Chapitre 37

"Alors, tu t'appelles Dennis Creevey ?" Harry demanda poliment, en observant le jeune frère de Colin. Le garçon ne lui avait jamais vraiment pardonné la mort de Colin puisque - d'après lui - son frère ne serait pas revenu discrètement à Poudlard en premier lieu, si Harry n'avait pas décidé de se battre là-bas. Harry ignorait si c'était l'unique raison, mais puisqu'il avait largement ignoré Colin par simple contrariété et que le garçon l'avait tellement idolâtré, il se sentait quelque peu coupable. Il avait déjà fait l'effort d'être plus agréable avec Colin lui-même, mais travailler avec Dennis ne pourrait pas faire de mal non plus.

" Uh-huh, " confirma Dennis, en hochant la tête avec enthousiasme. "Je suis tombé du bateau sur le chemin et Colin dit que le calmar géant m'a ressorti ! C'est pas génial, ça ?"

"C'est une sacré histoire," concéda Harry. "Bien sûr, mon propre trajet en bateau s'est passé sous une belle nuit calme sans aucune quasi-noyade. Je pense que ça aurait été une expérience bien plus agréable, mais je ne peux pas vraiment parler de ce sujet aux gens parce qu'ils s'en moquent. Toi par contre, tu pourras utiliser ton histoire pour terrifier tous les premières années pour les six prochaines années à venir."

Les yeux de Dennis s'élargirent d'anticipation. "Génial !"

"Voici Harry Potter, Dennis," présenta Colin avec révérence. "Il est probablement fou, mais vraiment cool. Si jamais tu t'ennuies, trouve-le et quelque chose d'excitant est sûr de se produire."

Harry refléta qu'il valait mieux être recherché pour cette raison que pour une défiguration faciale maléfique.

"J'espère que le lot de nouveaux Gryffondor cette année seront à la hauteur," remarqua Nick-Quasi-Sans-Tête les bras croisés. "Nous ne voulons pas rompre notre série de victoires, n'est-ce pas ?" Il marqua une pause. "Bien sûr, cela ne risque pas d'arriver avec Harry, mais ce ne serait pas bon de se reposer sur ses lauriers, n'est-ce pas ?"

"Je veux juste que vous sachiez que je vous hais vraiment en ce moment," Harry fusilla du regard le fantôme insensible, qui avait l'air remarquablement indifférent. Oh, si seulement, si seulement les regards pouvaient pétrifier…

Le festin d'ouverture fut, bien sûr, fantastique et Harry était entièrement absorbé dans cette bonne humeur lorsqu'il entendit Hermione pousser un cri d'horreur strident. Alarmé, Harry redressa la tête juste à temps pour l'entendre dire:

"Il y a des Elfes de maison ici ? Ici à Poudlard ?"

"Certainement," dit Nick, surpris par sa réaction. "Le plus grand nombre contenu dans un seul foyer en Grande-Bretagne, je crois. Plus d'une centaine même."

"Je n'en ai jamais vu un seul !" dit Hermione.

"Eh bien, ils ne quittent pratiquement jamais la cuisine," répondit Nick-Quasi-Sans-Tête. "Ils sortent la nuit pour faire un peu de nettoyage ... s'occuper des feux et ainsi de suite ... Je veux dire, on n'est pas censés les voir, après tout. Voilà la marque d'un bon Elfe de maison, n'est-ce pas, de ne pas savoir qu'il est là ?"

Hermione le dévisagea.

"Mais ils sont payés au moins ?" demanda-t-elle. "Ils ont des vacances, non ? Et -et des congés maladie et des pensions et tout ?"

Neville commençait à virer au pâle.

"Attention Hermione. On dirait que tu parles d'une union syndicale."

Hermione fut un peu confuse au côté négatif de la chose avant de se souvenir de l'Epouvantard du pauvre garçon.

"Oh, désolée," s'excusa-t-elle. "Mais est-ce qu'ils obtiennent une sorte de compensation pour leur travail ?"

"Ils obtiennent plus de travail et un hébergement," répondit Ginny. "Et ils ne veulent pas vraiment quoi que ce soit d'autre."

"Dobby oui," insista Hermione.

"Et Dobby est payé," souligna Ron.

Hermione baissa les yeux sur son assiette quasi intacte, puis la repoussa de dégoût.

"Je ne ferai pas partie de ce travail d'esclave," annonça-t-elle.

"Tu sais, tu n'avais pas vraiment l'air d'avoir de problème avec l'Elfe de maison des Weasley lorsque tu as séjourné avec eux l'été dernier," fit remarquer Harry. "Ou bien avais-tu apporté tous tes repas ?"

Hermione rougit. "C'est différent."

"Comment ?" demanda Ron.

"Je sais que votre mère traite bien Slinky et elle est toujours si joyeuse," répondit Hermione.

Sachant qu'il ne ferait qu'envenimer une situation déjà agaçante, Harry résista sagement à l'envie de souligner que le bonheur de Slinky pourrait très bien être simplement signe d'un endoctrinement approfondi et que Slinky ne réfléchissait guère au-delà du monde qu'elle connaissait. A la place, il demanda :

"Tu penses vraiment que Mme Weasley traite les Elfes de maison mieux que le professeur Dumbledore ? Sérieusement, il a embauché Dobby avec un vrai salaire, et il était prêt à payer plus si Dobby était disposé à accepter, il a donc dû le convaincre de descendre. Si les autres Elfes le souhaitaient, ils pourraient obtenir le même deal."

Hermione renifla.

"Juste parce qu'aucun d'entre vous ne se soucie de la Justice sociale-"

"Nous avons déjà parlé de cela, tu te souviens ?" interrompit Harry. "Par petites étapes. Commencer une grève de la faim ne poussera pas les Elfes de Maison à vouloir des libertés plus rapidement et encourager leur émancipation immédiate les feraient juste paniquer. Tu devrais plutôt essayer d'étudier les lois et les politiques les concernant et de te concentrer sur proscrire les châtiments corporels sur les Elfes de Maison," suggéra-t-il.

"Très bien," répliqua Hermione sèchement, se rendant compte qu'Harry marquait un point et reprit sa fourchette à contrecoeur. "Mais qu'on le retienne, je suis très mécontente !"

Bientôt, Dumbledore se leva et Harry mit automatiquement en sourdine la liste des règles et des annonces fastidieuses.

"Il est aussi de mon devoir douloureux de vous informer que la Coupe de Quidditch inter-maison ne se fera pas cette année," disait Dumbledore quand Harry se réveilla..

"Quoi ?" éclata Harry bruyamment. Comme tout le monde se retournait pour le regarder, il pensa qu'il pourrait tout aussi bien risquer le tout. "Mais ma cicatrice dit que le terrain de Quidditch ne doit pas être occupé avant à peu près Mars ! Sûrement les étudiants de Beauxbâtons et de Durmstrang venant participer au Tournoi des Trois Sorciers n'exigeraient pas que nous annulions notre seul sport. Je veux dire, pour l'amour de Dieu, Krum est un joueur de Quidditch professionnel !"

S'en suivit un silence choqué, puis une vague de chuchotements.

Neville gémit.

"Harry Potter: Voleur de vedette."

Harry renifla.

"Tu veux parler de voleurs de vedettes ? Qu'en est-il de lui?" souligna-t-il en pointant la porte, qui s'ouvrit immédiatement, révélant ce qui semblait être Alastor Maugrey.

Harry appela discrètement les jumeaux qui étaient assis à quelques sièges de lui.

"Hey," leur dit-il. "Je me sens légèrement paranoïaque. Pouvez-vous m'accorder une faveur et vous assurer que c'est vraiment lui ?"

Fred et George échangèrent un regard et haussèrent les épaules. Fred sortit la carte du Maraudeur sous la table, murmura le mot de passe, et l'examina pendant un moment avant de la ranger à nouveau. "Ouais, c'est lui. Alastor Maugrey."

"Merde," jura Harry.

George haussa les sourcils. "C'est ... une mauvaise nouvelle ?"

Harry secoua la tête.

"Plutôt inattendu."

"Nous aimons l'inattendu," lui dit Fred.

"Eh bien, pas moi," déclara franchement Harry. "Je préfère mon chaos organisé."

"Voilà une telle contradiction entre ces deux termes," fit George en secouant la tête tristement.

"Il pourrait être après quelque chose, cependant," Fred réfléchit pensivement.

"Laissez-moi vous présenter notre nouveau professeur de Défense Contre les Forces du Mal, professeur Maugrey," dit Dumbledore vivement. Il marqua une pause. "Et oui, Poudlard aura le plaisir d'accueillir le Tournoi des Trois Sorciers cette année. Très aimable à M. Potter de tous nous en informer …"

Si ça avait été quelqu'un d'autre, Harry aurait parié que le vieux directeur serait agacé. Mais vu que c'était lui... Dumbledore semblait honnêtement penser qu'il était attentionné.

Typique.

"Une Ligne d'Age ?" Fred gémit. "Que veut-il dire qu'il y a une Ligne d'Age ?"

"C'est pour notre propre bien, vraiment," lui dit Angelina avec un sourire narquois.

Il la fusilla du regard.

"Tu te permets de dire ça parce que tu as déjà dix-sept ans."

Angelina croisa les bras, impénitente.

"Il doit y avoir un moyen de franchir la Ligne d'Age," insista George. "Nous devons juste trouver le bon moyen."

"Je sais comment y arriver," fit Harry. "Et j'ai l'intention de participer." Après tout, raisonna-t-il, il avait tout autant de chances d'être forcé à entrer dans la compétition, puisque la troisième tâche était l'occasion parfaite pour un enlèvement (il ne pensait pas avoir changé quelque chose aussi lointain que le tournoi en lui-même et la troisième tâche était traditionnellement un labyrinthe quelconque de toute façon) alors autant le faire volontairement. Et puisqu'une Potion de Vieillissement ne suffirait pas pour tromper la Ligne d'Age comme elle pouvait déterminer un âge véritable, elle devrait être en mesure de reconnaître qu'il était dans la vingtaine et le laisser passer sans problème. Évidemment, ils n'avaient pas pensé à empêcher les gens en âge de faire passer les noms des gens qui ne l'étaient pas, mais il supposa que puisque la plupart des personnes qui viendrait déposer leur nom le seraient, ils ne voudraient pas diminuer leurs chances en ajoutant plus de candidats. Maintenant il lui restait seulement un mois pour trouver un moyen de tromper la Coupe en lui faisant croire qu'il y avait une quatrième - ou cinquième, selon le bon vouloir des partisans de Voldemort - école.

Ne serait-ce pas le meilleur moyen d'énerver tout le monde, cependant, d'avoir trois champions de Poudlard contre un Beauxbâtons et un de Durmstrang ? Il espéra vaguement que cela ne déclencherait pas un incident international. Si c'était le cas ... oh eh bien, mieux vaut ça qu'un incident impliquant Voldemort.

"Vraiment ?" demanda Fred, un peu sceptique.

"Comment ?" exigea George.

Harry sourit.

"Allons, allons, ce serait du gâchis. Pour cinq galions je suis prêt à faire passer toute personne qui le souhaite. Faites passer le mot."

Harry avait toujours bien accueilli l'occasion de parfaire ses capacités à raconter des bobards et avait donc très hâte de débuter son premier cours de Divination. Hermione avait abandonné à la fin de l'année dernière, bien sûr, mais puisqu'elle suivait toujours l'étude des moldus, les deux utilisaient toujours un Retourneur de Temps pour se rendre à leur classe supplémentaire.

"Bonjour," le professeur Trelawney les salua, éthérée. Elle se tourna vers Harry, qui était son élève préféré. Enfin, elle aurait probablement aimé Luna, mais la Serdaigle avait opté contre la prise de Divination comme elle estimait que la classe serait trop structurée pour un mystérieux phénomène tel que l'œil intérieur. "Vous êtes préoccupé, mon cher," dit-elle tristement. "Mon Œil Intérieur voit à travers la façade de votre visage pour y trouver l'âme troublée en son sein. Et je regrette de vous dire que vos soucis ne sont pas sans fondement. Je vois des temps difficiles pour vous, hélas ... des plus difficiles... Je crains que la chose que vous redoutez viendra bien à vous... et peut-être plus tôt que vous le pensez …"

"Je sais," Harry convint tristement. "Je viens d'entendre que Ludo Verpey va être juge dans le Tournoi des Trois Sorciers et qu'il a parié avec les gobelins que je vais gagner."

"Tu n'es même pas encore entré," souligna Neville.

"Verpey tient un bon deal," Harry haussa les épaules.

"Alors ... à propos de tout ce 'tu glisseras le nom de quiconque'... tu peux m'ajouter dans le tournoi ?" demanda Ron avec espoir.

"Je peux te faire entrer dans la course," confirma Harry. "Tant que Hermione l'ignore, parce que je ne veux pas avoir à l'entendre se plaindre que je 'triche' ou d'une autre absurdité par la suite." Il frissonna. "Elle pourrait même ... me dénoncer."

"Pas cool," convint Ron. "Donc, je te donnerais les cinq galions d'ici le mois prochain et ne pense même pas à essayer de me donner le 'discount du meilleur ami' parce que je t'en dois déjà assez."

"Entendu" convint Harry. "Neville ?"

L'autre garçon renifla.

"Oh pitié ! pourquoi voudrais-je aller contre ce que le meilleur de Poudlard, Beauxbâtons et Durmstrang a à offrir ?"

"Parce que tu es stupide ?" suggéra Harry.

Neville le fusilla du regard.

"Oh, je ne parle pas que de toi !" Harry fit marche arrière hâtivement. "Je voulais juste dire, voilà pourquoi tous ceux qui ne sont pas en sixième année et qui n'ont pas encore l'âge, de peu, comme les jumeaux veulent y entrer. Ils veulent juste l'argent du prix, et peut-être la renommée. Ils ne pensent pas à la compétition contre les meilleurs des meilleurs et le risque qu'ils ont de mourir."

"Suis-je en droit de dire, mon cher, que vous êtes né en plein hiver ?" La voix de Trelawney coupa à travers leur conversation.

"Eh bien …" Harry se tut. "Personnellement, je suis né en Juillet. Ma cicatrice, cependant, est née le 31 Décembre."

"Je pensais que ta cicatrice était née à Halloween," dit Lavande, perplexe.

"Oh, non," la corrigea Harry. "C'est juste au moment où je l'ai eue."

"Et ce n'est pas quand elle est née ?" Dean leva un sourcil interrogateur.

"Non, elle est née au réveillon du Nouvel An," répéta Harry, agacé. "Vous n'écoutez jamais ce qu'on vous dit ?"

"Oh si," lui assura Parvati. "Ce que tu dis n'a juste aucun sens."

"Qu'est-ce qui est difficile à comprendre ?" demanda Harry. "Ma cicatrice est née au réveillon du Nouvel An et je l'ai eue à l'Halloween. Ca me paraît assez simple."

"Tu sais quoi ?" demanda Seamus. "Peu importe. Je peux déjà dire que ça n'en vaudra pas la peine."

"Rabat-joie," marmonna Harry amèrement.

"Je n'arrive pas à croire que nous ayons autant de devoirs," se plaignit Ron. "Juste parce que Trelawney n'a aucun sens de l'humour …"

"Tu as dit à Lavande que tu voulais voir son anus," souligna Neville. "À quoi t'attendais-tu ?"

Hermione, qui fourrait la nourriture dans sa bouche aussi rapidement que possible, leva brusquement les yeux.

"Il a dit QUOI ?"

"Oh, ne commence pas toi aussi," déclara Ron, irrité. "Elle m'a déjà jeté un sort."

"Ce n'est rien de moins que ce tu mérites," lui dit Harry franchement. "Tu sais, dans le monde moldu, ce serait considéré comme du harcèlement sexuel et tu pourrais avoir toutes sortes d'ennuis avec la justice."

"C'était une blague !" cria Ron.

"Et une blague stupide," déclara Neville crûment. "Et Ginny l'a entendue de Parvati, alors elle est prête à te sauter dessus aussi."

"Oh mon Dieu …" gémit Ron , en enfouissant sa tête dans ses bras.

"Je dois y aller," dit Hermione en se levant. "Je vais à la bibliothèque."

"Je croyais que tu n'avais pas de devoirs," déclara Neville, surpris.

"Je n'en ai pas. C'est pour ... autre chose," dit Hermione évasivement, se dirigeant vers la sortie.

"Hermione, je devrais probablement t'avertir que j'ai déposé la marque SALE cet été," appela Harry après elle.

Elle s'arrêta, l'air un peu déçu.

"C'est vrai ? Pourquoi ?"

"J'ai commencé une organisation nazie sur la grammaire. Cessez les Abus de Lexique Erronés," expliqua Harry.

"Ce serait CALE, pas SALE," fit remarquer Hermione.

"J'ai épelé 'Cessez' avec un S," sourit Harry. "Cela me semblait ironique."

"Et ... elle a bien marché, cette grammaire nazie ?" Hermione ne pouvait pas le croire.

Harry haussa les épaules.

"L'organisation a le nom de Harry Potter attaché à elle, pourquoi ne marcherait-elle pas ?"

Hermione secoua la tête et partit en claquant la porte.

A peine avait-elle quitté la pièce que Fred, George et Lee Jordan fondirent sur eux.

"Maugrey ! Qu'est-ce qu'il est cool !" s'exclama Fred.

"Et c'est toujours Maugrey, nous avons vérifié," ajouta George.

"Nous l'avons eu cet après-midi," dit Lee à Harry, Ron et Neville.

"Comment était-il ?" demanda Harry, honnêtement curieux. Il n'avait jamais eu Maugrey comme enseignant, après tout, mais Croupton était assez bon et il voulait savoir si les deux styles d'enseignement étaient semblables.

Les trois garçons plus âgés échangèrent un regard qui en disait long.

"Jamais eu une leçon comme ça," déclara Fred mystérieusement.

"Ce type, il sait," ajouta Lee.

"Il sait ce que ça fait d'être là, et d'agir," renchérit George, emplissant sa voix d'une intonation impressionnante.

"Il est génial," dit Fred.

"Incroyable," conclut Lee.

"Alors ... il a commencé un culte ?" demanda Harry innocemment.

Matsuyama: merci de ta review, mais j'ai relu mon chapitre suite à ton message et je pense que tu devrais mettre plus d'intonation quand tu lis quelque chose. Pour moi c'était tout à fait compréhensible (pour les autres lecteurs aussi d'ailleurs) donc je pense que ce que j'ai mis allait plutôt bien… Et ensuite pour les incises on (parce qu'on est 2 à traduire) sait très bien que le nom et le verbe s'intervertissent, c'est juste un choix délibéré parce que ça donne beaucoup plus de pep's à l'histoire. Désolée si mon style de traduction ne te plait pas, il y a sûrement des erreurs d'étourderie (que je me chargerais de rectifier chapitre par chapitre dès que cette histoire sera terminée) mais si tu repères ce qu'il te semble être une grosse erreur c'est sûrement fait exprès. Voilà en espérant que tu pourras faire abstraction et que tu continueras à lire cette histoire, au moins en anglais.