Disclaimer: En este capítulo no me adjudico nada. Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia de Nollie Marie y la traducción la realizó mi lovely boyfriend (no es un Pen Name, en serio lo tradujo mi novio).

Nota: Las traducciones de lo que está en francés están en la nota de abajo. Ahora que empecé a estudiarlo me hago la que sé, jajaja.

Capítulo treinta y siete

La cena

Emmet's POV

"Bien, Emmett, ¿a dónde me estás llevando?" Preguntó Rosalie, mirándome de reojo.

Estaba sudando bajo el cuello de mi traje elegante… que le había pedido prestado a Marco. No tenía nada que fuera adecuado para el restaurante francés al que planeaba llevar a Rosalie.

"Recuerda, el modo en que la comida es presentada debe ir acorde a tu vestimenta," declaró Marco cuando comenzó a pasar los trajes en su armario. Yo, por supuesto, no tenía idea de qué estaba hablando.

"¿No puedo tratarte como a una reina por una noche?" Dije, sonriéndole a Rosalie.

Sonrió. "Me tratas como a una reina todas las noches, Emmett".

Tragué. "Cierto," murmuré.

Paré en el restaurante, donde un hombre se acercó de inmediato hasta la puerta.

¿L'Absinthe?" Me preguntó Rosalie mientras bordeaba el capó del reluciente M6, que era su bebé.

Me limité a sonreír y a llevarla hacia el restaurante, tocando la parte baja de su cintura. Rosalie estaba vestida con un clásico atuendo liso negro que me tenía babeando.

"Hola, bienvenidos a L'absinthe," dijo el anfitrión, sonriéndonos ligeramente como muestra de cortesía.

"¿Reserva a nombre de McCarty?" Pregunté, sin estar seguro de que Marco haya reservado mesa en este lujoso lugar.

"Ah, sí, por aquí" dijo el anfitrión, mostrándonos el camino.

El anfitrión nos guió hacia una pequeña mesa en el medio de la sala, con una pequeña vela en el centro. Corrí la silla para Rosalie, tal como Marco me había instruido. Rosalie sonrió mientras se sentaba.

"Su mozo estará aquí a la brevedad," comentó el anfitrión, entregándonos los menús.

"Ahora, explica por qué estamos aquí," dijo Rosalie mientras abría su menú.

"Ya te dije que quería tratarte de una forma especial" dije, abriendo el mío y tragando.

"Emmett, ya lo haces," dijo justo antes de que nuestro mozo llegara a la mesa.

"Bonjour, mi nombre es Philippe y seré su mozo por esta noche. ¿Puedo ofrecerles un encantador 2000 Taittinger Comtes de Champgne Rose esta noche?" Preguntó, mirándome, mientras llenaba nuestras copas con agua.

Mi mente se puso en blanco.

"Somos menores de edad, Philippe," dijo Rosalie, sonriendo.

"Ah, pardon," dijo, mientras sus mejillas se sonrojaban.

"Yo sólo tomaré agua," dijo Rosalie, levantando su copa.

"Seh," dije.

Philippe me miró con una ceja alzada y me sobresalté. Marco me dijo que el lugar era muy formal.

"¿Están listos para el Hors d'oeuvres?

Rosalie me miró.

Parpadeé.

"Puedes elegir," dije.

Sonrió.

"Queremos escargot y cualquier sopa que tengan para hoy antes de ordenar nuestros platos principales," dijo Rosalie, sin siquiera mirar a su menú para ver qué había en él.

"Volveré con su pedido en un momento," dijo Philippe, caminando hacia la siguiente mesa para llenar sus copas.

"¿Escargot?" Pregunté, mirando a Rosalie.

Asintió. "Es un plato típico francés."

Oh… sabía eso.

Philippe trajo dos platos con cosas extrañas y los colocó delante de mí y de Rosalie.

"¿Puedo tomar el pedidos de sus platos principales?" Preguntó.

"Sí, Philippe," afirmó Rosalie. "Me gustaría el Foie de Veau Saute au Vinaigre de Framboise".

Philippe sonrió al escuchar el francés de Rosalie, yo la miraba boquiabierto.

"¿Y usted?"

"Uh, pediré esto," dije, señalando al 'Choucroute Royale Alsacienne.'

"Excelentes elecciones," dijo Philippe, guardando su libreta y entregándonos algo. "Disfrútenlo".

"¿Qué es esto?" Pregunté, intentando recordar lo que Marco me había enseñado acerca de comidas.

"Esto se usa para ayudarte a comer," dijo Rosalie, mostrándome cómo usarlos.

Oh… bueno… eso parecía… muy difícil. Estaba temblando cuando fui a levantar la primer cosa, dándome cuenta en ese momento que lo que Rosalie había pedido eran caracoles. Pero tan pronto como levanté uno de los resbaladizos gusanos, este salió disparado. Uno de los mozos que se encontraban cerca lo capturó.

"Lo siento," balbuceé.

"Sucede todo el tiempo," dijo sonriendo.

Rosalie se cubrió la boca mientras reía.

Unos veinte minutos más tarde, trajeron la sopa. Había conseguido comer algunos caracoles, era como masticar goma, pero el resto se las habían arreglado para salir disparados en diferentes direcciones. Rosalie no podía parar de reírse mientras el pobre mozo capturaba todos los caracoles voladores. La sopa era buena, e incluso logré no derramarme nada en la corbata… ni en mi regazo.

"Recuerda, mantén el plato de sopa apenas alejado y mueve lentamente la cuchara hacia ti," dijo Marco, mostrándome cómo se hacía.

"Um, Emmett," dijo Rosalie, mirándome mientras tomaba otra cucharada de sopa, sonriendo. "Sabes… estás usando la cuchara equivocada".

La miré.

"¿Lo estoy?"

"Sí," declaró. "La más chica y profunda es la cuchara para sopa."

"Entonces… ¿para qué es esta?" Dije, mostrándole mi cuchara.

Marco me había enseñado acerca de los tenedores, no era que pudiera recordarlos ahora, pero no acerca de cucharas. ¡¿Cómo pudo olvidarse de las cucharas?!

Trajeron los platos principales y Philippe preguntó si querríamos ensalada después.

"Pensé que las ensaladas venían antes del plato principal," dije, mirando mi elegantemente selecta comida de la que estaba aterrorizado incluso de tocar.

"Esto es comida francesa y una cuestión formal, Emmett," dijo Rosalie. "Hors d'oeuvres, sopa, plato principal, ensalada, queso y luego un postre es la forma de pedir si quieres más de dos platos."

"Oh," dije, sintiéndome un idiota.

Rosalie pidió una ensalada Mesclun para ella y luego una ensalada de langosta para mí antes que Philippe se fuera. Bueno, al menos una cosa que pudiera nombrar que solía comer en la cena.

Conseguí mezclar los tenedores, para diversión de Rosalie, usando el pequeño tenedor en lugar del grande. Las rimas de Marco vinieron a mi mente en aquel momento.

Trajeron las ensaladas y Philippe preguntó qué querríamos ordenar como postre. Si, la mejor parte de la cena. Rosalie ordenó café y chocolate Liegeois mientras que yo elegí el único postre que entendía: helado.

La ensalada estuvo buena, me encantó la langosta. Estábamos hablando de cosas varias cuando Philippe trajo un plato de… ¿queso?

"¿Queso?" Pregunté, mirándolo.

"Sí," dijo Rosalie. "Prueba un poco, son deliciosos".

Rosalie sirvió unos pocos en el plato y los llevó a su boca. Algunos eran buenos, incluso le ofrecí algunos bocados a Rosalie. El postre fue maravilloso. La noche no había sido un completo desastre… hasta que llegó la cuenta.

"Santo Dios," dije en voz alta cuando vi la cuenta.

Superaba los doscientos dólares… Doscientos treinta y nueve y veintitrés centavos para ser exactos… sin incluir la propina. ¿Por qué Marco no me dijo que este lugar era caro? Sólo tenía un billete de cien dólares.

"¿Hay algún problema?" Me preguntó Rosalie.

Tragué. "Tal vez deba llevarte de vuelta al club más tarde de lo planeado," Carraspeé.

Rosalie me miró y luego suspiró. Extendió su mano, pidiendo silenciosamente por la cuenta. Se la entregué, sintiendo mi masculinidad resbalarse.

Rosalie pagó la comida, dándole a Philippe una buena propina por sus servicios, los cuales fueron estupendos. Mientras manejaba para llevar de vuelta al club a Rosalie, ella continuó hablando acerca de la cena y lo perfecta que había resultado, mientras reía al recordar los caracoles voladores y, obviamente, simplemente pasando tiempo conmigo. Pero el problema de la cuenta aún me ponía nervioso. Y, no estaba seguro, la cara de Rosalie siempre era una de póquer de Rosalie en cuanto a sus emociones y eso, pero creo que ella sabía que estaba tristepor no pagar la cuenta.

Nota de traductora (esta vez no de inglés-español, sino de francés-español, jaja):

Bonjour: Literalmente es 'buen día', pero también se emplea como saludo.

Pardon (también se utiliza en inglés, pero me gusta más en francés): Es una disculpa más bien formal.

Hors d'oeuvres: Aperitivo, entrada.

Escargot: Caracoles.

Foie de Veau Saute au Vinaigre de Framboise: Hígado de ternera salteado con vinagre de frambuesa.

Choucroute Royale Alsacienne: Chucrut Real Alsaciano.