Bonjour ! Voici le chapitre 37 enfin traduit ! Bonne lecture !

Ron et Hermione regardaient fixement le vieux manuel d'Occlumencie que Harry avait placé au milieu de leur table habituelle au fond de la bibliothèque.

Il leur avait tout raconté sur son entrevue avec Snape et le directeur, et sur ce que les deux hommes pensaient que la voix pouvait signifier.

Et il leur avait également parlé des leçons d'Occlumencie, malgré le fait que Snape lui avait dit de les garder secrètes. Mais Harry savait qu'il ne pouvait pas garder tout cela pour lui. Il y avait trop de choses cachées en lui. Il devait en parler à quelqu'un. Seulement maintenant, ses deux meilleurs amis portaient sur leur visage des expressions alarmées presque identiques à ce qu'ils venaient d'entendre.

"Alors, Tu-Sais-Qui serait la raison pour laquelle tu entendrais cette voix?" Demanda Ron, semblant véritablement terrifié.

"Je ne sais pas. Snape vient de dire que c'était une possibilité", répondit Harry en espérant que sa voix ne sonnait pas aussi anxieuse qu'il ne le ressentait.

"Et toi, qu'en penses tu ?" Demanda Hermione en fronçant les sourcils. "Est-ce-que tu te sens différent?"

Harry secoua la tête. "Non. Et c'est un peu étrange. Ma cicatrice ne me fait pas du mal comme l'année dernière avec Quirrell".

"Ouais, mais l'année dernière, Tu-Sais-Qui était en fait dans le château, juste sous le turban de Quirrell", souligna Ron. «Est ce que ta cicatrice peut te faire mal, même s'il n'est pas proche?

"Je ne sais pas," Harry haussa les épaules alors qu'il tendait la main pour frotter distraitement sa cicatrice. "Mais ca semble étrange que je n'ai rien ressenti."

Hermione changea de sujet en hochant la tête vers le manuel. "C'est vraiment une forme de magie très avancée, Harry. Quand vas-tu commencer tes leçons?"

"Mardi", répondit Harry, à peine capable de réprimer un gémissement. "Mais je dois écrire un essai sur le premier chapitre avant."

Ron secoua la tête. "Argh, ce n'est pas de ta faute si Tu-Sais-Qui s'amuse à te pourrir la vie et entrer dans ta tête. Pourquoi Snape doit-il te punir pour ça?"

"Ce n'est pas une punition, Ronald," Hermione semblait énervée. "Ces leçons vont être très difficiles, et Harry doit être préparé".

Harry soupira simplement en ouvrant finalement le livre au chapitre un. Le livre était ancien et les pages jaunies, et les mots étaient petits et difficiles à lire. "Je suppose que je devrais commencer", dit-il alors, sans enthousiasme.

"Ne t'inquiète pas, Harry", Hermione tenta de l'encourager. "Ron te tiendra compagnie. Il n'a toujours pas terminé son devoir d'Histoire de la Magie".

"Eh bien, il serait déjà fait si tu me laissais juste regarder ta ... " commença Ron.

"Non", déclara Hermione fermement. « Tu dois faire ton propre travail, Ronald Weasley. Peut-être que tu vas apprendre quelque chose dans ce cas. »

"C'est l'Histoire de la Magie, Hermione! Nous n'apprenons rien d'utile dans cette classe !"

"Qu'est-ce que tu vas faire ?" Harry coupa rapidement la conversation, dirigeant la question vers Hermione, qui avait l'air d'être sur le point de faire une remarque cinglante.

Distraite, la jeune fille se tourna alors vers Harry à la place. "J'ai essayé de trouver plus d'informations sur la Chambre des Secrets. Je sais que c'est une ancienne légende de l'école, mais tous les exemplaires de L'Histoire de Poudlard ont été empruntés, et j'ai laissé le mien à la maison par erreur! Jusqu'à présent, je n'ai rien pu trouver sur le sujet dans cette bibliothèque. "

"Peut-être devrais-tu demander à ton héros, Lockhart," dit Ron avec un sourire ironique. "Je suis sûr qu'il sait tout sur le sujet. Il a probablement dû y aller plusieurs fois pour faire des duels contre des trolls ou des vampires ou quelque chose comme ça".

Harry dû tousser pour cacher son rire.

"Très drôle", déclara Hermione, ne semblant pas du tout amusée. "Mais j'ai une meilleure idée."

"Laquelle?" Demanda Harry, curieux.

"Je pense que cela demande un point de vue historique, n'est-ce pas?"

Ron leva les sourcils. "Tu vas demander à Binns ?"

"Pourquoi pas? Il est le professeur d'histoire, n'est-ce pas? Il devrait savoir quelque chose."

"Oui mais-"

"Mais quoi?" contesta Hermione.

"Eh bien, il ne semble pas être le genre de gars, je veux dire fantôme, qui aime répondre à beaucoup de questions."

"C'est tout à fait ridicule", se moqua Hermione. "Comment peut-on s'attendre à ce qu'il réponde à des questions lorsque personne ne pense à lui poser de questions?"

Ron réfléchi un instant avant de laisser tomber d'un haussement d'épaules. "Je persiste à dire que c'est perdu d'avance."

"Eh bien, nous allons voir", déclara Hermione en réponse, un regard déterminé apparaissant soudainement sur son visage.

On était lundi après-midi et les deuxièmes années émergèrent de la salle de classe d'Histoire de la Magie avec enthousiasme parlant pour la première fois de ce que M. Binns avait discuté ce jour-là en classe.

« Wow, » dit Ron : « Je ne peux pas croire à quel point Salazar Serpentard était vraiment complètement fou ! Tu ne pourrais pas me payer pour que j'aille dans cette maison. Si le Choixpeau avait essayé de me mettre là-bas, je serais directement rentré à la maison ! "

Harry décala inconfortablement son sac sur son épaule, alors qu'il sentait soudain des noeuds se former dans son estomac. Après tout, il avait failli être placé chez Serpentard. Il avait pratiquement dû supplier le chapeau de ne pas le mettre là.

"Tu vas bien, Harry?" demanda alors Hermione, regardant son ami avec inquiétude.

"Ouais," répondit Harry rapidement, se secouant de ses pensées. "Alors, pensez-vous que l'histoire est vraie? Pourrait-il vraiment y avoir une Chambre des Secrets?"

"Binns ne semblait pas le penser", souligna Ron. "Mais qui sait? L'héritier de Serpentard pourrait se cacher ici quelque part".

A ce moment, le trio tourna au coin d'un couloir et arriva à l'endroit même où l'attaque avait eu lieu.

Les grands mots rouges étaient toujours là sur le mur. Apparemment, peu importe combien de temps Rusard avait essayé de frotter, le message refusait simplement de disparaître.

Les yeux d'Harry se déplacèrent vers le support de la torche en pensant encore une fois à Miss Teigne.

"Penses-tu que nous pourrions trouver des indices ici?" Ron demandait à Hermione.

"Tu ne penses pas que les enseignants ont déjà pensé à cela?" répondit Hermione.

"Eh bien, ils ont peut-être raté quelque chose."

À ces mots, Harry détourna les yeux du crochet de la torche et posa son sac à terre. "Je suppose que ca vaut le coup de jeter un coup d'oeil", dit-il, se mettant à genoux pour mieux regarder le sol. "Il y a une éraflure ici. Et il y en a une autre là!"

Mais juste une seconde plus tard, il y eut un cri soudain venant du couloir duquel le trio venait d'arriver, et Harry se leva rapidement, se précipitant dans le couloir, avec Ron et Hermione derrière.

"Ce n'est pas drôle, Daphné !" Harry reconnu immédiatement la voix de Pansy Parkinson.

"Qu'a-t-elle fait?" demanda Millicent Bulstrode, alors que Daphné Greengrass éclatait de rire.

«J'étais en train de pratiquer notre dernier sort de notre cours de Sortilèges», déclara Daphné innocemment à travers ses rires, sa baguette toujours à ses côtés.

"Elle l'a fait bouger!" pleurait Pansy.

"Bouger quoi?" Demanda Millicent, confuse.

"Le serpent!" Répondit Pansy en montrant le serpent de Serpentard cousu sur le devant de ses robes. "Elle sait que je n'aime pas les serpents!"

Les filles de Serpentard s'éloignèrent alors, Daphné avait toujours du mal à contenir son rire.

"Ce n'est pas réel, Pansy!" Millicent essayait de rassurer son amie.

"C'est ca, je t'assure qu'il avait l'air plus que réel à mes yeux!" Pansy se plaignit en colère, jetant un coup d'œil furieux à Daphné alors que les trois filles tournaient au coin à l'autre bout du couloir et disparurent de vue.

Et presque immédiatement, Ron éclata de rire. "Imaginez-ca. Un Serpentard qui a peur des serpents! Dommage, on ne peut pas en jeter un sur elle!"

Harry se rappela soudainement du moment où il avait accidentellement jeté un boa constrictor sur Dudley au zoo. Oncle Vernon avait été particulièrement en colère contre lui ce jour-là, et un frisson involontaire parcourut sa colonne vertébrale à ce souvenir.

"Ronald!" gronda Hermione.

"Quoi? Elle a essayé de tuer Hedwige, après tout. » Demanda Ron.

"Nous ne le savons pas avec certitude ", souligna Hermione.

"Oh, allez, Hermione. Tu dois admettre que c'était drôle", déclara Ron en se détournant pour regarder de nouveau le mur avec le message. "Je veux dire - AHHH!"

Harry se retourna, sortant immédiatement de ses pensées au cri de son ami.

"Qu'est-ce qui se passe?"

Alors il vit les araignées, se déplaçant dans une ligne parfaite sur le mur et se dirigeant vers un rebord de fenêtre.

Hermione lança un rire: "Maintenant, c'est drôle", dit-elle avec un sourire goguenard.

Ron lui lança un regard noir, alors que Harry tentait de cacher son propre sourire.

"Je ne savais pas que tu avais peur des araignées", déclara alors Harry.

A ces mots, Ron grogna juste quelque chose à propos de Fred qui avait transformé son ours en peluche en une araignée quand il était plus jeune, alors que les yeux de Harry recommencèrent une fois de plus à parcourir le sol.

"Il y avait de l'eau sur le sol cette nuit-là", déclara t'il. "Vous vous souvenez? J'ai presque glissé dessus."

"Ouais, c'était là-bas", répondit Ron, s'éloignant des araignées vers une porte au milieu du couloir.

"C'est la porte des toilettes de Mimi Geignarde", déclara Hermione, et Ron recula rapidement avec dégoût.

Et puis tout à coup, il y eut une autre voix dans le couloir.

"RON!"

Ron gémit alors en se tournant vers Percy Weasley.

"Qu'est ce que vous faites ici?"

Ron agrippait sa plume avec férocité plus tard cette nuit-là dans la salle commune, toujours en train de fumer autour de sa prise de bec avec Percy qui avait fini par des points perdus pour Gryffondor et la promesse d'une lettre à la maison pour Mme Weasley. Son devoir de Sortilèges était oublié sur la table.

Mais il n'était pas le seul à être distrait. Après un moment, Hermione referma son livre dans un claquement sec et soupira de frustration. "Qui est ce que ca peut bien être ?" demanda t'elle à personne en particulier.

"Qui? L'héritier de Serpentard?" Demanda Ron, en posant finalement sa plume. "Je pense que nous connaissons tous la réponse à cette question."

"Malfoy?" Demanda Harry en levant les yeux de son essai d'Occlumencie presque terminé.

"Bien sûr! Qui d'autre ca pourrait être? Il déteste les nés-moldus!"

"Nous aurions besoin de preuves", déclara Hermione sérieusement. "Nous devrions faire avouer Malfoy."

"Mais comment allons-nous faire cela?" Demanda Harry.

Hermione soupira de nouveau. "J'ai une idée."

Harry ne pouvait pas dormir.

Il avait essayé de se détendre. Il avait essayé de vider son esprit, tout comme Snape lui avait demandé de faire. Il avait essayé les différentes techniques de respiration de son manuel sur l'Occlumencie. Mais il ne pouvait tout simplement pas arrêter de penser.

Malfoy pouvait-il vraiment être l'héritier de Serpentard?

Et était-il vraiment prêt à suivre le plan d'Hermione pour préparer cette potion de Polynectar pour le découvrir? Et si quelque chose ne se passait pas bien? Et s'ils étaient découverts?

L'estomac d'Harry se tordit soudainement à la pensée de ce que Snape ferait. Il ne serait plus jamais autorisé à faire des potions avec l'homme à nouveau. Et le Maître des Potions le mépriserait certainement après une telle chose.

Et une autre pensée le frappa. Et s'il était renvoyé? Et s'il était renvoyé chez les Dursley?

Chez la famille qui l'avait chassé et ne voulait plus de lui?

Harry se retourna, essayant de trouver une position plus confortable. Mais c'était inutile. Il ferma les yeux, mais les pensées continuaient à courir dans sa tête.

Il se passa plusieurs heures avant qu'il ne s'endormit dans un sommeil troublé.

Harry se tenait nerveusement devant Snape le lendemain soir, en observant du coin de l'œil l'homme qui parcourait rapidement l'essai qu'il venait de remettre.

"J'espère que cet essai est conforme à la norme habituelle?" Demanda le Maître des Potions, cherchant à rencontrer les yeux de Harry.

"Oui, monsieur," répondit Harry, tout à coup inquiet que son effort n'eût pas été assez bon.

Il y eut une brève pause, avant que Snape ne mette l'essai sur son bureau.

"Très bien, alors, monsieur Potter. Nous pouvons commencer."

Snape se dirigea vers l'avant de son bureau, regardant Harry attentivement tout le temps.

"Avez-vous essayé de vider votre esprit ?" Demanda l'homme.

Harry se mordit la lèvre, mais hocha la tête. Il ne voulait pas admettre qu'il avait échoué misérablement dans ses tentatives de le faire.

"Nous allons bientôt voir à quel point vous avez maîtrisé cette compétence", dit Snape en retirant sa baguette de ses robes.

Harry sentit soudainement son rythme cardiaque s'accélérer. "Qu'allez-vous faire, monsieur?"

"Dans ces leçons, je vais tenter d'entrer dans votre esprit, monsieur Potter. Votre travail sera de me repousser."

Les yeux de Harry s'élargirent soudain de peur. "Vous allez lire mon esprit?"

Il a y eut une pause tandis que Snape levait les sourcils. "Vous avez lu le manuel, n'est-ce pas? Qu'est-ce que vous attendiez exactement?"

Harry recula et secoua la tête. "Je ne sais pas. Mais je ne pensais pas que vous ..."

"Je vous l'assure, monsieur Potter", déclara le Maître des Potions avec sarcasme. "Les secrets sombres et profonds d'un enfant de douze ans me préoccupent peu".

Harry recula d'un autre pas en essayant de penser à une excuse. N'importe quoi pour sortir de cette situation.

Avec un soupir d'impatience, Snape croisa brusquement ses bras. "D'accord, dites le moi, Potter."

"Monsieur?"

"Vous êtes manifestement inquiet que je vois quelque chose que vous préfériez cacher. Alors, dites-le. Quel plan avez vous, vous et vos petits amis, concoctés cette fois-ci?"

Harry se rappela soudainement la potion de Polynectar, bien que cela ne soit certainement pas son principal souci.

Non, il était beaucoup plus soucieux de tous ses souvenirs de sa vie avec les Dursley. Il ne pouvait pas laisser Snape voir tout cela.

Harry finalement secoua la tête, sa main se déplaçant automatiquement vers la photo dans sa poche. "Rien de mal, monsieur. Juste des choses que je préfèrerai garder pour moi."

Snape résista à l'envie de rouler les yeux. "Rappelez-vous votre lecture, Potter. Que devez-vous faire pour protéger les souvenirs importants?"

Harry réfléchit au manuel et à l'essai qu'il avait écrit. "Les pousser dans un coin de l'esprit. Les enfermer ailleurs", il répondit.

"Précisément", déclara Snape. "Construisez un mur autour des souvenirs que vous voulez protéger, Potter. Et assurez-vous de vider votre esprit."

Harry fronça les sourcils. Comment était-il censé construire un mur et vider son esprit en même temps ?

«Préparez-vous, Potter», dit soudain Snape. "Essayez de me garder hors de votre tête."

Dans un état proche de la panique, Harry jeta soudainement toute son énergie dans la construction de ce mur autour des Dursley. Parce que rien d'autre n'était important. Il ne pouvait pas laisser Snape voir ca.

Et tout à coup, l'homme leva sa baguette, au moment où Harry resserrait sa prise sur la photo de sa mère.

Et puis, le Maître des Potions prononça finalement le sort.

" Legilimens !"