Une petite note avant que vous ne commenciez la lecture:

Ceci est la version 02 de ma traduction de 'John Winchester's Journal'. Un chapitre = une entrée d'un chapitre du livre (une journée).

Comme pour ma traduction précédente, ce livre étant un journal, le texte est accompagné d'images, je vous conseille donc d'ouvrir un onglet supplémentaire sur mon tumblr (lien dans mon profile) où je poste les images chapitre par chapitre.

Tout ce qui [...] correspondra à une image.

Le texte écrit dans cette police correspondra à des phrases écrites de la main de John dans "le journal".

Le texte écrit dans cette police correspondra à des extraits de texte, article de journal... présent dans "le journal".

Sur ce, je vous laisse à la lecture du Journal de John Winchester!

1987

2 mai:

Aujourd'hui, Sammy a quatre ans. Et, sans grande surprise, nous sommes au Colorado. Ça fait trois anniversaires sur quatre, que nous passons, en visite chez Daniel. Les montagnes sont un joli coin où passer le début du mois de mai. Peut-être devrions-nous en faire une tradition... mais j'ai le sentiment que nous ne sommes pas en mesure de commencer des traditions familiales. J'ai dû retirer Dean de l'école après avoir reçu un mot d'Ellen me prévenant que quelqu'un qui passait par le roadhouse venait tout juste d'exorciser un démon qui savait où nous étions.

Je pense que les chasseurs appellent quelque chose un démon, lorsqu'ils ne savent pas ce que c'est. Le mot est facile à employer. Mais peu importe ce que c'était vraiment, si les Winchesters étaient dans son esprit, c'était un ennemi. Donc, nous déménageons pour deux raisons. Premièrement, l'ennemi sait où nous sommes. Deuxièmement, je vais le pourchasser, où qu'il soit... dès que j'aurais trouvé où il est. Nous sommes donc maintenant au Colorado, et en route pour le Texas. Dean comprend.

Sammy prend des livres de Daniel sur les étagères et prétend les lire. Il peut relever quelques mots, mais ce qu'il cherche vraiment sont les images. Comme n'importe quel enfant de son âge. Nous nous sommes arrêtés ici, parce que j'avais abattu un genre étrange de revenant en avril dernier, un que je n'avais jamais vu auparavant. C'était dans le quartier de Greektown, à Detroit. Daniel a tout de suite su ce que c'était.

[17]

VRYKOLAKAS: Inhumation non-consacrée revenant soit pour tuer des gens dans le cimetière, soit pour causer des problèmes dans la maison qu'il a quitté. Apparaissant parfois comme humain et d'autre comme une sorte de loup-garou (bien que, dans certaines versions, le vrykolakas est détruit en étant déterré et mangé par un loup). Peut aspirer la force vitale d'un dormeur, à la manière d'un succube/incube ou d'une mara.

Les histoires varient grandement, intégrant souvent des éléments des légendes sur les poltergeists. Parfois, le vrykolakas attaque et tue des gens, et parfois il tourmente le sommeil des gens, d'autres fois seuls les enfants meurent, et d'autres fois encore il attend simplement d'être renvoyé par l'accomplissement d'une promesse faite par un membre de sa famille toujours en vie. Une grande partie du folklore sur les vrykolakas se recoupe avec celui des vampires. Pas sûr si l'une de ces espèces est une sous-espèce de l'autre ou si la confusion dans le folklore a obscurci les vraies différences.

VETALA: Esprit hostile issu des légendes indienne et qui animera son corps ou celui d'un autre afin de se déplacer. Hante les cimetières et les lieux de constructions. Attaquera dans les cimetières; peut aussi conduire à la folie. Tuera les enfants, possiblement pour manger, et est connu pour causer de fausse-couches. Bloqué entre le monde matériel et l'au-delà, peut être chassé par exécutions de rites funéraires. NOTE: L'exorcisme ne fonctionnera pas sur une vetala. Elles ne sont pas des démons dans le sens Judéo-chrétien du terme. Si attrapées dans la bonne humeur, les vetala pourront vous raconter le passé et le futur, et sont, pour cette raison, très recherchées par les sorciers... ce qui résulte bien souvent en un incident fatal pour le sorcier, car si attrapée alors qu'elle est de mauvaise humeur, une vetala est létale, avant même que vous ne vous rendiez compte qu'elle est là. La meilleure idée est de s'en tenir aux rites funéraires et d'envoyer ainsi la vetala poursuivre son chemin.