Capítulo 35 - O que for preciso

Tradutora: Ju Martinhão

Bella POV

Eu queria esquecer o que Edward fez para mim, seguir em frente com ele. Eu apenas não tinha certeza de como no inferno fazer isso. Depois da escola eu fiz meu caminho para a pessoa que eu sabia que poderia me ajudar a descobrir como seguir em frente, Esme.

Bati suavemente em sua porta e esperei nervosamente para ela vir até a porta.

"Bella, querida! A que devo a honra?" Esme me perguntou, movendo-se para o lado para me deixar entrar em sua casa.

"Eu precisava falar com você... se for um bom momento?" Eu disse.

"Claro, estou sempre aqui para você. Você é como uma filha para mim." Sorri para ela enquanto ela me levou para a mesa da cozinha e colocou uma xícara de chá quente na minha frente. Engoli de volta o meu reflexo de vômito e tentei sorrir para ela dizendo obrigada.

"Isso vai ajudar, eu prometo." Ela me disse. Desde que comecei com o gengibre e chupar os pirulitos, eu tenho sido um pouco mais tolerante aos alimentos em geral. "Você chegou a ligar para o médico?" Esme me perguntou.

"Liguei, ela disse que se o gengibre e os pirulitos não ajudarem, que ela poderia me receitar alguma coisa, mas ela quer esperar até que eu tente mais remédios naturais primeiro." Expliquei para ela.

"Sobre o que você quer falar?" Esme me perguntou.

"Perdão... não posso esquecer a raiva que tenho por Edward." Eu disse a ela. Ela estendeu a mão e acariciou a minha mão.

"Perdão real não é esquecer o que aconteceu. Bella, alguns de nós têm dificuldade com isso, eu sei que você ouviu o clichê... perdoar e esquecer. Há apenas um problema com ele. Você não pode fazer isso. É impossível para você esquecer tudo o que aconteceu. Quanto mais dolorosa é uma coisa, é menos provável que você vai esquecê-la".

Eu a ouvi atentamente. Na esperança de que ela me diria como esquecer, deve haver algum truque, ou segredo.

"Você realmente não esquece nada. Alguns cristãos crêem que essa é a última da maturidade cristã... esquecer. Quando chegam ao ponto que eles estão tão crescidos em Cristo que se esquecem das coisas dolorosas da sua vida. Eles acham que haverá um ponto em que eles são tão maduros que se esquecem das coisas sobre as quais se sentem culpados, ou as coisas que as outras pessoas têm feito de errado para eles. A verdade é que eles nunca podem esquecer".

"Então, como faço para seguir em frente? Como faço para aprender a viver com isso?" Perguntei a ela. Eu pensei que o tinha perdoado, que eu simplesmente não poderia esquecer.

"Há algo melhor do que esquecer, Bella. É lembrar, mas vendo como Deus trabalhou nisso, de qualquer maneira. Lembrando, e vendo como Deus trouxe o bem do mal, como você cresceu em caráter, como ele te fez sensível às dores e necessidades das outras pessoas, como ele mudou a direção em um ponto crucial em sua vida, como as coisas que você tem hoje não teriam acontecido se não tivesse sido por ontem".

"Eu ainda sinto a dor." Eu disse a ela. "Eu não quero estar com raiva dele. Ouço as desculpas dele, eu sei que ele está arrependido, mas eu ainda sinto dor e raiva. Minto para mim mesma sobre com quanta raiva e mágoa eu realmente estou... eu só quero seguir em frente, e eu estou presa com toda essa raiva e dor".

"Você quer saber COMO você pode dizer quando você realmente perdoar Edward? Você pode rezar para que Deus o abençoe. Quando você chegar ao ponto onde você pode realmente rezar, 'Senhor, abençoe Edward, apesar de ele me machucar', você saberá que o perdão é completo em seu coração. Quando você puder olhar para a dor dele, e não apenas para a sua própria. Quando você tiver genuinamente perdoado Edward, você pode olhar através das formas que ele a machucou e ver como ele está sofrendo, e como esse sofrimento é parte do motivo pelo qual você sofre. O amor não mantém nenhum registro dos erros".

"Ainda dói." Eu disse a ela.

"Você tem que continuar a perdoá-lo. Toda vez que você sofre, você tem que voltar em sua mente e dizer, 'Eu o perdôo de novo', eu sei que é difícil, mas você precisa fazer isso. A alternativa para o perdão é a amargura. Você sempre se machuca mais com amargura. O ressentimento não vai mudar o passado. O ressentimento não vai resolver o problema. Ele é incapaz de resolver qualquer problema. O ressentimento nem mesmo faz você se sentir melhor. Na verdade, isso te faz sentir pior." Esme parou. "Eu quero escolher minhas próximas palavras com muito cuidado para você... Eu não quero fazer você se sentir desconfortável... Eu sinto que é importante dizer, no entanto, Bella".

Eu concordei com ela.

"Você não pode fabricar amor suficiente em sua vida para lidar com todas as maneiras que você vai se machucar. Você vai se machucar na vida e você não tem amor suficiente para sobrepujar isso em você sozinha. Você precisa de Jesus Cristo. Você precisa do Seu amor em sua vida, ou você vai morrer uma pessoa amarga. Você precisa Dele para enchê-la com amor, não a cada ano, mas a cada momento do dia. A razão pela qual as pessoas têm dificuldade em perdoar é que elas não se sentem perdoadas. Você precisa de Jesus para substituir o sofrimento com a paz".

"Eu entendo o que você está dizendo... eu só... isso não parece certo para mim." Eu disse a ela honestamente.

"O que não parece certo?" Ela me perguntou.

"Rezar... parece que eu estou falando sozinha." Eu disse a ela. "Eu me sinto boba, e impotente. Eu quero ser capaz de consertar-me".

"Ninguém pode consertar-se, Bella, todos precisam de ajuda, isso não faz de você fraca, você está aqui agora pedindo ajuda... comece com o pensamento sobre a dor de Edward, e siga em frente de lá".

"Vou tentar, Esme. Muito obrigada por falar comigo sobre isso".

"Lembre-se, Bella, o amor não tem nenhum registro." Balancei a cabeça para ela e ela me acompanhou até a porta, abraçando-me em um abraço apertado.

Dirigi pela estrada plana de Indiana deixando meus olhos derivarem para os campos de milho enquanto deixava as palavras de Esme repetirem em minha mente. Eu precisava de Jesus? Talvez eu precisasse. E se doesse se eu rezasse? Eu poderia apenas rezar e pedir... Se não funcionar, o que eu perderei?

Porra...

Eu poderia dizer porra antes de rezar? Deus realmente ficava ofendido com a palavra porra? Quero dizer, porra é uma palavra mágica, apenas a dizendo você pode descrever dor, prazer, ódio e amor. Eu posso usá-la em uma frase como um verbo, advérbio, substantivo, ou adjetivo. Foda-se, eu não estava desistindo da minha palavra só porque eu decidi rezar seriamente para conseguir ajuda.

Aqui não vai nada...

Eu preciso de ajuda... Jesus... tipo, muita ajuda... eu sei que não tenho feito as melhores escolhas, ou o que seja... Eu sei que eu deveria respeitar mais a minha mãe e não ridicularizá-la, e tentar cumprir as suas regras, e você sabe que eu fodi muito, mas você ainda me enviou Edward. Eu não sou completamente cega, eu vejo isso como uma bênção. Eu acho que ele é a Sua ferramenta, ou o que seja, para me ajudar a ver a luz... eu não sei, tudo que eu sei é que preciso que ele seja feliz. Eu não posso ser feliz com ele se eu ainda estou brava com ele, e ressentida com ele. Eu estou te pedindo para me ajudar porque você me enviou esse homem extraordinário e depois eu o perdi, e eu preciso dele de volta. Eu preciso da paz que você tem para substituir o meu sofrimento... Amém...

Deixei escapar um suspiro exausto quando entrei em Winchester, virando no Wal-Mart e passando pelo Hospital Randolph County e The Chicken Shack. Virei na casa Walker Funeral e dirigi os dois quarteirões de volta para a minha casa. Notei o Volvo de Edward vários metros na minha frente. Ele veio direto à minha porta e me ajudou a sair.

"Edward, eu não sou impotente... Eu posso conseguir sair da minha picape." Eu disse a ele.

"Onde você foi? Você ligou para o médico?" Edward me perguntou enquanto fechava a porta da picape.

"Eu tive uma pequena conversa com a sua mãe, e sim, eu liguei para a médica, ela disse para tentar os remédios naturais primeiro e se eu ainda não conseguir manter nada no estômago, ela receitará alguma coisa para mim." Eu disse a ele. Ele pegou minha mochila e caminhou comigo até a minha porta, sempre sendo um cavalheiro e segurando a porta aberta para mim.

"É seguro para o bebê se você tiver que tomar algum remédio?" Ele perguntou preocupado.

"O medicamento é mais seguro para o bebê do que a minha desidratação. Ela disse que é mais importante manter os líquidos no estômago do que comida, as vitaminas pré-natal devem manter-me coberta. Você sabia que as vitaminas são para mim, e não para o bebê? Ela me disse que o bebê pegará tudo o que precisa de mim, por isso, se ele precisar de cálcio, ele vai tirá-lo dos meus ossos e essas coisas." Eu disse a ele.

"Bem, eu quero você saudável, então tome as vitaminas. Sobre o que você conversou com a minha mãe?" Ele perguntou-me, ajudando-me a tirar meu casaco. Este homem pensa que eu não posso fazer nada sozinha? Não me interpretem mal, isso era doce e tudo, eu simplesmente gostava da minha independência.

"Perdão." Eu disse, fazendo meu caminho para a cozinha para pegar um copo de refrigerante de gengibre. "Por que é muito mais fácil perdoar um estranho do que alguém que você ama?"

Eu tomei um gole enquanto Edward começou a falar.

"Eu li suas cartas... Mata-me que eu te machuque desse jeito... Eu não quero que a gente esqueça, quero que a gente use isso para nos tornar mais fortes. Eu sei que existem milhões de razões para você não ficar comigo de novo, mas se você puder encontrar uma razão para ficar, eu vou fazer o que for preciso".

"Estou tentando, Edward. Eu estava conversando com a sua mãe e eu acho que tenho muito a aprender sobre o perdão. Ela me disse que eu precisava de Jesus... foi um pouco estranho. Ela disse que as pessoas têm dificuldade em perdoar os outros porque eles não conhecem o perdão. Eu não sei... eu rezei pela paz que ela disse que Ele poderia me dar, para substituir o sofrimento".

Edward se aproximou de mim e colocou as mãos em ambos os lados do meu rosto, ele olhou para mim e falou com amor em seus olhos.

"Se nós vamos fazer isso funcionar, você tem que me deixar entrar mesmo que machuque. Eu vou virar esse jogo, eu sei o que está em jogo. Eu sei que tenho deixado você triste. Por favor, apenas nos dê uma chance. Eu vou nos manter juntos. Eu estou perdido sem você, vamos começar de novo. Eu preciso de você, Bella".

"Vamos apenas... tomar isso devagar." Eu disse a ele.

"Eu posso ir devagar." Ele disse inclinando-se para mim, e eu senti a sua respiração no meu rosto. "Eu só quero tentar uma coisa." Ele sussurrou para mim antes dos seus lábios suavemente encontrarem os meus. Ele abriu sua boca contra a minha e varreu sua língua nos meus lábios. Eu cedi abrindo a minha boca ligeiramente permitindo-lhe acesso. Ele chupou meu lábio superior e então eu senti sua língua suave pastar contra a minha. Envolvi meus braços em torno da sua cintura e o puxei para mais perto de mim, em uma tentativa de abraçá-lo. Abri minha boca mais largamente e pressionei meu corpo contra o dele. Eu acabei de dizer a ele que queria levar as coisas devagar? O que eu estava pensando? Eu preciso estar mais perto dele. AGORA!

Ele se afastou e sorriu para mim. Eu sorri de volta, mordendo meu lábio.

"Devagar, certo?" Ele me perguntou

"Foda-se o devagar." Eu disse, puxando-o de volta para a minha boca. Ele riu na minha boca e beijou-me com a boca fechada. Ele beijou meu nariz, bochechas, mandíbula e testa.

"Devagar, Anjo." Eu concordei com ele.

"Posso pegar minha caixa de volta?" Perguntei a ele com uma risada em seu peito. Eu me sentia nua sem as minhas pulseiras.

"Vamos buscá-la." Ele sugeriu, pegando a minha mão na dele enquanto me levava até o seu carro.

Começamos a viagem para fora de Winchester e de volta para a 27 em direção à Cidade Fountain.

"Posso perguntar uma coisa?" Edward disse, apenas tirando os olhos da estrada por um momento para olhar para mim.

"Claro." Eu disse

"Eu sei que é provavelmente duro estar grávida no ensino médio, mas você pode me dizer como você se sente sobre isso... O bebê? Porque eu estou animado, e Emmett é o único que nos parabenizou... e isso foi bom. Eu sei que as circunstâncias não são as melhores, elas poderiam ser muito melhores..."

"É um bebê!" Eu o interrompi, "É uma enorme responsabilidade, é um grande empreendimento... é assustador... e é maravilhoso, ao mesmo tempo. No início, eu senti que não devia mostrar a felicidade que eu senti sobre isso, mas como você pode não estar feliz quando você criou alguém com a pessoa que você ama? Era como se eu soubesse que sempre teria um pedaço de você. Ninguém me parabenizou... tipo, é horrível, eles sentem pena de mim. Eu não entendo... é uma coisa boa, é um bebê." Eu disse a ele enquanto ele dirigia. Ele se esticou e pegou a minha mão. Eu o senti apertá-la e ele me olhou com um sorriso torto.

"Parabéns, Anjo".

Eu sorri de volta para ele e doeu um pouco menos. Talvez Deus estivesse ouvindo.

Nota da Tradutora:

Bella parece que amadureceu bastante ao longo desses acontecimentos... e o conselho de Esme realmente foi muito bom pra ela... e fico feliz que agora ela e Edward estão se acertando... Achei tão fofo esse finalzinho com o Edward a felicitando pelo bebê... vamos ver como ficarão as coisas...

Deixem reviews!

Próximo cap. só na semana que vem, na quarta-feira, pois vou pra Manaus no fim de semana visitar a Irene, do Pervas Place! E nem vou chegar perto de internet...

Bjs!

Ju