DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Twilightholic-Tanya. Yo solo me adjudico la traducción.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)
Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones /
Capítulo treinta y ocho: Perdido
27 de mayo de 2012
—¿Quién es él? —pregunté, sintiendo el enojo en la garganta. Me tomó todo lo que tenía el quedarme en el auto, mirándola reír y mover su cabello.
—Jacob Black. Lo conoció hace cuatro meses. Cuando su auto se averió —respondió Heidi, no se molestó en mirar. Estaba enfocada en retocar su maquillaje. El hombre se puso de pie y se alejó de la mesa y Bella comenzó a remover las cosas en su bolsa.
Era un hábito que sabía que ella hacía antes de irse. Se estaba yendo. Traté de calmar los celos, pero no pude.
—¿Son amigos? —pregunté, apretando los dientes y cerrando y abriendo los puños.
—Ajá, seguro. Por ahora —dijo con un pesado suspiro, recargándose en su asiento y cerrando el visor. La miré—. Todos saben que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos, Eddie. No a menos que ambos estén en una relación e, incluso así, puede ser arriesgado. Jacob es soltero y anda tras Bella como un cachorro perdido —expresó, moviendo los dedos contra el volante. Sus palabras hicieron más difícil que me mantuviera en el auto mientras lo veía regresar.
Él caminó hacia ella y Bella se levantó para recibirlo.
—¿Por qué estoy aquí? —pregunté, porque esto estaba poniéndome enfermo, pero era un hombre lógico. No me adelantaba a sacar conclusiones. No asumía nada. Esperaba por las explicaciones. Heidi era una víbora y era consciente de ese hecho. Sea cual sea la razón por la que me trajo aquí, era la equivocada.
—Solo pensé que te gustaría saber que… —Sus palabras se cortaron y miré para verlo presionarse contra mi esposa. Sus labios chocaron con los de ella y las manos de ella se pusieron con suavidad en su pecho. Vi todo rojo. Mi mano se fue a la manija de la puerta, pero Heidi encendió el auto y me encerró.
Me giré hacia ella.
—Heidi, lo juro por Dios, si no me dejar salir de este maldito auto voy a romper la puerta —gruñí. Me puso una mano en el antebrazo y me miró.
—No hagas nada estúpido, Edward. No te traje aquí para que vieras esto. No sabía que habían avanzado tanto en su relación. —Sus ojos volvieron a la cafetería. Intenté girarme para ver qué era lo que el desgraciado estaba haciendo, pero, antes de poder hacerlo, su mano estaba en mi rostro, girándolo hacia ella—. No hay razón para que estemos aquí. ¿Por qué no mejor te llevo a casa? —dijo y arrancó el auto. Estaba lívido. Tenía el corazón roto. Estaba triste.
Ni siquiera pude mirar una última vez hacia la cafetería. Estaba harto.
Había tantas cosas pasando por mi mente y no podía comprender qué era lo que estaba pasando. Mi vida estaba oficialmente destruida y no tenía ni idea de qué hacer.
Nunca me había sentido tan perdido.
¡Feliz lunes!
El pobre Edward no puede tener ni un descanso :( ¿qué piensan del capítulo? ¿y de #Zorridi?, apuesto que la extrañaron, jajaja.
¡Muchas gracias por todos sus rr´s! ¿Pueden creer que estamos a nada de llegar a los 1,000? *lanza confeti*, no saben lo mucho que se los agradezco, aunque en el capítulo pasado volvieron a bajar un poco, anímense a dejar uno que ya es la súper recta final de la historia, estamos exactamente a diez capítulos de terminar ;) gracias a:
Gabriela Cullen, Cely Peralta, Laura Katherine, Elizabeth Marie Cullen, bbluelilas, jupy, freedom2604, tulgarita, lunaweasleycullen14, Jimena, patymdn, Chayley Costa, rosy canul, Adriu, Roxy Sanchez, dicapo, Merce, loverobert13, Leah De Call, Jocelyn907, Albayass, Paola Lightwood, Annie Cullen Swan Tudor-Boleyn, Tata XOXO, DBMR1 e indii93.
Respondiendo a dudas generales... no, nadie sabe del aborto, ni siquiera Alice; sí, también considero que Bella hizo mal en guardarse todo para ella y, por supuesto, debió decirle a Edward; honestamente la autora no especifíca si fue a partir de este episodio que Bella comenzó a cambiar y con eso de las chicas, pero yo considero que es muy probable que sí.
Nuevamente gracias y las invito a dejar sus rr´s con su apoyo hacia Edward y su odio hacia Heidi, jajaja.
¡Hasta la próxima!
xx