Blind Глава 38
Белла Свон.
- Сейчас, мам, пообещай быть милой, хорошо? - надавила я, когда заехала за ней в отель. Я вернулась к университету так быстро, как только мой грузовик мог нас везти. И, конечно же, моя мама опоздала.
- Я ведь сказала, что дам ему шанс, не так ли? - пробормотала она, глядя в окно.
- Да, но ты не обещала быть милой. Сейчас пообещай это, или я поверну грузовик и отвезу тебя назад, - твердо заявила я, имея в виду именно те слова, которые произнесла.
- Хорошо, Белла. Я обещаю, - сказала она, как капризный подросток. Я закатила глаза и вздохнула. Ночь будет долгой.
Моя мама настояла на том, чтобы забрать Эдварда из общежития вместе со мной. У меня не было ни единой мысли, почему. Наверное, она хотела "произвести осмотр его местожительства". Думаю, она просто хотела найти повод не любить его. Поэтому, возможно, она со мной и поехала.
Я постучала в дверь, но никто не ответил. Я слышала, что Эдвард играл на своем синтезаторе внутри. Мама подтолкнула моё плечо и кивнула головой на дверь. - Что? - спросила я и открыла дверь.
Моя мама была изумлена, увидев Эдварда за игрой. Он был полностью собран и даже обут. Скорей всего, он заскучал, дожидаясь нас, и решил чем-нибудь занять себя. Его пальцы ловко скользили по клавишам.
- Эдвард, - мягко произнесла я его имя, чтобы не напугать. Он улыбнулся, но не перестал играть.
- Всё в порядке? - спросил он, продолжая игру.
- Да, всё прекрасно. Просто моя мама не знает, что можно приходить вовремя, - я стрельнула глазами в её сторону в ответ на её неприязненный взгляд.
Она проигнорировала меня и шагнула вперёд. Я могла точно сказать, что Эдвард слушал нас: его голова была повёрнута в нашу сторону.
- Добрый день, миссис Двайер, - вежливо поздоровался он.
- Мило. Что это за мелодия?
- Это "Танец с очаровательной молодой девушкой" Гинастеры. Напоминает мне Беллу, - произнес он, сладко улыбаясь.
- Ты точно никогда не видел, как Белла танцует, - фыркнула она.
Я застонала и закатила глаза. Моё лицо залилось краской от смущения. - Мама...
- Нет, я не видел. Но я танцевал с ней несколько раз и, думаю, она делает это прекрасно, - сказал он с лёгкой улыбкой.
Мелодия подошла к концу, и он вернул синтезатор на место, придвинув его к стене. Он поднялся на ноги. - Простите, мне не нравится прерывать мелодию, не доиграв. Сейчас я готов идти.
Эдвард Каллен.
Не думаю, что поездка в ресторан могла быть ещё более неловкой. Я сидел, прижатый к пассажирской боковой двери. Разговор не клеился, слышались только негромкие вздохи. Мне было интересно, обидится ли Белла, если я попрошу её повернуть грузовик и отвезти меня домой. Она бы, возможно, засмеялась и спросила, нельзя ли ко мне присоединиться.
Конечно, Рене выбрала самое отдалённое место от нашего общежития: итальянский ресторан под названием «Нотинис». Дорога шла вдоль реки в Боссье. Тридцать минут никогда не тянулись так долго.
Как только мы вошли в это место, мои чувства были атакованы звоном посуды и очень заманчивыми запахами. Белла держала мою руку, когда мы подошли к стойке заказа. Она наклонилась, её сладкое дыхание окутало моё лицо. – Хочешь, возьмем большую тарелку спагетти на двоих?
- Ты думаешь, нам этого хватит? - прошептал я в ответ.
- Просто здесь человек, который только что забрал ее. Эта тарелка в два раза больше, чем моя голова, - захихикала она.
- Прекрасно. Я разделю с тобой всё, что захочешь, - я обнял её за талию одной рукой. Я решил быть вежливым и начать разговор с Рене. - Вы уже знаете, что закажете, миссис Двайер?
Минуту стояла тишина, и я полностью уверен, что Белла и её мать обменивались многозначительными взглядами. Белла, должно быть, выиграла, потому что её мама заговорила. - Думаю, я возьму лазанью и чай с мятой, который они предлагают.
- Вообще-то, я думаю, я возьму тоже что-то вроде этого. Чай, я имею в виду, - Белла присоединилась к напряженной беседе. Она говорила мягко, пытаясь разрядить обстановку.
Мы сделали несколько шагов вперед и были приветствованы голосом, который, кажется, принадлежал пожилому человеку. - Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
- Большую тарелку спагетти и два мятных чая, - сказал я, вынимая бумажник. Я рад, что Белла не стала спорить со мной. - Рене, мне сделать заказ для вас? – я чуть наклонил голову вбок, ожидая её ответа.
- Нет, спасибо. Я могу сделать это сама, - сказала она немного кисло. - Лазанью и мятный чай.
- Какой соус вы бы хотели? Простой или мясной? - поинтересовался мужчина. Я сжал талию Беллы, давая ей понять, что выбор за ней.
- Мясной, пожалуйста.
- Фрикадельки? - спросил он. Мне стало интересно, когда это закончится.
Мне даже не пришлось подталкивать Беллу к ответу. - О! Да, пожалуйста! Одну или две, Эдвард?
- Всё, что захочешь, - произнес я с улыбкой. Я был счастлив чувствовать её неподдельное волнение, вызванное этим ужином, даже если оно было только по поводу фрикаделек.
- Две, пожалуйста, - ответила она, как счастливый ребёнок. Я усмехнулся и прижался щекой к её волосам.
- Ты такая милая, знаешь об этом? – поддразнил я. Она хихикнула и чмокнула меня в щёчку. Я слышал, как Рене прочистила горло рядом с нами. Мне пришлось прикусить губу, чтобы удержаться от вздоха.
- Хорошо, ребята, это будет тридцать три доллара тридцать четыре цента, - сообщил нам джентльмен. Я протянул ему кредитку, пока женщины не начали спорить. Я мог точно сказать, что Рене была не в восторге от того, что я заплатил за всех. Возможно, она думала, что я пытался произвести на нее впечатление. Но меня это не волновало.
- Хорошо, ваш номер - десять, и я позову вас, когда ваш заказ будет готов.
Белла подвела меня к столу и слегка ущипнула за щёку. - Хороший мальчик, - прошептала она мне на ухо. Я услышал, как стул рядом со мной скрипнул. - Я возьму вилки и прочее. Сейчас вернусь.
- Хорошо, милая, - пролепетала миссис Двайер сладким голоском. Я почти встал, чтобы пойти помочь ей, но Рене начала говорить. - Эдвард, я бы хотела извиниться.
Я сел обратно, абсолютно не зная, что сказать. Я думал секунду перед тем, как ответить, - Всё в порядке. Я понимаю, что вы пытались защитить свою дочь. Но вы не должны беспокоиться о ней, она удивительная девушка.
- Сейчас я это вижу, но я никогда не смогу перестать беспокоиться, - сказала она, тяжело вздохнув. - Я просто хочу, чтобы ты знал, что я попытаюсь начать относиться к тебе по-другому, но я не могу обещать, что я всегда буду дружелюбной, - честно призналась она.
- Я уважаю вас за это и благодарю, что предупредили меня. Вы не обидитесь, если я скажу вам то же самое?
- Я не ожидала меньшего. Как долго ты будешь относиться ко мне и моей дочери с уважением? Вот в чём вопрос.
- Я всегда буду уважать вас, даже если я не буду согласен с вашим поведением, миссис Двайер. И я всегда буду любить и уважать вашу дочь, - произнес я с небольшой улыбкой. Я знал, что Белла стояла позади меня и тихо слушала. Я решил не смущать её и не давать понять, что она поймана. По крайней мере, в тот момент.
Белла Свон.
Я быстро взяла всё, что нужно для ужина: вилки, ножи, сыр, салфетки и соломинки. Но, когда я вернулась, я поняла, что они общались и, вроде бы... дружелюбно. Похоже, они нашли взаимопонимание. Я застыла, подслушивая конец их разговора.
- Я не ожидала меньшего, - сказала мама, слегка улыбаясь. Она смотрела прямо на Эдварда. - Как долго ты будешь относиться ко мне и моей дочери с уважением? Вот в чём вопрос.
- Я всегда буду уважать вас, даже если я не буду согласен с вашим поведением, миссис Двайер. И я всегда буду любить и уважать вашу дочь, - ответил Эдвард с такой уверенностью и силой, что я почти захотела выбросить всё из рук, крепко обнять его и расцеловать.
Моя мама, наконец, заметила меня и подняла голову. – Ты вернулась. Сейчас я тебе помогу, - произнесла она, поднимаясь, чтобы помочь мне освободить руки. Она расставила это всё на столе и села. - Ну, Белла, расскажешь мне об учёбе?
Я удивилась, что ужин принесли быстро и без происшествий. Моя мама следила за мной, когда я наклонялась к Эдварду, чтобы сказать что-нибудь или просто прикоснуться к нему. Меня это не волновало, даже если ей что-то не нравилось.
- О, у них есть десять разных видов чизкейка, - прошептала я ему на ухо. Он широко улыбнулся, прикасаясь щекой к моей щеке.
- Ну и как, ты всё ещё голодна? Лично я уже объелся. Куда ты всё это складываешь, тростинка? - поддразнил он меня, ткнув в живот.
- Но это же чизкейк! У меня всегда найдётся местечко для чизкейка, - заявила я.
- Я думал, это было местечко для желе, - дразнился он.
- Бее, желе - это ужасно. Оно так ненатурально раскачивается. Я не собираюсь есть эту слизь. А ты знаешь, из чего делают желе? – я содрогнулась от мысли о желе.
- Я просто ем его и не хочу ничего знать, - пробормотал он.
- Представляешь, ей никогда не нравилось желе, даже, когда она была ребёнком. Она им просто давилась. Всегда предпочитала пудинг, - Рене, наконец, вступила в разговор. На этот раз это не было вымученно, и она не казалась раздражённой. Она просто разговаривала. Я благодарно улыбнулась ей.
- Я всегда предпочитал шоколадный пудинг. Он вкуснее, - добавил Эдвард.
Я была удивлена, когда они вступили в беседу о еде и о том, каким я была ребёнком. И я не участвовала в этом разговоре. Я покачала головой и встала. Эдвард заметил это и дотронулся до моей руки. - Я собираюсь взять чизкейк. Все эти разговоры о сладком натолкнули меня на эту мысль. Ты разделишь его со мной?
- Конечно, - улыбнулся он.
- Клубничный или черничный? - спросила я, моя рука лежала на его плече.
- Ты знаешь, мне понравится всё, что ты выберешь, - он повернулся ко мне и улыбнулся.
Я захихикала. - Это потому что ты человек - мусорная свалка, - поддразнила я. Моя мама хмыкнула.
- Напоминает мне Фила.
Я грустно посмотрела на неё. Она опустила лицо, как только поняла, что только что сказала. Она провела по лицу рукой и отвернулась. Я слегка ей улыбнулась и пошла за десертом.
Мы сперва довезли Эдварда до общежития, а потом мы с мамой остались наедине. Я понимала, что нам нужно поговорить все яснее, когда наше молчание затянулось, но мы обе смотрели куда угодно, только не друг на друга.
- Кажется, он хороший парень, – наконец, нарушила тишину моя мама.
- Лучший.
- Если он тебя обидит, я его убью. Только скажи, - я не была уверена, шутила она в тот момент или нет.
- Я больше беспокоюсь о том, что могу обидеть его, - прямо заявила я.
- Почему? - посмотрела она на меня с любопытством.
Я остановила грузовик перед её отелем, выключила мотор и повернулась, чтобы ответить ей. - Он хочет сделать кое-что со своим... состоянием. Сначала я действительно хотела, чтобы он это сделал, но сейчас, я не знаю.
- Почему ты не хочешь, чтобы он это сделал? Разве это не облегчит вашу жизнь? - Спросила она.
- Да, но, если это не сработает, я не хочу, чтобы он меня ненавидел, - призналась я и прижалась лбом к рулю.
- Он не возненавидит тебя. Он любит тебя, милая. С чего ему тебя ненавидеть? - она ласково положила руку мне на спину.
- Потому что я сначала подталкивала его к этому так сильно, а сейчас я упрашиваю его этого не делать. Он, наверное, думает, что я легкомысленная, - я закрыла глаза и глубоко вдохнула.
- Белла, он, в конце концов, сам решит, что для него лучше. Всё, что ты можешь - это поддержать его, - она успокаивающе гладила меня по плечу.
Я посмотрела на неё, удивлённая. - Спасибо.
- За что? – чуть нахмурилась она.
- За то, что ведёшь себя, как мама.
Она усмехнулась и через секунду заключила меня в объятья. – В первый раз?
- Ага, надо было прихватить с собой видеокамеру. Это был единственный случай за всю жизнь, - пошутила я.
Она усмехнулась, чмокнула меня в плечо и обняла ещё крепче. Мы несколько мгновений просидели в тишине. Затем она вздохнула. - Белла, я собираюсь улетать вечером. Мне нужно вернуться домой и извиниться перед Филом.
- Хочешь поговорить об этом? - спросила я.
- Нет, это то, что нужно обсуждать с Филом и только с ним. Но всё равно спасибо тебе. Ты хорошая девочка, - она погладила меня по голове. - Я собираюсь забрать вещи и оплатить счета. Ты не против подвезти меня до аэропорта?
- Нет, совсем нет, мам.
Эдвард Каллен.
После того, как Белла подвезла меня, я решил лечь вздремнуть. Я не знал, будет ли Белла в настроении общаться или нет. Она через многое прошла за сегодняшний день. Я снял обувь и очки. Затем положил голову на подушку и провалился в сон.
Мне снился смех Беллы, мягкий и сладкий, когда меня разбудил скрип двери. Я медленно сел, не зная, кто это. - Привет.
- О, привет, Эдвард. Прости, я не хотел тебя разбудить, - прошептал Джаспер и тихо закрыл за собой дверь.
- Всё в порядке. Просто пытался немного поспать.
- Тяжёлые выходные? - хмыкнул он.
- Можно и так сказать. Рене, мама Беллы, ждала нас, когда мы пришли домой в субботу, -пробормотал я и шлёпнулся обратно на кровать.
- Вот чёрт! Правда что ли? Чувак, всё нормально? - спросил он возможно громче, чем хотел, удивление в его голосе было очевидно.
- Да, кажется. Белла, вроде, поставила её на место, так сказать. Мы сходили на ужин, и она была достаточно милой, хотя мы все чувствовали себя неловко.
- Белла сейчас с ней? - спросил он; кровать рядом со мной скрипнула, когда он сел.
- Ага, им нужно немного побыть наедине. Я чувствую себя ужасно из-за всего этого. Я причина всех этих проблем, - я тяжело вздохнул и провёл рукой по глазам.
- Нет, ты не виноват. Парень, да она бы ненавидела тебя в любом случае. Просто держись за Беллу, поддерживай её и докажи её сумасшедшей мамаше, что она ошибается, - сказал он, его акцент временами усиливался.
Я фыркнул и улыбнулся. - Я как раз планировал это.
- Хорошо. Не позволяй ей беспокоить тебя. Ты любишь Беллу, и это ничто не изменит. Если ей что-то не нравится, она может убираться, - заключил он.
- Спасибо, - сказал я с улыбкой. - Ты хороший друг.
Мой телефон завибрировал в кармане, затем начал играть рингтон Беллы. Джаспер хмыкнул. - Я собираюсь принять душ. Передавай Белле привет, - произнес он и вышел из комнаты.
Я ещё немного послушал песню, «FNT» от Semisonic. Эта песня точно подходила Белле, по крайней мере, мне так кажется. "Fascinating new thing, I'm surprised that you've never been told that you're lovely and you're perfect and someone wants you. I'm surprised that you've never been told that you're priceless, yes, you are precious, even when you're not new."
/"Очаровательная новая штучка, я удивлён, что тебе никогда не говорили, что ты прекрасна, и ты идеальна, и кто-то хочет тебя. Я удивлён, что тебе никогда не говорили, что ты бесценна, да, ты драгоценна, даже когда ты уже не новая."
- Привет, Белла, - выдохнул я её имя. Я просто был счастлив слышать ее голос.
- Привет, красавчик, - ответила она, улыбка в её голосе была очевидна. Я был так рад, что она не плакала и не расстраивалась. Кажется, моё сердце собиралось взорваться. - Как ты?
- Я в порядке. Я немного вздремнул. Джас передавал привет, кстати.
- Спасибо, передай ему привет и от меня. А он разве не страдает похмельем? – захихикала она.
- Не похоже на то,- хмыкнул я. - Он пошёл принять душ. А ты где?
- Я дома. Элис только что пришла и она слишком бодрая. Думаю, я собираюсь последовать твоему примеру и скоро пойду спать.
- Что насчёт твоей мамы?
- Она решила двигаться дальше и поехала домой. Ей нужно выяснить отношения с Филом.
- Всё будет хорошо? – тихо спросил я.
- Я, конечно, надеюсь на это. Эдвард... - она замолчала. Как будто она хотела что-то сказать, но остановила себя.
- Что? Ты можешь всё мне рассказать, Белла, - успокоил я. Я слушал её лёгкое дыхание примерно минуту до того, как она, наконец, решила заговорить.
- Я рассказала своей маме, что ты собираешься попытаться и идёшь на операцию.
- О... – произнес я, не зная, что ответить.
- Она сказала мне оставаться с тобой, каким бы ни было твое решение, и что ты будешь любить меня несмотря ни на что.
- Ну, она полностью права. Иногда тебе стоит слушать свою маму, - сказал я будничным тоном, пытаясь поднять ей настроение. Я также хотел дать ей понять, что я не сердился на нее.
- Ага, но я не могу слушать её всё время, - захихикала она.
- Не-а, но в этот раз стоит. Белла, ты хочешь, чтобы я приехал и согрел тебя?
- О, да, пожалуйста. Я не против. Только принеси свои вещи на завтра и оставайся на ночь, - счастливо ответила она.
- Хорошо, я буду очень скоро. Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю и скоро увижу тебя, - сказала она и положила трубку.
Я убрал телефон от уха и медленно закрыл его. Я держал его в руке секунду и крепко закрыл глаза. - Я тоже скоро увижу тебя.