Todos los personajes son creados por Stephanie Meyer, los créditos de esta historia son todos para la autora Amethyst Jackson, la traductora de los capítulos del 1ro hasta el 26 es Ana Fluttersby. Yo traduje y edite del capítulo 27 hasta el 41, agradeciendo a las chicas de Elite fanfiction que tradujeron 38-39-40.

Traductora: Mónica Szpilman

Capítulo Treinta y Ocho

—Trata de no entrar en pánico —dijo Aro—. El don de Alec puede ser bastante... desorientador.

—¿Es esto realmente necesario? —exigí.

Aro sonrió como si estuviera haciéndole caso a un niño petulante.

—Completamente.

Alec simplemente nos miró, y comencé a preguntarme si de verdad podía hacer algo hasta que una niebla comenzó a levantarse desde sus pies y se arrastró hacia nosotros.

Me tensé y di un paso atrás, y de repente dos de los guardias Volturi estaban detrás de mí, impidiéndome escapar. Los otros Cullen miraron nerviosos, incapaces de hacer nada para ayudar.

Cuando la niebla se cerró a nuestro alrededor, me entró el pánico. No podía sentir a Bella en mis brazos. Mi visión se volvió negra. No podía oler a los lobos o escuchar su respiración. No podía sentir ni una sola cosa. Fue un verdadero vacío.

No podía hacer nada más que esperar a que el mundo que me rodeaba volviera a mi percepción. No tenía manera de saber cuánto tiempo había pasado. Sin mis sentidos para guiarme, no podía confiar en mi propio reloj interno. El terror barrió a través de mí en lo que podría estar pasando sin mi conocimiento. Podrían haberse llevado a Bella. Podrían estar matando a todos nuestros aliados mientras permanecía impotente. Demonios, por lo que sabía, podrían estar llevándome a Italia en este momento.

Y luego sentí el tacto suave y cálido de la mano de Bella en mi mejilla. Jadeé ante la sensación milagrosa. Ella todavía estaba conmigo.

—¿Edward? —Escuché—. ¿Edward? —Era un quejido bajo. Parpadeé rápidamente cuando la niebla comenzó a retroceder, permitiéndome ver el rostro preocupado de Bella mirándome. El resto de los vampiros no-Volturi y los lobos también parecían estar en el mismo estado en el que acababa de estar. Sin embargo, alrededor de Bella y yo, se estaba formando una extraña burbuja, alejando la niebla. Miré al otro lado del campo y me encontré con los sorprendidos y alegres ojos de Aro.

—¿Ya terminaste? —pregunté, más que furioso.

—Sí, eso servirá muy bien. Alec, déjalos tranquilos —dijo Aro, mirando casi con avidez a Bella. A regañadientes, Alec retiró su extraña niebla y regresó al lado de Jane. La niña parecía amargamente celosa porque no había podido usar su don con nosotros.

Una vez que los Cullen fueron liberados de la desensibilización, se reunieron cerca de nosotros.

—Aro, esto ha ido lo suficientemente lejos —dijo Carlisle, parándose frente a Bella y a mí—. No toleraré que experimentes con mi familia.

Cayo, en silencio hasta ahora, finalmente habló.

—Tu "familia", como la llamas, está violando la ley. Estás albergando a un ser humano con demasiados conocimientos, viviendo en un grupo tan grande y conspicuo, conspirando con hombres lobo. Eres una desgracia para los de nuestra clase —escupió.

Sorprendentemente, fue Tanya quien habló a continuación.

—No son hombres lobo, son cambios de forma —dijo humildemente, peligrosamente—. Y he visto cómo haces cumplir tus leyes, Cayo. Tu idea de justicia está bastante sesgada.

—Teniendo en cuenta la historia de tu familia, Tanya, no querría ofendernos si fuera tú —se burló Cayo—. Ya tenemos razones más que suficientes para destruirte a ti y a tus hermanas.

—Ya es suficiente —dijo Aro, como si fuera un mediador imparcial—. No hay ninguna razón por la que no podamos resolver esto amistosamente. Edward, si tú y Bella simplemente aceptaran regresar a Volterra con nosotros, dejaré a todos en paz. Por supuesto, Alice y Jasper son más que bienvenidos a unirse a nosotros también.

—No voy a hablar por Bella cuando no puede hablar por sí misma —le dije, firme. No quería que nadie aquí enfrentara la muerte de los Volturi por mi bien, pero tampoco iba a dejar que Bella cayera en sus garras.

Marcus extendió su mano hacia Aro, y no pudieron ocultar el pensamiento que estaba compartiendo. La chica irá adonde él vaya.

—Al diablo con esto —dijo Emmett en voz alta, yendo hacia adelante—. Nadie va a Volterra si tengo algo que decir al respecto.

—No quieres pelear contra nosotros, mi querido muchacho —dijo Aro, y había una amenaza subyacente a su tono calmado.

—Estoy bastante seguro de que lo hago —respondió, cayendo en una postura depredadora. Rosalie se unió a él, nunca dejando que su pareja pelee sola.

Aro entrecerró los ojos.

—Alec. Jane.

Una ráfaga de movimiento estalló a nuestro alrededor. Los guardias que habían estado flanqueando a Bella y a mí se movieron para salir del camino de Alec. Los lobos cambiaron a una formación defensiva. Y cuando Alec volvió a liberar su niebla, Jane se puso al lado de Aro, esperando nuevas instrucciones.

—Aleja a la chica de él —dijo Aro sucintamente.

—Edward, bájame —susurró Bella. Jane se movía rápidamente por el campo.

Le lancé una mirada incrédula a Bella, ¿cómo era capaz de hablar, y qué estaba pensando?

—Confía en mí —siseó Bella. Jane estaba avanzando rápidamente, y tuve que tomar una decisión rápida. Puse a Bella en el suelo y me coloqué delante de ella.

Solo tuve una advertencia de un nanosegundo antes de que Jane atacara con su particular talento sádico. Entendí al instante por qué Aro la valoraba. El dolor era insoportable, tan malo, si no peor, que el dolor de convertirse en vampiro. Me desplomé, tragando un grito, y luego...

Se ha ido. Me puse derecho mientras Jane veía con furiosa incredulidad, y sonreí con orgullo porque sabía que ahora estaba bajo la protección de mi chica. También sabía exactamente para qué me había liberado.

Jane era lastimosamente pequeña, casi indefensa sin su don, y era demasiado fácil quitarle la cabeza de los hombros.

Pensé que tendría que ocuparme rápidamente de Alec, pero el sonido de la carne desgarradora de Jane le robó la atención de su tarea. La distracción me permitió leer sus pensamientos por primera vez y comprender su relación con Jane: acababa de destruir a la única persona que le importaba.

La distracción también permitió que la niebla se levantara, liberando a sus víctimas, y antes de siquiera dar un paso, un lobo estaba caminando hacia nosotros: Seth Clearwater. Atrapó a Alec con sus grandes fauces, y la hermana de Seth se unió a él para destrozar al vampiro.

Y solo así, una batalla estaba en marcha.

Toda la guardia Volturi se puso en movimiento tan pronto como Alec cayó. Chocaron de frente con los hombres lobo y otros vampiros. Aro, Marcus y Cayo se apartaron de la refriega, contentos de mirar. Evidentemente, tenían fe en su guardia, sin importar cuán inferior eran en número.

Me apresuré a regresar al lado de Bella. Ella me miró y me agarró la mano con tanta fuerza que casi dolió, pero estaba sonriendo a través de su dolor.

—Eres tan increíble, cariño —le dije, tomándola en mis brazos. Ella se estaba volviendo más pesada, el cambio ya estaba en camino.

Me retiré con Bella, manteniéndola fuera del caos antes que nosotros. Vi a Jacob atacar al grande llamado Felix y clavarlo en el suelo, y vi a Tanya saltar en su defensa. Más allá, Jasper se entrenaba expertamente con una mujer de cabello oscuro, y Alice peleaba contra otra mujer a unos pocos pies de distancia, una mancha de movimiento mientras esquivaba cada ataque. Cerca de la línea de árboles, Emmett sostuvo a un gran vampiro hacia atrás mientras Rosalie le arrancaba las extremidades. Incluso la dulce Esme estaba en acción, quitándole ferozmente la cabeza a un vampiro que había intentado emboscar a Carlisle. Miré al otro lado del campo para ver a Kate usando un don que no sabía que ella poseía, azotando a un vampiro en un árbol con sus manos eléctricas.

En todo esto, una cosa estaba clara: estábamos ganando.

—Edward —siseó Bella, tirando de mi brazo. Seguí su mirada hacia el otro extremo del claro donde Aro, Marcus y Caius se retiraban lo suficientemente lento como para pasar desapercibidos por los vampiros y los hombres lobo preocupados por la pelea.

Le grité a Esme, deposité a Bella en sus brazos y despegué en un sprint. En mi periferia, vi que la cabeza de Alice se ponía en marcha cuando se dio cuenta de lo que iba a hacer, y Jasper estuvo inmediatamente a su lado. Juntos, partimos a toda velocidad hacia las figuras en retirada.

Caius fue el primero en vernos venir. Él alertó a los demás, y comenzaron a correr en serio. Eran más lentos que nosotros, tal vez rígidos después de años de sentarse en sus tronos hechos a medida y de que les trajeran sus comidas. Sin importar la razón, los atrapamos fácilmente.

Cerré mis brazos alrededor de Aro, abordándolo de cara al suelo. Vagamente, fui consciente de que Alice y Jasper atraparon a Caius y Marcus respectivamente, pero toda mi rabia se concentró en Aro.

Mi primer objetivo fue su cuello, pero tan pronto como mis manos tocaron su piel, me congelé. Le había permitido hacer cada pensamiento que había tenido desde hacia un siglo. Tomé todas mis facultades solo para seguir, para ver lo que él estaba viendo. Aro simplemente se rió con deleite de su adquisición.

Cuando llegamos a mis recuerdos de Bella, me estremecí de rabia. No tenía derecho a verla como yo: desnuda y vulnerable, luchadora y salvaje con lujuria. Esas fueron imágenes solo para mí.

Empecé a torcer su cuello.

¡Ah-ah-ah, Edward! ¿Seguro que quieres hacer esto? Aro pensó hacia mí. Cuando estemos muertos, no habrá nadie para administrar nuestro mundo. Vampiros volviéndose salvajes… ¿es eso lo que quieres? Sé que sabes hacer las cosas mejor.

Si hubiera tenido esa discusión antes de ver cada imagen que tenía en mi cabeza de Bella, podría haber dudado.

—Siempre habrá alguien que tome tu lugar —gruñí—. En este momento, lo que quiero es que estés muerto.

Estaba acostumbrado a obtener lo que quería.

Quebradizo con la edad, su carne se rompió en fragmentos cuando le rompí el cuello. Lancé su cabeza hacia un árbol cercano y vi cómo se rompían el árbol y la cabeza.

Escuché una risa y miré alrededor para ver a Emmett ayudando a Alice a desmantelar a Caius que aún luchaba. Jasper se levantó, frunciendo el ceño sobre los restos de Marcus.

—Buena esa, hombre —dijo Emmett—. Tú eres el que recogerá todas esas piezas.

Me di cuenta de que estaban muertos: cada último vampiro que había acompañado a Aro desde Volterra estaba destrozado y listo para arder. Los pensamientos en la escena de la batalla me mostraron que saldríamos en gran medida indemnes, solo heridas menores.

—Deja de reírte, Em —suspiró Jasper—. Acabamos de causar un gran problema.

Tuvimos que arrastrar los restos hasta el claro para agregarlos a la hoguera crepitante de las partes del cuerpo que ya estaban en su lugar. Ayudé a los demás con el lento proceso de desmontaje y pronto, todo lo que quedaba era una columna de humo flotando en la atmósfera.

—Vámonos a casa —dijo Carlisle—. Tenemos mucho de qué hablar.

Todos los vampiros se reunieron en la sala de estar de los Cullen, algo apretado para todos incluso teniendo en cuenta el gran espacio. Emmett, Rosalie, Jasper y Alice se amontonaron en el sofá más grande mientras Carmen y Eleazar compartían el sofá. Esme se sentó en una silla cercana con Carlisle parado detrás de ella. Kate e Irina encontraron sillas cada una. Tanya se sentó en el piso contra Jacob, quien todavía estaba en forma de lobo; había tenido que atravesar las puertas traseras para entrar a la casa. El resto de la manada se quedó en el bosque alrededor de la casa, escuchando a Jacob.

Había reclamado uno de los sillones grandes, bien rellenos y acuné a Bella en mi regazo. Aún bajo el control de su transformación, Bella había vuelto al silencio, negándose a mostrar su sufrimiento. Aunque sabía que ella estaba escuchando cada palabra que decíamos.

Todos esperamos que comenzara Carlisle, el líder aceptado. Nos miró a todos, organizando sus pensamientos, y finalmente fijó sus ojos en mí.

—Edward, estoy seguro de que ya sabes lo que nos pasó en el claro antes de tu llegada. Lo que no sabemos es qué te sucedió a ti y a Bella.

Me removí, incómodo con el tamaño de mi audiencia, pero conté el cuento lo más concisamente posible: que Victoria había venido a nosotros y nos habían despachado, que Aro había llegado poco después con Félix, y que había insistido en que trajera a Bella al claro.

—Sospechó, entonces, que ella tenía algún valor - valor para él, debería decir —supuso Carlisle.

—Él sabía que no podía escuchar sus pensamientos —le dije—. Estoy seguro de que quería saber si él podría escucharla, pero nunca dejé que la tocara.

—Claramente ella está muy dotada —reflexionó Carlisle—. Para que gran parte de su poder se materialice antes de que se complete el cambio... eso es bastante extraordinario. Dime, ¿qué pasó cuando Alec utilizó su don la primera vez?

—Al principio, sentí lo mismo que tú —le respondí, mirando a Bella—. Pero luego sentí su mano en mi cara, y pude escuchar su voz llamándome, y luego - entonces fue como si ella formara una jaula de protección a nuestro alrededor.

—Ella tuvo que tocarte primero, entonces —dijo Carlisle, en este punto más fascinado con los aspectos técnicos del don de Bella que cualquier otra cosa.

—No la segunda vez, no con Jane —le dije.

—Está tan callada —murmuró Esme—. Nunca he visto eso antes.

—Creo que es por su don, su escudo —le dije—. Ha estado callada todo el tiempo. Y cuando Victoria y yo estábamos peleando, ella bloqueó su dolor lo suficiente como para lanzarle un zapato.

—¿Un zapato? —Alice repitió—. ¿Qué tipo de zapato?

Emmett rodó los ojos.

—Eso no es relevante. Concentrémonos en lo mala que Bella es. ¿Un zapato? Eso es gracioso.

—Ella es, en todos los sentidos, extraordinaria —estuvo de acuerdo Carlisle, una sonrisa tirando de sus labios—. Pero tenemos algunos asuntos serios para discutir.

Todas las caras en la sala se volvieron sombrías, reconociendo el giro que la conversación estaba a punto de tomar.

—Entiendo la razón de lo que pasó hoy. No culpo, pero la ausencia de los Volturi sí causa un problema.

—¿Qué pasa con el resto de la guardia? —Tanya dijo—. ¿Crees que se mantendrán en su lugar?

Jasper resopló.

—¿Sin liderazgo? Créanme, se dispersarán tan pronto como se den cuenta de lo que sucedió.

—Tenemos algo de tiempo, creo, antes de que los vampiros del mundo se den cuenta de que los Volturi ya no están monitoreando su comportamiento. No será fácilmente obvio hasta que se necesiten acciones drásticas y no lleguen. Pero estoy horrorizado de pensar qué puede pasar con los vampiros y los humanos si a los vampiros se les permite alimentarse sin límites y sin discreción.

—¿Qué hay de los rumanos? —Eleazar preguntó—. Se han estado muriendo por hacerse cargo. Quizás llenen el vacío.

—Pero no tienen el tipo de ejército necesario para hacer un trabajo como lo hicieron los Volturi. No tienen las armas.

Podríamos hacerlo, escuché de la voz de Jacob. Murmullos de asentimiento y alarma recorrieron las mentes de la manada.

—Esa no es una mala idea —le dije, atrayendo las miradas de todos en la sala. Sonreí tímidamente—. Jacob tuvo un pensamiento: que los lobos podrían hacerlo.

El resto del grupo podía escuchar las reacciones ahora porque algunos de los lobos aullaron su protesta. Fueron diseñados para proteger su propio territorio, no para ser cazadores de vampiros. Pero fueron especialmente adecuados para el trabajo. Sus habilidades de comunicación por sí solas serían una ventaja significativa.

—Tal vez esa es la razón por la que imprimiste —le dije a Jacob—. Al principio no tenía ningún sentido, no te ayudaría a continuar con las líneas de sangre tribales, no te permitiría procrear en absoluto. Pero tal vez pasó a unir a los de nuestra especie, para darte un aliado en la protección ustedes mismos contra la amenaza de otros vampiros.

La habitación estaba en silencio, digiriendo esto. Finalmente, Carlisle se aclaró la garganta.

—Estoy de acuerdo en que no es una mala idea que los lobos intenten esta tarea, pero si eligen no hacerlo, tenemos que estar preparados para dar un paso adelante. Podría estar contento viviendo pasivamente entre los humanos mientras trabajáramos hacia su común bueno, pero no puedo sentarme y permitir que sean masacrados en masa. Tenemos mucho que decidir en los próximos días. Por ahora, creo que todos podríamos descansar un poco.

No podría haber estado más de acuerdo.

—Voy a llevar a Bella de vuelta a la cabaña —le dije a Carlisle y Esme mientras los otros salían de la habitación. Quedaban treinta y seis horas en su transformación, y quería que la dejaran en paz el resto.

Esme asintió, sonriendo ampliamente.

—No podemos esperar para verla. Tómense su tiempo, pero cuando esté lista, tráela a casa.

Casa. Era un concepto tan desconocido y, sin embargo, sabía que eso era lo que Bella y yo habíamos encontrado aquí.

—Te veremos en unos días —le prometí.