DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Culpa

Durante los días, sus padres intercambiaron roles y salieron por la noche. —Estamos viendo a algunos amigos, Rey.

—¿Puedo ir? ¿Puedo encontrarme con ellos?

—No, niña.

Así que Rey se quedó en casa, trenzó sus pañuelos y habló inútilmente con el techo hasta que se dormida en su pequeño jergón. Sus padres regresarían por la mañana, luciendo y oliendo exhaustos, y siempre le decían a Rey «calla, niña, ¿no ves que estamos cansados?» Ella entendía, ellos tenían trabajo por hacer.

Se fueron una vez durante tres días y no regresaron. Rey se sentía más hambrienta que nunca, y no sabía qué hacer. Nadie vino a verla. Nadie vino a gritarle que se callara, y eso no debería haber sido tan aterrador. Bebió el agua que habían dejado y habló con las paredes. Ellas no respondieron, por supuesto. Cuando ma y pa volvieron la cuarta mañana, estaban en silencio. Habían traído pan, del tipo real, no del tipo de porción. Rey comió demasiado. Fue maravilloso.

—Te llevaremos a conocer a nuestros amigos —le dijeron, y la metieron en su pequeño carguero. Ella estaba emocionada. Tal vez ahora, cuando se fueran por la noche, ella también podría ir si conocía a sus amigos.

Cuando aterrizaron, solo le presentaron a una persona. Era escuálido y ancho, y tenía manos enormes y feas. —Rey, este es Unkar Plutt —le dijeron.

—Hola —dijo Rey, con escepticismo.

Los pequeños ojos de Unkar recorrieron arriba y abajo su forma, y ella decidió que no le gustaba este amigo de sus padres. Se estremeció, esto se sentía mal.

—Ella no es tan pequeña como dijiste.

—Es delgada y es inteligente. Hará bien el trabajo. —Su pa sonaba desesperado.

—Bien. El precio acordado, entonces —murmuró Unkar.

Hubo algo que pasó de mano en mano, de Unkar a su Pa. Entonces la mamá de Rey la empujó hacia adelante haciendo que patinara en la arena y cayera. Una gran mano se curvó alrededor de su brazo y la levantó, luego no la soltó. Ella tiró malhumoradamente de su agarre, se giró hacia su madre. —Suéltame —dijo con petulancia, mirando a Unkar.

Sus padres se voltearon, abrazándose mutuamente y riendo suavemente.

—Suelta —dijo ella nuevamente, con un tinte de urgencia. Algo en su estómago pulsó maldad. Sus padres se marcharon hacia su carguero. Unkar todavía estaba sosteniendo su brazo—. ¡Suéltame! ¡Ma, Pa! —Unkar tiró fuertemente de su brazo, manteniéndola cerca de su costado. No pareció sentir la necesidad de hablar, solo esperó, como si supiera lo que venía. El corazón de Rey latía con fuerza. ¿Esto era porque ella comió todo el pan esa mañana? ¿Porque ella no estaba callada? Lo había intentado, realmente lo había hecho.

El carguero tosió a la vida y el viento golpeó a Rey en la cara. Ella lo miró. Estaban... partiendo. ¿Dejándola? No, no, no, ella lo estaba intentando con fuerza y pensó que las cosas estaban bien. ¿A dónde iban?

—¡Ma, Pa! ¡Vuelvan!

El carguero levantó más arena y luego disparó inseguro hacia el cielo, ganando velocidad a medida que ascendía. No, no, no, no. Ella tiró con fuerza contra el agarre de Unkar e intentó lanzarse hacia adelante, trató de correr. ¡Se estaba quedando atrás!

—Cállate, niña —gruñó Unkar—. Eres mía, ahora.

—¡No! —Rey sabía que eso era una mentira, tenía que serlo—. ¡Tienen que volver!

Pero no volvieron, y por más duro que Rey tirara contra el agarre de Unkar, no logró soltarse. Sin embargo, gritó hasta que su voz se quebró, y luego no se movió. Unkar solo esperó hasta que ella se dejó caer, colgando de su agarre como un trozo de tela, y luego comenzaron a alejarse. Acariciándola contra él.

—No, no, no —dijo en voz baja—. Ellos vuelven. Tengo que esperar, tengo que…

—Te vendieron, niña.

Rey negó con la cabeza obstinadamente, por lo que Unkar solo suspiró y continuó caminando. La llevó de vuelta al puesto avanzado de Niima y comenzó a hablar sobre el carroñero y las partes y porciones de la nave, y Rey corrió.

De vuelta al lugar donde sus padres la habían dejado. Se sentó en la arena, si se iba a otra parte, ¿cómo podrían encontrarla sus padres cuando volvieran?

Unkar llegó y la arrastró de vuelta a su puesto.

Y Rey corrió de nuevo. Más adelante esta vez porque tal vez podría correr a casa y encontrar a sus padres y sorprenderlos. Corrió a través de la arena y el sol, y sabía que no debería estar sola allí, pues que le quemaban las piernas, pero tenía que irse a casa. La arena estaba racheando en los comienzos de una tormenta cuando dos hombres la alcanzaron, la derribaron y la llevaron de regreso a Niima.

Entonces ella hizo lo que dijo Unkar. Comenzó a aventurarse, a hurgar con las gafas que le dio junto con una gran bolsa de red. Y todos los días solo se quedaba afuera el tiempo suficiente para conseguir algunas cosas y luego regresaba a su lugar en la arena para esperar a que el carguero regresara.

Tenía que estar aquí para poder encontrarla. Habían prometido que regresarían. Tenían que hacerlo, ella lo sabía. No recordaba por qué, o cómo había llegado hasta allí, y se burló de Unkar cuando le dijo que era estúpida por esperar.

—Me dijeron que lo hiciera.

Unkar no siguió hablando con ella después de eso. La llamaría loca, la esposaría de la cabeza y se marcharía.

Pero a ella no le importaba. Tenía que esperar a que regresaran, incluso si Unkar pensaba que era estúpida.

A Rey le dolía el pecho. Su pierna también ardía, se había torcido un poco, y luego su loca carrera por el campo y gatear a través del túnel solo lo había empeorado. Pero el dolor en su pecho era completamente diferente, algo que no podía alcanzar. Los brazos de Ben a su alrededor ayudaron, al igual que el conocimiento de que ella podía ayudarlo, pero su respiración era tensa y cada latido de su corazón se estrelló contra una pared inflexible. No recordaba haberse sentido así antes, excepto cuando Kylo la obligó a reconocer lo que había desechado durante mucho tiempo: que sus padres la habían vendido, la habían abandonado.

Esto era soledad, pérdida y abandono, todo a la vez, y si no hubiera sido por Ben, sabía que podría hacer lo que no podía y volver a esconderse de la verdad.

Así que mantuvo los ojos en los suyos mientras se retiraba, envolviendo sus brazos alrededor de su estómago. —Ben —susurró, buscando instintivamente la luz esperanzada que ahora tenía.

—¿Qué? —respondió él, limpiándose los ojos.

—Me siento tan perdida. —Cuando había sentido pena antes, siempre había habido algo que hacer para mantenerse ocupada. Tal vez era mejor que no tuviera nada que hacer en este momento, pero no conocía otra forma de responder. Perdió a los niños y a las personas que había prometido salvar. Ella quería ayudarlos, no causar sus muertes.

—Yo... lo sé. Puedo decir.

—No es justo —dijo Rey, y cuán pequeña se sintió entonces, qué infantil. Pero sabía que Ben entendía: algunas cosas simplemente no estaban bien, y aunque sabía que el universo no era justo, a veces pensaba que debería ser así, como ahora.

¿Cómo podría seguir todo tan mal?

—No. —Y Ben casi le sonrió, aunque parecía profundamente dolido—. No lo es.

¿Y realmente había algo más que decir? Porque nada de esto era correcto o justo, y aunque Rey no podía pensar en nada más que en toda la muerte, no había suficientes palabras para comenzar a decir cómo le dolía.

Era su culpa. Ella no tenía ilusiones sobre eso. ¿Cómo pudo haber venido aquí, en el Halcón de todas las naves, y haber traído a Leia y esperar que nadie lo notara? ¿Cómo pudo haber puesto en peligro a estas personas y haberlas llevado a una guerra en la que no querían luchar sólo para hacer que Ben se sintiera mejor? La había necesitado, pero ahora estaba peor de lo que había estado alguna vez. Era su culpa que su madre hubiera muerto, por su culpa parecía una estatua que estaba a punto de desmoronarse.

Él había necesitado su ayuda, y en cambio, ella solo le había causado dolor y había traído el infierno a todo este planeta.

Había fallado, horriblemente. Lo peor de todo era que había estado tan segura de estar haciendo lo correcto. Solo quería ayudarlo, había querido salvarlos.

Y no había sido suficiente. Eso no debería doler tanto, y sin embargo lo hacía. Toda la pérdida horrible e innecesaria, y esa pérdida siendo su culpa, su fracaso, era lo más intenso que había sentido alguna vez, peor que la Oscuridad en la visión que ella y Ben habían compartido. Peor que Snoke forzando su camino en su mente. Peor que... peor que cuando sus padres se fueron.

Y temía que todavía no fuera lo suficientemente fuerte como para capear esto. Nunca había sido lo suficientemente fuerte y no estaba segura de serlo ahora. ¿Cómo podía seguir y seguir intentándolo cuando cada vez que lo hacía, las cosas empeoraban? Parecía un error intentarlo más y, sin embargo, se negó tercamente a creer que rendirse era la respuesta. No había a dónde ir desde aquí que no pareciera imposible. Rendirse era imposible. Continuar era arriesgar más de este dolor, esta pérdida. Infligido no solo a ella, sino a los demás.

Ella no quería este destino. No quería esta responsabilidad. No era una salvadora o una heroína. Ella era una carroñera de Jakku que siempre había tratado de hacer más de lo que podía, que siempre había intentado demasiado y arriesgado mucho más, y se había sentido decepcionada. La galaxia no necesitaba una Jedi fallida, y sin embargo, ella era todo lo que tenían.

Les fallaría, como le había fallado a este planeta.

Había ecos resonando en la Fuerza, y cuando ella escuchó, no eran solo ecos del sonido, sino de momentos enteros atrapados como congelados, fantasmas luchando por escapar. Se preguntó si Ben también los veía en estos momentos, porque ahora que todo estaba más tranquilo, era difícil ignorarlos. Tanta muerte y dolor ¿Cómo lo soportaban?

Una madre de Togruta, que se aferra fuertemente a dos niños pequeños, corriendo hacia un refugio solo para ser disparada dos, tres veces por un luchador que pasa por encima. Sus hijos yacían debajo de ella, gritando, llorando y tirando de su ropa.

Un pequeño grupo de aspirantes a guerreros, corriendo y apuntando con sus armas de fuego al cielo, incluso cuando uno por uno fueron borrados por los disparos de los caza TIE que solo vieron su intento desesperado como una molestia.

Un gran grupo de seres inteligentes se apiñaba en un refugio, algunos lloraban, algunos maldecían y se aferraban a alguien más. El aire estaba cargado de olores de sudor y sangre. Luego el techo se combó, el fuego, el humo y el polvo reinaron, y la gente gritó, pero estaban atrapados y no había a dónde escapar.

Una adolescente zygeriana que yacía debajo de una pared caída, un cofre derrumbado, ojos mirando ciegamente al cielo mientras jadeaba algunas últimas respiraciones. El suelo a su alrededor estaba embarrado por toda la sangre.

Un chico humano corriendo por las calles solo, llamando a su madre, a su padre y... y de repente, Rey supo que esto estaba sucediendo ahora, que en algún lugar en la superficie un niño aterrorizado con sangre secándose su brazo estaba solo, pero vivo.

Abrió los ojos (ni siquiera sabía cuándo los había cerrado), y se encontró sentada encorvada en el suelo, y las imágenes colgando en el aire a su alrededor como hologramas. Ben se quedó fuera de su pequeño círculo de imágenes, mirándolas, como si temiera pasar por ella.

—Rey —dijo en voz baja—. Estaba viendo esas cosas también. El niño... no está lejos.

Rey parpadeó y se levantó, y todas las imágenes se desvanecieron, excepto la del niño, tropezando a través de los restos de una ciudad, llorando. Ben no podría sugerir que lo busqaran, ¿o sí? No tenían suficiente comida o agua para eso, y no era seguro salir, pero... pero había un niño. Vivo, y solo. Alguien a quien ella podría ayudar.

Ben miró la imagen también, luego a Rey. —No siento tantas naves. Creo que se habrán ido en una hora. —Él hizo una mueca—. O al menos, fuera de la atmósfera por un tiempo. Siento... siento que viene más.

Su última frase era pesada con la Fuerza, oscura y sin esperanza.

Ella asintió lentamente. —Entonces... podemos ir a buscar agua.

—Sí.

—¿Es él... podríamos encontrarlo? —Ella quería ir a buscarlo. Dejar que hubiera algo, cualquier cosa que pueda hacer para expiar esto.

Ben asintió una vez. —Pronto. Todavía no.

Rey se estiró, y sintió lo que quería decir con respecto a que las naves aún no se habían ido, sospechaba que él podía sentirlos mejor que ella. Suspiró y se alejó, sintiendo la necesidad de moverse, estaba cansada de esperar. Ella no sabía cómo, solo... quería arreglar esto.

—Rey. —Ben la agarró por la parte superior del brazo, sus dedos se ajustaron fácilmente alrededor de su bíceps—. Espera.

Ella se detuvo, pero no lo miró. Había tanto que quería decir, pero ¿cómo podía justificar cargarlo con todo lo que sentía? Él estaba luchando tanto y no quería que se preocupara por ella.

Debía haber captado algunos de esos pensamientos porque dejó escapar un aliento suave, casi como una risa, y dijo: —No estás sola con esto. Puedo... quiero ayudar.

Rey tiró de su brazo y lo soltó de inmediato. Sintió que él estaba preocupado, preocupado por ella. Sin embargo, ya había hecho suficiente, había hecho lo suficiente como para causarle dolor.

—Solo necesito descansar. Si dormimos ahora, podemos levantarnos esta noche e intentar recoger agua y encontrarlo. —Se centró en la imagen del niño, sintió cómo la Fuerza en ella la sostenía, y la hizo desaparecer. Sintió que Ben estaba frustrado y asustado, y se permitió ablandarse y darse la vuelta—. Voy a... puedo hablar contigo, pero ahora no. Por favor.

Suspiró e inclinó la cabeza. —Bien.

Rey regresó a su mochila y buscó su camisa extra para usarla como almohada nuevamente, cuando Ben se acercó y le dio un golpecito en el hombro. Estaba sosteniendo una gran pieza de tela negra, enrollada.

—¿Qué es eso?

—Es mi capa. —Parecía casi avergonzado, y Rey no lo culpó, era extraño que lo hubiera conservado, cuando era tan voluminoso de llevar. —Deberías usarlo.

Rey sabía que ella estaba más acostumbrada a dormir en condiciones incómodas que Ben, así que le quitó la capa con cierta vacilación. Era más suave y más pesado de lo que había imaginado.

—Gracias. —Se obligó a sí misma a sonreír un poco, sacudió la capa y se la puso alrededor de los hombros. Se sentía vulnerable a mirar hacia otro lado y recostarse, pero lo hizo de todos modos. Escuchó, al igual que sintió, cuando él también se acostó.

Y sintió que no era capaz de descansar en absoluto. Estaba tan cansada que ya estaba luchando por mantener los ojos abiertos, pero podía oírlo moverse por el suelo. Cuando lo miró por encima del hombro, vio que, aunque se había puesto una chaqueta y le había puesto la cabeza en la mochila, estaba ajustando su posición cada pocos minutos. Y ella sintió que estaba lleno de ansiedad, miedo y soledad. Y ella no lo culpó.

Después de lo que había sucedido, cada vez que no podía captar sus emociones, se sentía insegura, aterrada. Había habido tanta muerte que ya no estaba segura de cuándo simplemente había dejado de notarlo o de sentirlo. Su cercanía estaba a salvo. Significaba que ella no estaba sola, significaba que estaba viva. Esperaba que no siguiera así por mucho tiempo, pero ahora abrió su mente hacia él, cepilló sus pensamientos con los de ella. Su inquietud la empujó hacia la vigilia.

«Podemos compartir la capa, ya sabes», pensó soñolienta.

Sintió que estaba sorprendido y avergonzado de haberse dado cuenta de que estaba tan ansioso. «No la necesito».

«Ben». Rey se dio vuelta y lo miró, ajustándose de modo que solo la mitad de la capa la cubriera. «No seas estúpido». Ella lo dejó sentir un poco, pero solo un poco, de su propio miedo a perderlo.

Él vaciló, y ella se encontró a la deriva otra vez, por lo que exhaló un poco de exasperación hacia él y luego renunció a mantener los ojos abiertos. Suspiró y se acurrucó más fuerte, recibiendo las suaves olas de somnolencia mientras la recorrían.

Solo cuando estaba perdiendo la conciencia de sus sueños sintió que Ben levantaba el borde de la capa y se la colocaba donde ahora estaba frente a ella. Apenas despierta como estaba, Rey no sintió alarma cuando experimentó afecto y calidez por su parte, solo un tipo de interés somnoliento. La despertó lo suficiente como para hacer que se acurrucara contra su pecho, donde estaba a salvo antes de que finalmente se durmiera. Soñaba con la cálida luz del sol y la suave hierba mezclada con fuego rojo y el olor a sangre y enfermedad.

N/A: Estoy fingiendo que todavía es martes. XD Trabajé tan duro para salir hoy, pero tenía un informe de laboratorio también hoy, así que obviamente esa era la prioridad número uno. :) Todavía estoy teniendo algunas dificultades para escribir, pero con un poco de suerte está mejorando.

¡Espero comenzar a pasar más tiempo en un trabajo original! Así que estoy muy emocionada por eso.

¡Los amo a todos por ser tan comprensivos!

Los comentarios son, como siempre, muy apreciados (y de vez en cuando los vuelvo a leer para la motivación jajaja).

N/T: Bueno, mis nenes y nenas, oficialmente nos hemos quedado en el último capítulo publicado. Había pensado tomar distancia de la original, pero también pensé que sería emocionante recibir ambos capítulos casi al tiempo (además porque me urgía que compartiéramos estos íntimos momentos de ambos personajes *inserte carita de ojos de corazón*).

No he preguntado por los one shot porque me enfermé y no estuve ni siquiera en el trabajo, y publico este porque ya estaba hecho y solo debía revisarlo, así que pido paciencia para eso y que no se ilusionen, ella puede decir no XD.

Mil gracias a: Farkasvoros (todo mi amor para ti por tu constancia), Masato.14 (créeme, intenté mantener la distancia, pero fracasé vilmente XD), Guest (ojalá que si lo haga cuando se lo pida) y a Isavella Carpe (bueno, no importa que no le puedas escribir. Gracias por estar aquí *corazón* y felicitaciones por la publicación de Despiértame cuando llegue septiembre).