Betrayed
Disclamer ; Tout appartient à J.K. Rowling et à Kateydidnt sauf la traduction qui me revient.
Je tiens à mentionner que j'utilise certains des noms anglophones et que l'histoire ne tient compte que des quatre premiers livres, il n'y a donc aucun SPOILERS du tome cinq.
Résumé de l'histoire ; Harry est accusé de meurtre durant sa cinquième année et envoyé à Azkaban. Dix ans plus tard, son innocence est prouvée. Se sentant complètement trahi, il quitte le monde de la sorcellerie, voulant à tout prix oublier son passé. Mais encore une fois le destin sera contre lui, et Harry devra finalement faire à nouveau face au monde de la magie.
Chapitre 23 : Procès et erreur
Part II
Samantha soupira de nouveau avec lassitude, alors que l'aide du Ministre lui dictait ce que l'on attendait d'elle : comment elle devait agir, ce qu'elle devait dire, et ce qui allait se passer lorsqu'elle serait emmenée devant le tribunal. Elle se trouvait actuellement dans une petite pièce attenante à la chambre du procès, attendant évidemment d'être appelée pour témoigner. Elle prit alors sa tête dans ses mains et finalement, la femme gémit. Samantha leva alors son regard vers elle.
« Avez-vous écouté quelque chose de ce que j'ai dit ? » Lui dit-elle de travers.
Samantha la regarda, culpabilisant. La femme se leva et quitta la pièce, revenant un moment plus tard avec le Ministre lui-même. Elle murmura quelques mots hors d'atteinte pour les oreilles de Samantha. Percy Weasley inclina la tête et jeta un lourd regard dans sa direction, avant de se tourner de nouveau vers l'avocate pour lui dire quelque chose. La femme sortit ensuite, laissant Percy seul avec Samantha.
Percy considéra Samantha pendant un long moment avant de parler. Lorsqu'il commença à parler, ce fut d'une voix mesurée, « Mlle Barnes, je me suis fait dire que vous êtes peu disposée à coopérer avec nous. Il est vraiment dans votre meilleur intérêt de nous aider. Nous essayons seulement de faire respecter la loi. »
Samantha déglutit nerveusement. Elle ne voyait vraiment pas comment il serait dans son meilleur intérêt de les aider, elle savait cependant qu'elle ne pourrait jamais les convaincre du contraire – mais savait qui le pourrait.
« Où est mon père ? » Demanda-t-elle.
« Votre père est toujours à Poudlard. Et qu'a-t-il à voir avec ceci ? Vous êtes simplement nécessaire pour témoigner et alors, vous serez renvoyée à Poudlard avant même que votre père ne sache que vous étiez partie. »
« Vous ne lui avez même pas dit que vous m'emmeniez hors du château ? Je ne sais pas grand chose à propos de la loi, mais j'en sais assez pour savoir que vous ne pouvez pas décider de faire témoigner un mineur sans en informer son tuteur légal ! »
Percy eut un regard paternel, « Peut-être pas dans le monde Moldu, mais ce monde-ci est différent, Mlle Barnes. Il ne peut pas comprendre les complexités du monde de la Magie et donc, nous ne sommes pas obligés de l'informer. Votre directeur agit déjà comme une figure parentale lorsque vous êtes dans le monde magique et il sait que vous êtes ici. »
La bouche de Samantha s'ouvrit en grand sous le choc. Elle ne pouvait pas croire qu'il avait réellement dit cela. Les préjugés contre les moldus ne lui étaient jamais apparus aussi clairement, et les entendre de la bouche même de la plus Haute Autorité du monde de la Magie l'effrayait franchement.
Alors un sourire naquit sur son visage quand elle réalisa que Percy Weasley n'était pas la plus Haute Autorité du monde magique. Elle secoua la tête. Elle savait que son père serait très en colère lorsqu'il découvrirait qu'elle avait été emmenée au procès sans sa permission. Le procès en lui-même n'importait pas vraiment parce que son père pouvait faire tout ce qu'il voulait. Le Ministre allait avoir la surprise de sa vie.
Percy vit avec confusion la fillette de onze ans sourire étrangement. Il jeta un coup d'œil à sa montre et s'aperçut qu'il devait retourner dans la salle du tribunal pour le début du procès. S'éloignant de Samantha, il ouvrit la porte et fit signe à quelqu'un d'entrer. Une femme avec des cheveux oranges fluo apparue dans la porte. Le Ministre fronça les sourcils et la femme sembla plutôt embarrassée avant que ses cheveux ne se changent en une teinte de brun plus naturel. Samantha haussa rapidement un sourcil, c'était un talent qu'elle n'avait jamais vu avant.
Après que le Ministre Weasley soit sorti de la pièce, la femme s'avança jusqu'à Samantha et lui présenta sa main. « Enchantée Samantha, mon nom est Tonks. Je suis une Auror et Percy m'a dit de vous tenir compagnie. »
Samantha haussa un sourcil face au ton excessivement enjoué de la femme (elle était facilement plus âgée que son père), mais avança quand même sa main pour serrer celle-ci. Tonks s'installa sur une chaise proche de Samantha et indiqua avec une voix de conspiratrice, « Ainsi, j'ai entendu dire que vous aviez donné au Ministre quelques ennuis. »
Samantha gigota sur la chaise, sa garde soudainement plus élevée.
Tonks évidemment, vit son léger raidissement et rit, « Oh, ne vous inquiétez pas, je n'ai pas été envoyée pour vous soutirer des informations ou quelque chose du même genre, j'essayais juste de faire la conversation. »
Samantha se détendit légèrement et dit, « Je ne me préoccupe pas de lui. »
« Qui ? Le Ministre ? » Samantha inclina la tête. « Moi de même, cependant, il est mon patron. Quel genre d'homme dépose des charges contre trois de ses propres frères, quand les lois elles-mêmes sont les plus ridicules que j'ai jamais entendues. Mais, Percy écoutera-t-il la raison ? Naturellement pas. Quand ça vient à se protéger lui-même, Percy est aussi mauvais que l'était Fudge. » Tonks cligna rapidement des yeux et mentionna ensuite, « Je n'aurai pas du vous avoir dit cela. »
Samantha rit. « Alors, vous n'aimez pas les lois limitant les informations sur la guerre ? »
Tonks secoua la tête fermement.
« Ainsi, pourquoi ne faites-vous rien à ce sujet ? » Lui demanda Samantha.
« J'ai essayé durant les six premières années où j'étais membre du Wizengamot. Chaque année, j'ai essayée d'obtenir l'abrogation de ces lois, mais peu importe le nombre d'appuis que je semblais avoir au début, il finissait, pour une raison ou une autre à s'effilocher. »
« Vous êtes un membre du Wizengamot ? Allez-vous être au procès, aujourd'hui ? »
« Nah, je dois m'excuser moi-même parce que Sirius est mon cousin. Naturellement, pour quelque raison, la même loi ne s'applique pas à Percy. » La femme roula des yeux.
Samantha la regarda stupéfaite, « Pourtant, vous êtes une Auror ? Et vous avez jurée de faire respecter ces lois et le système de justice, alors même qu'il semble n'y avoir aucune justice ou impartialité dans le système ? »
Tonks soupira, « J'étais une Auror pendant la guerre et je suis restée en service ensuite. C'est ainsi que les choses sont. »
Samantha frotta ses tempes face au mal de tête qu'elle sentait venir. Elle était sur le point d'argumenter son point de vue à propos des dangers de cette résignation, lorsque la porte s'ouvrit et qu'il leur fut annoncé qu'il était temps pour Samantha d'entrer dans le tribunal.
Quelques minutes plus tard, Samantha était assise avec un certain nombre de personnes sur le côté de la salle, pendant que les accusés se trouvaient au milieu de la pièce, fixant le sol devant eux. Sans surprise, Albus Dumbledore était le seul qui paraissait totalement calme. Un des jumeaux Weasley semblait dormir, mais les autres paraissaient incroyablement nerveux. Sirius était distrait, passant impatiemment ses doigts à travers ses cheveux. Ron et Hermione semblaient discuter tranquillement. L'autre jumeau Weasley lui étudiait le plancher avec un grand souci du détail. Samantha balaya la pièce du regard. Le Wizengamot se répartissait sur les rangées à sa droite et à sa gauche. Près de l'entrée du tribunal était placés les membres de la famille et les amis des accusés. Elle pouvait voir le professeur Snape parmi eux, ainsi qu'un certain nombre des membres de la famille Weasley. Elle supposa que le professeur McGonagall avait été obligée de rester à l'école.
Un coup de marteau apaisa chacun et porta leur attention sur le Ministre.
« Investigation entendue au neuvième jour de janvier, » indiqua Percy alors qu'à sa droite une femme avec une plume commençait à écrire, « En vue des infractions multiples de la Loi sur l'Information et Sécurité de 2006 sont accusés Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore, Ronald Bilius Weasley, Hermione Granger Weasley, Frederick Christopher Weasley, George Malcolm Weasley, et Sirius Archimedes Black.
« Interrogateurs, Percy Ignatius Weasley, Ministre de la Magie; Susan Tiffany Bones, Chef du département de l'Application de la Loi Magique; Draco Lucius Malfoy, représentant du Conseil sur le Règlement de l'Information du Ministère; et Maynard Proctor, représentant de la Confédération Internationale des Sorciers. Scribe du tribunal, Marietta Edgecombe Smith. »
« Les témoins pour la défense... » Étira Percy en regardant les accusés.
Le Professeur Dumbledore parla, « Nous ne demandons aucun autre témoin, nous serons nos propres témoins. »
Percy s'éclaircit la gorge, mal à l'aise face au regard peu flatteur de Dumbledore et indiqua, vivement, « Très bien, alors. Nous pouvons commencer. »
« Albus Dumbledore, êtes-vous au courant de la teneur de la Loi sur l'Information et du Secret de 2006 ? »
« Oui. »
« Êtes-vous au courant de la fonction du Conseil sur le Règlement de l'Information du Ministère ? »
« Oui. »
« Étiez-vous au courant qu'au cinq janvier de cette année, Mlle Samantha Barnes allait dévoiler des informations confidentielles devant témoins ? »
« Oui. »
« Et vous lui avez quand même permis de présenter son exposé ? » Demanda Draco Malfoy.
« Oui. »
« Ainsi, vous avez permis sciemment à l'information restreinte d'être dévoilée à un grand nombre de personnes ? » Prononça Percy, avec dédain.
« Oui. »
Le visage de Draco Malfoy se fendit en un sourire méchant, lorsqu'il interrompit de nouveau la discussion, cette fois-ci en se tournant vers Samantha, « Mlle Barnes, de quel accusé ici présent avez-vous reçu les informations classés hautement confidentielles ? »
Samantha le regarda pendant un moment et puis, lui répondit en souriant d'un air affecté, « Pouvez-vous s'il vous plait me dire quelle information est classée confidentielle, à fin que je sache faire la distinction entre ce qu'ils m'ont confié et ce qu'ils n'auraient pas dû ? »
Des rires se firent entendre dans tout le Wizengamot réuni, alors que Draco soupirait profondément.
« Mlle Barnes, est-ce un de ces accusés ici présent qui de quelque façon que ce soit vous a donné l'information concernant Harry Potter que vous ne pouviez pas trouvée dans la bibliothèque ? » Demanda Percy après avoir jeté un regard noir en direction des personnes ricanant.
Samantha pensa soigneusement à sa réponse, « Ils m'ont fournis des renseignements en dehors de ce que je pouvais trouver à la bibliothèque, mais rien que je ne savais déjà. »
Draco, qui avait semblé sur le point de chanter face à cette confirmation, demanda avec rage, « Qui alors vous a donné ces informations ? »
Samantha n'eut aucune chance de répondre alors que Percy semblait désireux de l'interrompre et l'arrêter avant de proclamer que sa source était Harry lui-même. « Cela n'importe pas d'où l'information venait à l'origine. Le fait est que ces personnes lui ont permis de présenter publiquement des renseignements classés confidentiels. Où n'ont-ils rapporté le fait que quelqu'un lui ait donnée ces renseignements en premier lieu, ce qui est en violation de l'annexe B de la Loi sur l'Information et Sécurité. »
Draco se renfrogna quand Percy l'interrompit, il voulait vraiment savoir qui avait l'information que Samantha avait semblé être sur le point de révéler lors de sa présentation. Aucune importance, il le découvrirait plus tard et prendrait soin de cette personne tranquillement. Il ne pouvait permettre à cette information de sortir. Il laisserait ces imbéciles ici se pendre avec leur propre corde et puis, prendrait soin de la petite Sang-de-Bourde. Le vieil imbécile qu'était Dumbledore ne cherchait même pas à se défendre, assurant pratiquement son propre destin et ceux des personnes avec lui, parce qu'ils semblaient tous suivre son exemple. Draco regarda les six accusés. Cette Sang-de-Bourde qui était l'épouse de Weasley semblait connaître le jeu de Dumbledore, parce qu'elle semblait parfaitement heureuse avec ses réponses, tandis que le reste du groupe se jetait des regards nerveusement. Le directeur n'entreprit aucune démarche pour se défendre lui ou ses actions. Pas même, une explication typiquement Gryffindor comme quoi, il avait fait la "bonne" chose. Pendant un instant, Draco craignit que cela ne reste pas le cas parce que c'était trop facile, mais il mit de côté cette pensée, lorsqu'il vit que même Hermione commençait à devenir nerveuse face à Percy qui continuait ses questions.
« Depuis quand savez-vous que Mlle Barnes avait entre les mains des informations confidentielles ? »
Albus pensa un moment et répondit, « Je dirais depuis Halloween. »
« Ainsi, vous étiez au courant qu'elle avait mis la main sur des informations classées hautement confidentielles par le Ministère, pendant deux mois et n'en avez aucunement averti le Ministère ? »
« Exactement. » Indiqua Dumbledore, les yeux brillant follement, ce qui confondit grandement le Ministre au point que celui-ci pensa que le vieil homme était finalement devenu fou. Décidant que cela devait être le cas, il s'adressa à Sirius Black à la place.
« Sirius Black, à quel moment avez-vous découvert que Mlle Barnes cherchait des informations ? »
Sirius humidifia nerveusement ses lèvres et répondit, « Je le sais depuis mi-septembre. »
Draco renifla presque de dédain. Il présuma que Black se pensait au-dessus de toutes les lois concernant les informations sur Harry Potter.
« Et pourquoi n'en avez-vous pas informé les autorités compétentes ? »
Le visage de Black prit une expression fautive qui aurait mieux été à sa place sur celui d'un adolescent, « Je ne voulais pas. Samantha avait trouvé ces informations par des moyens parfaitement légaux et je voulais la soutenir dans son effort pour découvrir la vérité. Je lui ai même fourni des copies de la Gazette du Sorcier qui sont parfaitement réglementaires. » Finit-il avec un air provoquant.
Draco rit presque de plaisir. Cela allait de mieux en mieux. L'expression de Percy devint noir suite à cette déclaration et il parla à Sirius d'une voix sifflante, « Et vous n'avez aucun remord, aucune honte pour votre négligence flagrante ici dans le respect de la loi ? »
Sirius apaisé, réfléchit à la question pendant un moment et alors, répondit d'un ton ferme, « Mon seul remord, est que je n'ai pas violé ces stupides lois il y a seize ans. Ils sont la manifestation la plus flagrante de la moleste qui semble être enracinée dans notre société, » Sa voix était maintenant mordante, « Aucun de nous mérite ce que Harry a fait pour nous quand il a défait Voldemort, moi encore moins, mais je serai damné si je laissais sa mémoire être souillée par des lâches siégeant au Ministère qui se placent volontairement dans les poches des riches, mais bien plus lâchement encore, celle des Mangemorts. »
Il y eut des exclamations étouffées autour de la salle, tandis que le visage de Percy devenait encore plus rouge de rage et Draco, blanc comme un linge. Celui-ci se promit d'ailleurs de faire payer à une autre heure ces paroles à Sirius, mais pour l'instant, il se calma à la pensée que rien ne pouvait maintenant sauver ces idiots de leur propre sottise.
« Ministre, » Indiqua calmement Draco, « Je crois que nous en avons assez entendu et que nous pouvons maintenant émettre un jugement. »
Cela prit un moment à Percy pour enregistrer les mots de Draco, mais quand cela fut fait, il regarda vers les deux autres interrogateurs et leur demanda, s'ils avaient quelque chose à ajouter. Ils déclinèrent et alors, Percy reporta son attention vers les six personnes assises devant lui, se sentant maintenant parfaitement justifié dans le jugement qu'il était sur le point de rendre.
À suivre,
Traduction : Maya
Correction : Didine Halliwell
24 décembre 2010