en el fondo y centrarme en Charlie.
"Papá, has visto cómo... de protector puede ser Edward. Por favor, trata de mantenerlo calmado por ahí".
"Sí, claro, claro".
"Charlie", le advertí.
"¿Qué, Bells?"
Suspiré en el teléfono, levantándome del porche de los Cullen, sintiendo la brisa fría del océano cortar mis mejillas y mis labios.
"No olvides que hiciste juramentos para mantener la paz".
"Esos eran más como... vagas directrices en vez de reales juramentos".
"¡Y un cuerno vagas directrices, Jefe Swan! ¡Papá!". Di un golpe con el pie al porche de madera.
"¡Vale Bells! ¡Vale!". Él resopló. "¿Quieres hablar con Jake y explicárselo también?"
Le sonreí y sacudí la cabeza. "No importa. Ni siquiera voy a intentar eso".
Oooooooooo
"¡Señó Eli!". Maddie chilló mientras Eli le cogía la mano para llevarla al interior del edificio, "Feliz Navi Navi...", cerró un ojo y frunció un poco las cejas, tratando de recordar las palabras que Edward le había enseñado el día anterior, para saludar a Eli esta noche.
"Navidad", dijo Eli lentamente, sonriendo a Maddie. Todos nos dirigimos al ascensor.
"¡Sí!". Maddie gritó, encantada. "¡Navidad! ¡Mi papá me enseñó eso!".
Los ojos de Eli brillaron. "Ah, te refieres a tu papi".
"¿Qué es papi?". Maddie le preguntó mientras entrabamos en el ascensor.
"Papi significa papá en español", dijo Eli, desbloqueando el ático.
"¡Sí!". Maddie asintió con entusiasmo. "Mi papi me enseñó eso".
Todos nos reímos. Eli se inclinó hacia mí antes de salir. "Feliz Navidad, Srta. Swan. El Sr. Cullen me informó que estaría ausente esta noche, pero no se preocupe, nadie va a ir más allá del hall esta noche".
"Ya no estoy preocupada, Eli", le dije.
Él sonrió, buscando en mis ojos por un segundo. "Es bueno escuchar eso, Srta. Swan".
Después de que metiera a Maddie en la cama esa noche, metiendo con ella tanto a Angie como a la muñeca que Alice le había regalado para Navidad, di un paseo lento por el apartamento de Edward.
Era un hermoso apartamento, no había duda de eso, con su chimenea de mármol y un piano de media cola en la sala de estar. El magnífico estado de la cocina con encimeras de mármol, muebles oscuros y rica madera, la terraza enorme con la chimenea al aire libre, muebles de jardín y la vista del Central Park; la habitación donde Maddie dormía era mucho más grande que mi propio dormitorio en Brooklyn, y por supuesto, estaba el dormitorio de Edward, con sus grandes ventanales, el baño principal con jacuzzi, y un armario que ponía a Alice verde de envidia cada vez que se acercaba. Todo el lugar estaba decorado de forma sencilla, pero con buen gusto, las paredes estaban pintadas de colores cremas y verdes pálidos.
Edward había envuelto mi mano alrededor de su llave la última noche -con una mirada intensa en sus ojos- después de que él me pidiera que me quedara aquí esta noche, y volviera aquí después de trabajar mañana y le esperara.
"Esto... es tuyo".
Tragué fuerte. No era gran cosa. Quiero decir, yo le había dado una llave de mi apartamento, pero algo en la forma en la que me miró a los ojos cuando me entregó las llaves y me dijo esas palabras...
"Está bien. Guardaré las llaves de tu apartamento hasta que regreses".
Dio una sonrisa y se rió entre dientes, moviendo la cabeza. "No quiero que me las devuelvas".
"Está bien", le dije una vez más.
Se rió entre dientes una vez más y miró hacia abajo, moviendo la cabeza, un mechón de pelo de color bronce cayó sobre su frente. Cuando volvió a mirarme, cambió de tema, pero la mirada estaba aún en sus ojos.
Ahora me estaba dando una ducha rápida, mis ojos se fueron con nostalgia al jacuzzi de la esquina del cuarto de baño, recordándome a mí misma y a Edward la noche anterior. Le habíamos dado a Maddie -así como a los demás- una buena Feliz Navidad, antes de meterla en la cama. Luego hablamos, lloramos y nos confesamos todo el uno al otro.
'¿Podrás perdonarme?', me preguntó, como si la respuesta pudiera haber sido alguna vez 'no'. Me había escondido cosas, cosas que sin duda no me dijo para protegerme. Pero yo había hecho lo mismo al no decirle nada tan pronto como Paul me llamó, por no ir a él tan pronto como salí de esa cena. ¿Cómo podría culparlo por un instinto realista del que yo era también culpable?
Una vez que las lágrimas desaparecieron, él me cogió y me llevó al baño principal. En silencio, encendió el jacuzzi, tocando el rastro de agua con su mano para sentir su temperatura y ajustarla hasta que estuviera correcta. Entonces él se volvió hacia mí con ojos tiernos y cariñosos.
"Esto nos relajará a los dos".
Asentí con la cabeza.
Poco a poco, con la mirada el uno en el otro, nos quitamos la ropa. Y una vez que estuvimos, uno delante del otro, desnudos, él tomó mi mano y me guió con cuidado a la bañera grande y de forma triangular, ayudándome a sentarme antes de sentarse él detrás de mí y luego tirarme hacia atrás para que mi espalda se apoyara en su escultural pecho. Después dimos una respiración profunda y yo dejé que mi cabeza cayera hacia atrás sobre su hombro.
Durante mucho, mucho tiempo, nos quedamos allí sentados, él detrás de mí, con sus manos rodeando mis hombros y pasando a través de mi pelo, dándome besos ocasionales en el lado de mi cuello, en mi oreja, en mi pelo. Hasta que sentí que mis ojos se cerraban mientras el agua caliente se movía a nuestro alrededor, arrullándome, recordándome que, siempre y cuando mi hija, nuestra hija, estuviera a salvo con nosotros y yo estuviera en los brazos de Edward, todo estaría bien en el mundo. Casi me había olvidado de ese simple hecho.
Justo antes de que cerrara los ojos para dormir, sentí las manos de Edward moviéndose una vez más contra mis hombros, pero esta vez tenía las manos enjabonadas, y en silencio me enjabonaba, del hombro a la clavícula, pasando a través de mi cuello, antes de pasar lánguidamente a los costados, pasando por encima de mis pechos mientras los masajeaba, limpiándome. Instintivamente, arqueé la espalda más hacia él, poniendo mi espalda y mi cabeza totalmente contra su pecho mientras sentía mis muslos apretarse bajo el agua y un calor familiar pasar a través de ellos.
Sin palabras, sus manos se fueron hacia abajo, desapareciendo bajo el agua, mientras su boca, placenteramente suave, me daba un beso en la parte de atrás de mi cuello y en los hombros que acababa de enjabonar. Suavemente, levantó una de mis piernas con sus manos y poco a poco la acarició hasta llegar a los tobillos, entonces me dobló la pierna para que pudiera lavar mi muslo, y luego hizo lo mismo con la otra, hasta que estuvieron dobladas en frente de mí, y entonces... - en la actualidad, el agua caliente de la ducha caía sobre mí mientras me apoyaba en las frías baldosas, respirando con dificultad al recordarlo - ...entonces él separó las piernas con sus fuertes manos, y sus dedos largos se movieron perezosamente hacia arriba y hacia abajo por el interior de mis muslos, su lengua bailaba arriba y abajo por mi cuello, mordisqueando mi lóbulo de la oreja. El pulgar encontró ese lugar, un lugar glorioso, y lo presionó, al mismo tiempo que su dedo medio se movía dentro de mí, haciéndome gritar y dejar caer pesadamente la cabeza contra su hombro. Luego el pulgar se movió en círculos mientras su otro dedo iba de dentro a fuera, de dentro a fuera, lentamente, y su fuerte mano se apretó a mí alrededor, haciéndome que fuera difícil respirar. El calor en el jacuzzi se había disparado de manera exponencial, quemando mis muslos internos de la manera más maravillosa. Detrás de mí yo podía sentir su erección, cada vez más dura, presionándose contra mí mientras yo me movía en contra de ella, lentamente al principio y luego con más insistencia. Y cuanto más rápido iba contra él, el dedo de Edward se movía más rápido dentro de mí, y el agarre de su mano era más fuerte. Puse mi mano sobre la de él, entrelazando los dedos y sujetándola con firmeza contra mí. Su respiración era difícil y errática, y se desplegaba sobre mis hombros mojados y mi cuello, haciéndome temblar.
Entonces el dedo ya no fue suficiente. En un movimiento fluido, me di la vuelta y me senté a horcajadas sobre él, mirando con asombro su mandíbula cuadrada, su hermoso rostro, su cabello color bronce casi negro por el agua, sus ojos oscuros, quemándome deliciosamente incluso antes de bajarme sobre él y hacer que se metiera por completo dentro de mí con un movimiento rápido. Grité por la sensación instantánea, y luego sonreí perezosamente por el sonido enloquecedor y lujurioso que emanó desde el fondo de su pecho. Me había puesto encima de él lentamente al principio, el agua caliente y burbujeante del jacuzzi nos rodeaba, el sonido se mezclaba con los sonidos que venían de nosotros, quejidos y gemidos. Sus manos se movieron a mis caderas y él me guió suavemente al principio, subiéndome y bajándome sobre él, hasta que nuestras necesidades crecieron y su agarre sobre mí se hizo mayor, poco a poco sus movimientos fueron más rápidos, más fuertes, salpicaba el agua que nos rodeaba y salía de la bañera grande, mojando el mármol italiano de color crema del suelo. Su lengua pasó en círculos alrededor de mis pechos, primero uno y luego el otro. Yo tiré mi cabeza hacia atrás y me moví más rápido.
"Te amo, Bella. Aah", gimió. "Te amo. Lo siento", susurró. "Lo siento mucho".
"No", gemí. "No hagas eso. No te disculpes ahora. Ohhh, por favor, no ahora".
Me aferré con fuerza a los bordes de la bañera detrás de Edward para hacer palanca, y luego me empujé a mí misma en él para poder llegar a la cima. El calor viajó por todo el camino hasta mi cuero cabelludo, poniéndome los pelos de punta. Bajé mi boca a la suya para silenciar sus disculpas innecesarias, y luego repetí el movimiento una vez más, con mis manos en la bañera para empujarme imposiblemente más y tragarme los gemidos y los gritos de Edward con mi boca.
Después bajó sus manos a mi trasero y se metió en mí con tanta fuerza que una cuarta parte del agua de la bañera salpicó con fuerza a lo largo de la orilla. Una, dos, tres veces.
"¡Ungh!"
"¡Ohh!"
Sentí su calor explotando dentro de mí, y entonces fue demasiado, demasiado y no lo suficiente, y en ese mismo momento yo traté de seguirle, estallando con él.
Y de repente me encontraba descansando en la parte superior de Edward, muy, muy cansada, mis ojos se abrían y cerraban y mis músculos parecían gelatina. Mi corazón latía con fuerza contra el suyo.
Nos quedamos en silencio por un largo tiempo, sólo abrazándonos el uno al otro mientras el agua hervía en silencio a nuestro alrededor.
Finalmente, Edward respiró hondo. "Bueno, supongo que esto es lo que quieren decir con maquillar el sexo. Si hacer el amor contigo en cualquier momento ya era alucinante, voy a tener que pelear contigo todas las noches".
"Lo mismo digo", le sonreí con cansancio, incapaz de formar más palabras.
Pero ahora, esta noche, estaba sola en la cama de Edward, durmiendo a ratos, sabiendo que no habría repetición de ese momento en el Jacuzzi, o de cualquier otro momento de esa noche, y tenía a Edward a miles de kilómetros de distancia. No importaba lo mucho que diera vueltas, no podía estar cómoda. No era tan malo como lo fue la noche que casi rompí con Edward, que había sido... un verdadero infierno. Esta noche yo estaba preocupada, porque él estaba a miles de kilómetros de distancia de mí, y porque - aunque conocía a mi padre, e incluso a Jake- quería estar con él, yo sabía cómo era Paul. Yo entendía que Edward tenía que hacer esto, pero eso no significaba que tuviera que gustarme.
Y como estaba tan acostumbrada a dormir con los brazos de Edward envueltos a mi alrededor, con mi cuerpo acurrucado en el de él, su aliento cálido en mi cabello, sus manos vagando libremente por todo mi cuerpo durante toda la noche, acariciándome, tocándome y sintiéndome, encontraba imposible hacer entender a mi cuerpo que era sólo por una noche.
Por lo tanto, no fue hasta que la luz del amanecer comenzó a filtrarse por las persianas oscuras cuando finalmente sentí mis párpados pesados conseguir cerrarse y como en algún momento mi mente se alejó a la inconsciencia.
En mis sueños irregulares, sentí las manos de Edward en mí, sus dedos siguiendo mi columna vertebral hasta el final y luego todo el camino mientras yo dormía contra mi estómago, con mis brazos apoyados en mi cabeza que estaba en mi almohada. Sus cálidos labios seguían el camino trazado con sus dedos. Sentía su ligero toque en mi espalda, por encima de mi trasero, en la parte posterior de mis piernas, todo el camino hasta mis pies. En mi sueño inquieto y necesario, incluso podría jurar que sentí mis pies en su boca, haciéndome cosquillas. Gemí.
"Edward", murmuré. "Quédate. Quédate conmigo".
Mi mente subconsciente le hizo reír ligeramente contra la parte posterior de mi hombro por mi petición. Ese mismo subconsciente estaba tan necesitado que yo aún podía oler su aroma dulce y almizclado.
"Todavía no", me susurró en mis sueños. "Pronto".
"Mmmm", gemí, moviéndome sin parar.
En algún momento, el sueño cambió. Ahora oía risas en mi subconsciente. Las risas infantiles y dulces de Maddie sonaban alegremente en los bordes de mis sueños. Y unos susurros, dulces y agudos susurros, se mezclaban con otros más bajos. La risa se hizo más fuerte, más cercaba. Mis ojos estaban medio abiertos, y poco a poco vi con un contorno borroso a una figura diminuta que iba vestida de un verde brillante. Forcé a mis ojos para que se abrieran más, frotándome el sueño de ellos, hasta que vi frente a mí a una brillante y pequeña hada de color verde con el pelo largo y oscuro, moviendo la mano hacia el cajón superior de la mesilla de noche de Edward, mirando hacia abajo con una sonrisa pícara.
"¿Maddie?"
El teléfono sonó en ese momento, sorprendiéndome hasta que me quedé sentada y dejé el sueño atrás.
Era Maddie. Parecía una pequeña hada verde, vestida con su traje de Tinkerbell con la mano en el cajón superior de Edward, cogiendo algo brillante.
El teléfono seguía sonando. Estiré la mano hacia él rápidamente.
"¿Edward?"
"Buenos días amor", se rió entre dientes. "¿Te he despertado?"
Parpadeé dos veces. La pequeña mano de Maddie lanzó algo brillante, ¿polvo de hadas?, dentro de los cajones de Edward antes de cerrarlo y, volverse con otra risita, saltando fuera de la habitación.
¿Estaba soñando?
"¿Edward?"
Se rió de nuevo. "Sí, amor, soy yo. ¿Estás bien?"
"Yo... no estaba segura de si estaba despierta o no".
"¿Teniendo sueños agradables?", su voz sonaba divertida.
"Uhm, sí... y un poco extraños". Miré el reloj de la mesilla de noche. Los números fluorescentes brillaban intensamente, 06:04 a.m.
Él soltó un bufido. "Tendrás que decirme todo sobre ellos una vez que regrese. Pero ahora necesito que me hagas un favor".
Volví a parpadear, aún sintiéndome aturdida por el extraño despertar y la falta de sueño.
"Uh, está bien. ¿Qué es?"
"Necesito que abras el cajón superior de mi mesita de noche y saques algo para mí".
El cajón que Maddie acababa de abrir, o que yo pensaba que había abierto.
"De acuerdo". Me pasé una mano por el pelo desordenado y me giré en la cama, llegando a la mesilla de noche de Edward y abriendo el cajón.
Estaba lleno de polvo de hadas.
O brillo.
Miles y miles de manchas de brillo estaban en todo el cajón, hasta los oscuros bóxer de Calvin Klein de Edward brillaban intensamente con la luz del sol a través de las persianas.
Di un grito ahogado.
"¿Qué pasa?". Edward preguntó.
"Yo... yo pensé que tal vez lo había soñado..."
"¿Qué ha pasado?", se echó a reír.
"Parece que Maddie se ha despertado de muy buen humor. Ella está vestida como una hada y ha rociado brillo en todo el cajón". Empecé a hurgar cuidadosamente a través del cajón.
Se echó a reír. "Eso está bien".
"¿Qué estoy buscando exactamente? No hay nada, sólo hay bóxers aquí".
"¿Ah, sí? Bien, no importa entonces. ¿Puedes ir entonces al cajón de la cocina por mí? El de la parte izquierda del fregadero".
Me bajé de la cama y me dirigí fuera de la habitación.
Cuando entré en el amplio pasillo, me quedé sin aliento de nuevo.
El camino estaba cubierto por un manto de escarcha plateada. Seguí la pista de brillo, y me llevó a la sala de estar. El piso de madera estaba cubierto con ese material brillante.
"Oh, madre mía. ¿Maddie?". La llamé, quedándome congelada en el centro de la habitación. La oí reír en su habitación, pero ella no salió.
"¿Qué pasa?", Edward preguntó con curiosidad.
"El polvo de brillo está en todas partes", suspiré.
Edward se rió entre dientes otra vez. "No te preocupes, amor. Te ayudaré a limpiarlo cuando llegue a casa. ¿Estás ya en el cajón? Necesitaría que encontraras esa cosa para mí de inmediato".
Respiré profundamente y me dirigí a la cocina. Más brillo en todas partes. Abrí el cajón que Edward me pidió que abriera sólo para encontrar más brillo.
Me pasé la mano por el pelo otra vez. "No vas a creer esto".
"Más brillo".
"Sí".
Se echó a reír.
Suspiré. "¿Qué estoy buscando aquí, aparte de montones y montones de polvo de hadas?"
"Sólo dime si ves algo pequeño, cuadrado y azul".
"¿Una pequeña cosa cuadrada y azul?". Repetí, moviendo las cosas a un lado, bolígrafos, lápices, post-its, billetes perdidos y cambio, llaves y otros artículos varios. Sin embargo, nada pequeño, azul y cuadrado.
"¿Sí?".
"Uh, no, no se puede decir que haya algo así aquí".
Él respiró hondo. "¿En serio? Hmm. Vamos a ver", dijo pensativo. "¡Oh, bien! ¿Qué tal en el mueble de debajo del lavabo del baño principal?"
"¿Quieres que mire ahí?"
"Sí, por favor, cariño".
Me arrastré rápidamente otra vez, maravillada por todo el brillo que marcaba un camino, por extraño que pareciera, al cuarto de baño.
¿De dónde diablos había sacado Maddie todo este brillo?
Me arrodillé frente al mueble, y casi no me sorprendí al encontrar más brillo en el interior, salpicado por todos los productos de limpieza de allí, haciendo que pareciera un cofre del tesoro.
"Más brillo, pero nada cuadrado, de color azul o pequeño. Sólo productos de limpieza. Oye, ¿qué pasa?"
"Hmm", dijo Edward cuidadosamente una vez más, al parecer, demasiado perdido en sus pensamientos como para responder a mi pregunta, "¿dónde puede estar?". Le oí chasquear los dedos a través del teléfono. "Espera un minuto. Creo que ya lo tengo. Lo siento amor, pero ¿te importaría comprobar un lugar más por mí?"
"Claro", me encogí de hombros, saliendo del cuarto de baño poco a poco, mis ojos estaban maravillados por todo el brillo en el apartamento. Todo brillaba intensamente, como si estuviéramos en uno de los cuentos de hadas de Maddie, llenos de magia chispeante, príncipes y princesas, en tierras de fantasía.
"¿Puedes entrar en la habitación de Maddie?"
Había dicho en la habitación de Maddie, no en la habitación de invitados.
"¿La habitación de Maddie?"
"Sí".
Me mordí el labio, pensativa. "De acuerdo".
Me dirigí a la habitación que actualmente ocupaba mi hija.
Ella estaba de pie frente a su nuevo baúl lleno de disfraces, tenía una varita de hadas en una mano y un puñado de brillo en la otra. Ella sonrió ampliamente y se rió sin control cuando entré.
"¡Mami!"
"Maddie cariño, ¿qué has estado haciendo con todo el brillo?". Le pregunté, perpleja.
"Papá dice que yo soy una hada".
"Sé que papá dice que eres una hada, pero no creo que quisiera decir-"
"¿Bella?". Edward me interrumpió por el teléfono.
Suspiré de nuevo. "Sí, Edward. Estoy en la habitación de Maddie. ¿Dónde quieres que mire?"
Al mismo tiempo que Edward respondió: "En el baúl de Maddie", Maddie señaló delicadamente su baúl con su varita de plata y roció el brillo que quedaba en su mano sobre él.
Mis ojos se abrieron de repente y mi corazón se aceleró. Pero mis piernas se movieron lentamente, por su propia voluntad, hacia el baúl lleno de disfraces de Maddie. A medida que me acercaba, mis ojos se posaron en una caja pequeña, azul y cuadrada envuelta en una cinta roja, estaba a la derecha en la parte superior del baúl abierto de Maddie.
Yo respiró fuerte.
"¿La has encontrado?"
Pero la voz aterciopelada de Edward ya no venía desde el teléfono. Venía justo de detrás de mí.
Dejé caer el teléfono. Las lágrimas picaban en mis ojos. Incapaz de hablar, simplemente asentí con la cabeza sin darme la vuelta.
"Bueno, entonces cógela", dijo en voz baja.
Con las manos temblorosas, me agaché y cogí la caja azul, que temblaba en mi mano.
"Ahora date la vuelta".
Me di la vuelta lentamente, con una pequeña sonrisa en mi rostro y las lágrimas rodando por mis mejillas.
Allí estaba. Mi caballero de brillante armadura. Bueno, no era exactamente una armadura, era más como un suéter de cordoncillo que dejaba ver su pecho delgado, perfectamente entonado, y unos jeans que colgaban en sus caderas. Lo miré con asombro, desde la parte superior de su despeinado cabello de color bronce y sus rasgos perfectamente cincelados, hasta sus ojos color esmeralda y su gloriosa y hermosa sonrisa torcida. Me reí una vez, ahogándome en mis lágrimas.
"¿Qué hago con ella ahora?". Le pregunté.
Me miró pensativo. "Bueno, ahora me la puedes dar a mí".
Hice lo que me dijo. Él se movió hacia mí lentamente, con sus ojos brillantes - brillando como todo el brillo que nos rodeaba – sin apartarse de los míos. Tomó la caja de mi mano, dejando que sus dedos tocaran mi palma con suavidad, y sin dejar de mirarme, tiró de un extremo de la cinta de modo que cayó al suelo, y luego abrió la caja. Dentro había una pequeña caja de terciopelo, y di otra respiración fuerte cuando la vi. Hasta un par de segundos antes pensaba que tal vez estaba soñando. El brillo, la llamada de teléfono de Edward, la búsqueda extraña en todo el apartamento, todo ello sólo era una parte de una fantasía deseada.
Pero entonces, Edward dio dos pasos más cerca de mí, hasta que él estuvo sólo a unos centímetros de distancia. Las comisuras de sus ojos brillaban de emoción, las manos le temblaban un poco, innecesariamente. Su pecho se movía rápidamente hacia arriba y hacia abajo.
Esto no era un sueño. Esto era real.
Abrió la caja delante de mí y sacó un hermoso anillo con una gloriosa y brillante piedra azul, rodeada de los más pequeños y blancos brillantes, todos en una banda blanca muy simple.
Estaba segura de que tendría una cara cómica por la forma en la que mis ojos se abrieron, y completamente dejé de respirar. Por el rabillo del ojo vi a los ojos de nuestra hija y la forma de su pequeña boca en una «o».
"Oh, papá, es taaan bonitoooo...", murmuró. Edward se rió nerviosamente.
Sólo un momento de mi vida podría superar este, fue el momento en que nuestra primera hija salió de mí. Y en el fondo de mi mente, enredada con los pensamientos de nuestro pasado, nuestro futuro y nuestro presente, vi momentos más inolvidables para compartir, nacimientos, celebraciones, más momentos que guardaría en la memoria con el mayor detalle posible, y todos incluían a Edward.
No se arrodilló, pero si tragó con nerviosismo y con una sonrisa en sus labios, y luego puso mi mano izquierda en la suya.
"Isabella Marie, desde el primer momento en que puse los ojos en ti, has sido mía para siempre. Yo te pido que por favor, me dejes ser tuyo".
Corto y sencillo, hasta ese momento.
Perfecto.
Me puse a llorar, a reír y a temblar. Edward se sobresaltó por un instante, pero luego sus hombros, que habían estado un poco rígidos - como si todavía pudiera dudar de mi respuesta – se relajaron, y se echó a reír también. Y entonces yo eché los brazos alrededor de él y le besé una y otra y otra vez, sin dejar de reír, sin dejar de llorar, mis lágrimas lavaban mi cara. Él puso sus brazos alrededor de mi cintura, me levantó y me hizo girar.
"¿Eso es un sí?", me preguntó.
Me reí y le besé de nuevo. "Como si yo pudiera decirte alguna vez que 'no'. ¡Sí. Sí. Sí!".
Su boca se convirtió en la más amplia sonrisa que nunca le había visto usar, y le brillaron los ojos más que el brillo de Maddie. Luego puso el anillo en mi mano izquierda, estuve con la mirada fija en él durante unos largos segundos, como en una incredulidad total, antes de que él cogiera mi mano y me pusiera tan cerca de él que pensaba que me ahogaría.
Y entonces Maddie estuvo en nuestros brazos, envuelta en medio de nosotros.
"¿He hecho todo bien, papá?", preguntó ella con entusiasmo. "¿Lo he hecho bien?"
Edward besó la parte superior de su cabeza, y luego la parte superior de la mía, mirándonos a las dos con sus fascinantes ojos verdes.
"Todos hemos hecho todo bien, princesa". Suspiró profundamente y nos mantuvo con fuerza contra él. "De alguna manera, todos nosotros lo hemos hecho bien".
... ...
Que bonito, de verdad, muchísimas gracias a la autora por escribir algo tan bonito ;)
Quería comentar, que creo que alguien me lo preguntó ayer, que este fic se termina el domingo, porque por desgracia para vosotras el sábado no estare porque me voy el viernes de viaje y el epilogo lo pondré el domingo. Como ya empiezo mis vacaciones (que ya me tocaban, jejeje) me tomaré la semana que viene para seguir traduciendo en mis ratos libres la historia que tengo a medias, y seguramente al siguiente lunes (el 12 de septiembre) empiece ya, estareis una semana sin nada pero luego será actu a diario :) Ale, ya os he soltado el rollo, si teneis alguna duda me mandais un privado ;)
... ...
Muchas gracias por comentarme:
Ludgardita, lizco2, beakis, Nurysh, Cullen Vigo, akako cullen, Sayuri1980, Agui, vivi SR, Bite Me Sr. Cullen, nany87, pamelita, montse, Marchu, Rosa Masen Cullen, joli cullen, robsten-pattinson, almassofi, lunaisabella, MaxiPau, liduvina, Pamrodriguez, Arixa, est cullen, Nora Bells, pam, EdithCullen71283, Seiya-Moon, mei-cullen-clan, brigitte, MillaPattzn, Sweet Angel186, DeniGranger, nina, mpgm, Lucero Hale, AlinPattz, deandramari, Ingriid, Tnad3a29, janalez, Agustina Griego, Andrewy, Fran Ktrin Black, Mary de cullen, Andrea, lizzycullenswan,roxcio, Marianixcr, Molly M94, anamart05, gpattz, pillyna, inyourskins, rakelluvre, paaholiitha´Gg, Lourense, madaswan, andrea22, elena robsten, Andrea D, supattinsondecullen, Johis U, Tutzy Cullen, Alblurs, Yuri, Luz CC, Hikari Strife 10, yasmin-cullen, kmi, ari, mariana, Ely Cullen M, Angie J Menkaure, Kisara Mansen, Black, fantwilight1, nitzuki, Cindel23, anita cullen, IOren Cullen, MCullenMustang, Fran Cullen Masen, Gaby, CrissYmell, Angie Masen, janalez, RoxCM, yyamile, FS-Twilight, AnithaPattzCullenPacker, ariadna25, Mamitakaren, Isita Maria, Si-Lolita-Si, Mamitakaren, Leonorguerrero, kelia cullen, rarosy, chusrobissocute, si me dejo a alguien mandadme un privado, gracias ;)