Capítulo 38 – O Retorno

Tradutora: Irene Maceió

Dean POV

(Ouça "Your Guardian Angel", dos The Red Jumpsuit Apparatus enquanto lê o POV Dean)

Ouça, o fato é que toda a vida dela está em perigo. Você pode ser um homem e lidar com todos os problemas - ou ser um jovem adolescente chorão e fugir e se esconder.

Seth foi frio - mas essas palavras tão verdadeiras passavam como um retrocesso em uma fita de vídeo mais e mais na minha cabeça enquanto minhas patas batiam na terra. 'Você pode ser um homem e lidar com todos os problemas - ou ser um jovem adolescente chorão e fugir e se esconder', essa frase, cravou em mim. Realmente era esse o momento para provar a mim mesmo e a Lizzy - e qualquer outra pessoa, que eu lutava por aquilo que eu amava. As pessoas dizem que você tem esta oportunidade somente uma vez na vida – isso simplesmente aconteceu de ser agora. Eu amo Lizzy, eu tinha que protegê-la. Assim como a música que eu toquei para ela 'mesmo se salvar você me mandar para o céu'. Isso era mais verdadeiro do que ela sabia. Eu seria amaldiçoado se eu a deixasse fugir de mim sem dizer isso a ela. Eu não podia deixar nada machucá-la, fisicamente ou emocionalmente. Eu gostaria de ter, pelo menos, estado lá para ela antes de eu virar lobisomem, para ajudá-la através dos anos com seu pai; que eu conhecia. Eu o respeitava.

Essa foi a coisa errada a fazer.

Aquele homem não merecia o meu respeito ou o de qualquer outra pessoa. Ainda hoje, me matava saber que a cada dia eu a via e nunca me importei o suficiente para realmente ver o que estava claramente lá.

Mas isso era passado, o ponto era, eu prometi a Lizzy que, enquanto eu estivesse por perto, ela estaria segura. Eu me destinei a cumprir essa promessa. Lizzy era o meu tudo agora.

Eu sempre fui um solitário cuidando de mim mesmo, quando Lizzy veio, ela abriu meus olhos para a beleza, o amor. Ela puxou a cortina pesada e deixou a luz brilhar em minha vida, eu era viciado em sua luz - eu era viciado nela. Ultimamente eu não tinha pensado sobre o futuro e eu realmente deveria ter pensado. Eu não pensei nas conseqüências.

Um dia, eu queria casar com Lizzy. Um dia, eu queria ter filhos. Um dia, eu queria trabalhar para pagar as contas. Um dia, eu queria ser capaz de ajudar meus filhos a se mudarem para seus dormitórios na faculdade. Um dia, eu queria envelhecer com Lizzy. Um dia, eu queria ser enterrado ao lado dela para o resto da eternidade. E, neste dia, eu faria com que todos esses dias fossem possíveis.

Não importa que tipo de homem eu era agora - só importava que tipo de homem eu me tornaria.

Eu fui tão idiota por ir embora assim, eu não sabia o quão bom era o que eu tinha com ela, ela poderia facilmente não ter retornado meus sentimentos, eu poderia ter facilmente me transformado em um perseguidor assustador e apenas admirá-la de longe, eu poderia ter facilmente me transformado em um cachorro perdido apenas correndo a sua volta à procura de restos de afeto. Mas ela me deu muito mais, essa coisa de imprinting era como estar em um trapézio, a outra pessoa tem que pegar você, e se não pega... não há uma conexão segura. Mas Lizzy foi gentil o suficiente para me segurar - para me salvar. E eu simplesmente a deixei cair em vez de segurá-la.

Tinha sido tão difícil quando eu tive o imprinting, apenas admirando-a de longe, preso a cada palavra sua - especialmente quando ela falava de mim. Eu já havia tentado agir frio e indiferente, mas foi tudo em vão, Lizzy rompeu minhas barreiras e me afirmou. Ela roubou meu coração - e eu não o queria de volta.

Quando eu admiti pela primeira vez que eu tive um imprinting com ela, na sala de música, houve uma enxurrada de emoções. No início, eu tinha certeza de que ela não retornaria meus sentimentos, que tudo o que eu tinha ouvido enquanto eu estava no campo de futebol foi uma piada de mau gosto que minha mente tinha jogado em mim. E então, eu disse a ela, e eu me senti livre. Mas só por meio segundo antes de ela não responder. Então eu senti desespero e desolação, achei que ela estava sobrecarregada e não se sentia da mesma maneira. Eu não poderia sequer me sentir envergonhado de expressar meus sentimentos porque eu não sentia culpa por amá-la, eu nunca me arrependeria. Então, meu mundo se completou quando ela me virou e me beijou, tudo estava certo no mundo naquele momento.

Então Edward e Alice vieram e eu tive o meu primeiro confronto com o Edward. Eu seria um mentiroso se eu dissesse que eu não tinha medo dele - eu estava com medo da minha sanidade, mas eu não ia deixar meu próprio medo ficar no caminho da proteção de Lizzy.

Agora, estamos neste ponto, e enquanto eu reflito sobre essas coisas, elas só fazem meus pés correrem mais forte e mais rápido para Forks.

Lizzy POV

(Ouça "My Last Breath", de Evanescence durante a leitura do POV Lizzy)

"O que aconteceu com a nossa trégua?" Edward gritou com raiva. "Eu acho que vocês não conseguiram manter sua rivalidade animalesca na baía por muito tempo, vocês conseguiram?" Oh... isso foi um golpe baixo, todos os lobos rosnaram, então aparentemente estávamos na mesma página.

"Edward, o que você está fazendo?" Eu perguntei; o que estava acontecendo?

Ele me olhou por um segundo, antes de voltar ao bando. "Eu não sei. O que ESTÁ acontecendo?" Ele perguntou com uma voz indiferente. "Vocês querem que eu minta para ela para proteger sua 'honra'? Ou vocês querem que ela saiba a verdade?" Ele perguntou a eles, com ácido praticamente escorrendo por entre seus dentes.

Ele parou por um segundo antes, rindo fria e duramente. "Não, não vou fazer Lizzy entrar em casa, ainda." Ele acrescentou.

"Por que eu entraria em casa?" Eu perguntei tanto à matilha como à Edward.

"Os lobos dizem que rompi o tratado ao transformar sua mãe, então eles vieram para nos massacrar." Ele ferveu ao falar a palavra massacrar. O quê? Por que eles fariam isso? Oh, exatamente o que eu preciso!

Por que a matilha nos atacaria? Isso não era justo. Por que eles estavam arruinando a minha felicidade? Eles sabem o que eu passei e o que mamãe passou. Eles estavam prontos para nos matar? Por que o meu mundo sempre entrava em colapso antes que ele tivesse uma chance de viver?

"Eu não sei, Lizzy, essas perguntas são todas muito boas." Edward falou alto, para mim, mas se direcionando à matilha. "Por que o bando nos atacaria, mesmo depois de um dos seus ter batido em você?" Eu nunca perguntei isso... qual era o problema de Edward? Ele era geralmente o Sr. Frio-Calmo-e-Recolhido, ele sabia que atingia o nervo de todos quando falava de Jacob.

"Por que é que o bando arruinaria sua felicidade? Eles estão prontos para nos matar?" Você podia ver as expressões mudarem no bando e eles ficavam mais irritados com cada comentário irreverente de Edward. Ele estava lidando com isso da forma errada, isso definitivamente acabaria em violência se isso continuasse.

"Edward, pare." Mamãe disse pouco antes de eu estar prestes a fazer isso. "Você está fazendo isso da forma errada." Ela colocou a mão em seu ombro. Ele se acalmou visivelmente de seu humor tenso e suspirou.

"Certo." Ele olhou para o bando com uma expressão de negociador. "Então, vocês estão nos acusando de algo que um dos seus próprios causou?" Ele perguntou calmamente. Isso de alguma maneira parecia mortal.

Ele se virou para nós. "Eles dizem que não deveríamos tê-lo convidado para o jantar." Ele se voltou para o bando.

"Bem, na minha humilde opinião, ele deveria ter contado a vocês." Ele respondeu. Isso era verdade, Dean nunca contou ao bando...

O bando resmungou e Edward virou-se para nós. "Eles dizem que ele não deveria ter informado a eles algo parecido com isto, em primeiro lugar." Ele suspirou e voltou-se para eles.

"Bem, ele deveria ter se preparado, pelo menos." Ele respondeu. O bando estava, naturalmente, em uma contradição bastante provocativa porque o rosto de Edward se contorcia de raiva.

"Vocês estão dizendo que não deveríamos ter salvado Bella? Vocês acham que suas regrinhas bobas são mais importantes que a vida de Bella?" Ele gritou. Mamãe colocou suas mãos sobre seus ombros mais uma vez.

"Edward, pare com isso!"

"Não! Eles pensam que podem simplesmente dizer isso e fugir disso?" Ele lutou contra o aperto de ferro da mamãe, eu podia vê-la lutando para manter seu domínio sobre ele.

Carlisle, tio Jasper e o tio Emmett foram ajudar a conter Edward enquanto tia Rosalie fez seu caminho para tomar uma posição protetora em minha frente, o que me surpreendeu - não acabamos de brigar há apenas alguns segundos? Ela olhou e disse, "Eu posso não gostar disso, mas você é da família. E eu protejo a minha família." Isso me chocou mais ainda.

Talvez ela tivesse um lado humano.

A eletricidade no ar, em seguida, irrompeu em um inferno quando os lobos sinalizaram uns aos outros e começaram a fechar seu círculo sobre nós. Eu olhava freneticamente em torno de mim enquanto os olhos arrependidos dos lobos gritavam 'me desculpe' para mim antes de empurrarem-me para longe e para fora do círculo de ataque. Eles golpearam seus narizes em minhas costas e eu voei para trás e caí no chão. Olhei para trás e eles estavam prestes a atacar a minha família.

O terror lavou através de mim como pequenos cortes de gelo, esta seria a última vez que eu veria algum deles.

Sem Dean. Sem mamãe. Sem minha família. Sem nada.

Depois disso, nem mesmo uma muleta seria capaz de me ajudar, eu estava prestes a quebrar a minha outra perna. Eu sempre me vi como forte e independente. Eu era forte, mas eu não era a Mulher Maravilha. Eu tinha limites, eu tinha um ponto fraco. Eu podia lidar com as coisas físicas da vida. Contusões curam. Mas golpes emocionais nunca se curam, sempre haveria cicatrizes. Eu sempre pensei que Jacob tinha sido bruto, agora eu gostaria de poder voltar para aquela vida. Se estar sob o domínio de Jacob significava que a minha família e meu amor estariam seguros - então eu felizmente voltaria. Mas o chato da vida é, ela é escrita com caneta. Você não pode voltar. Você pode riscar o que você fez e deixar quase indecifrável - mas sempre estará lá. Eventualmente, depois de muitos riscos, o papel começa a parecer descuidado e pouco atraente. Mas você está preso nele, você não pega outro pedaço de papel.

Eu dei um último olhar para eles. Mamãe estava segurando a cintura de Edward e olhando-me com desespero em seus olhos, Edward estava ocupado tentando defender a mamãe, nem sequer olhando para mim. Tio Emmett estava rosnando para os lobos enquanto mantinha a tia Rosalie atrás dele, tio Jasper estava segurando tia Alice bem apertada ao seu lado - seus olhos estavam enlouquecidos e ele golpeava o espaço entre ele e os lobos que se aproximavam. Carlisle e Esme estavam apenas olhando tristemente nos olhos um do outro.

Eu desesperadamente não queria que esta imagem fosse minha última memória deles.

Fechei os olhos e cobri meus ouvidos, eu estava grata pela escuridão que as minhas pálpebras me proporcionavam; isso me deixava perto do resto do mundo.

De repente, houve um silêncio.

"Pare!" Uma voz ecoou pelo ar. Não era só uma voz, era a voz mais linda que eu já tinha conhecido, uma voz que eu nunca pensei ouvir de novo. Minha cabeça disparou e Dean estava lá em sua forma humana com suas mãos cerradas em punhos.

"Sam, o que você está fazendo?" Ele gritou, Sam – é claro - não respondeu. "Não os mate. Eles não fizeram nada." Ele ordenou. Sam rosnou em sua direção.

"E eu nem sequer me importo se você é o alfa, se você irá causar dor à pessoa que eu amo, então eu não estou dentro." Ele ainda me amava? Eu senti como se eu quisesse dar piruetas. "Você vai ter que me matar primeiro." O sangue drenou do meu rosto.

Eu coloquei minhas mãos no chão e empurrei-me para cima e corri para Dean, eu podia sentir meu coração queimando e meus pulmões gritando por ar, mas eu ignorei. Eu quase colidi com ele, eu passei meus braços em torno de sua cintura e comecei a chorar. Eu apertei-o tão duramente quanto eu podia antes de eu sentir uma mão cair sobre minha cabeça e me acariciar.

"Estou de volta, Liz, para ficar." Ele sussurrou em meu ouvido, enviando arrepios pela minha espinha. Ele manteve o braço em volta da minha cintura e me virei para enfrentar os lobos. Éramos duas partes de um todo, nós faríamos isso juntos.

"Agora," Dean falou com aquela voz exigente de antes. "Vocês não podem matar os Cullen." Ele apenas disse.

Edward falou. "Eles estão se perguntando por quê".

"Vocês não podem culpá-los por algo que eu causei, a culpa foi minha, eu 'ataquei' Bella. Ela é uma vítima. Se alguém deve ser atacado, tem que ser eu." Ele afirmou, minha freqüência cardíaca parou, eu odiava quando ele falava de morte. "Eu quebrei o tratado por atacá-la, eu fiz a primeira ofensa, o que iniciou uma reação em cadeia, sou eu quem deve ser punido." Ele afirmou. Todo mundo ficou em silêncio. "Eu vou morrer por eles se eu tiver que morrer." Ele ofereceu uma última vez.

"Olhem para vocês! Vocês estão sendo tão selvagens, vocês acham que estão protegendo todos em La Push, mas vocês estão se fazendo somente de tolos. Vocês acreditam que os vampiros são maus, assassinos. Bom, olhem a posição que vocês estão agora, vocês estão prestes a se tornar assassinos, vocês realmente têm consciência disso?"

"Mesmo que eles sejam vampiros, essas pessoas são tão importantes para mim quanto são para Lizzy. Vocês estariam destruindo um grande vínculo que partilhamos por 'cumprir suas leis'. Então, façam suas escolhas, vocês querem se tornar o que vocês mais odeiam? Ou vocês preservarão algo especial?" Ele terminou com apenas um pequeno sorriso em seu rosto, eu não falei nada. Fiquei muito chocada. Essa foi uma das coisas mais legais que eu já o vi fazer - eu fiquei ainda mais apaixonada por ele. Eu nunca pensei que isso seria possível.

Os lobos olharam uns para os outros e começaram lentamente a virar e recuar para dentro da floresta, deixando-nos sozinhos.

Os Cullen, mamãe e eu olhávamos para Dean em reverência. Eu percebi o quão sortuda eu era por tê-lo - eu não era especial, mas essa criatura magnífica me queria. Era algo que eu não podia entender, mas estava agradecida. Eu costumava pensar nele como um menino, mas agora eu diria para ele o que ele realmente era. Ele era um homem. Mesmo que ele fosse jovem, ele ainda superava Jacob. Senti as lágrimas se reunirem em meus olhos quando eu o abracei apertado ao meu corpo.

"Dean..." Eu ofeguei quando inalei seu perfume e senti-me lentamente encher de vida novamente.

"Lizzy..." Eu suspirei quando ele me agarrou e me esmagou em seu peito nu, eu estava confortável, eu definitivamente poderia me acostumar com isso.

"Eu te amo... Eu te amo..." Eu sussurrei.

"Eu te amo, Liz, mais do que minha própria vida, eu sempre te amarei. Mesmo que isso signifique que eu tenha que dar minha vida por você." Chorei mais forte em seu peito.

Estendi-me na ponta dos pés e esmaguei meus lábios aos seus, eles eram quentes e macios e se moldavam aos meus com perfeição. Eu vagamente registrei todos caminhando de volta para a casa a contragosto. Acho que eles não gostavam de me ver agarrando Dean. Mas eu não me importava com isso. Eu não me importava com mais nada.

Tudo o que me importava era a história final.

O príncipe chegou e salvou a princesa do dragão chamado vida - e ambos, juntamente com a família real, viveram felizes para sempre.

N.T.: ahhhhhhh, que cap. fofo! O que vc´s acharam? Finalmente as coisas se acertaram, não é? Agora só resta o epílogo, postarei na sexta-feira, então... mostrem todo o seu amor à essa fic deixando reviews! As tradutoras agradecem! Bjs... Ju