Note de Caela : (Eh non, pas de retard cette fois ^^) Un grand merci pour vos reviews ! =) Vous êtes tous géniaux, sincèrement. 8) Actuellement, je suis en train de finaliser la traduction des derniers chapitres de Second Chance. Et honnêtement, ça me rend nostalgique. Ça fait quoi, neuf mois que la publication de cette traduction a commencé ? Curieusement, j'ai l'impression que ça fait une éternité. Et puis, ç'a été la première traduction de Jilano et moi, ça va être dur d'y mettre fin... Arf, je sais ! Pour que l'histoire ne se termine jamais, je ne publierai plus aucun chapitre supplémentaire ! (Muahaha! Que je suis machiavélique !) Hum, brefouille. Excusez ce petit délire. ^^ Une bonne lecture à tous ! :D
Note de Jilano : Bonjour à tous ! Passé le week end en famille, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusée. Et j'avais oublié combien j'aimais battre tout le monde au bowling. X) Ah oui, merci à tous ceux qui m'ont souhaité un bon rétablissement, je vais mieux maintenant. Bonne lecture à tous ! :D
Réponses aux reviews anonymes
miss-shieru : Il semblerait que beaucoup de lecteurs aient lâché une larme... ^^ C'est à nous de te remercier pour tous tes compliments ! :) Oui, il est vrai que l'auteure aurait pu jouer un peu plus sur la "mort" de L... Sinon, heureuses que tu aies aimé la scène de réconciliation. :D (A savoir si leur relation va durer... Plus que quelques chapitres pour être fixés ! :P) Merci pour ta review, et pour Jilano ! Et une très bonne lecture à toi !
Eruka : Oh, ne dis pas à ton ordinateur que tu le détestes ! :O Sinon, il va se sentir mal aimé, et buguer bien plus souvent ! Il faut le traiter avec amûûûr, lui dire de gentilles choses et le supplier d'être gentil avec toi... Brefouille. x) Tu as quand même pu lire le chapitre. ;) Merci pour ta review ! Ah, le créole est particulier. xD Je ne connais pas plus que ça, à vrai dire. ^^ Tss, ça fait déjà un petit moment qu'on a recommencé les cours nous, non mais oh. x) Et le lycée, c'est l'indépendance, c'est le grand pas avant ton futur, c'est... pas mal de boulot aussi. XD Enfin bref, enjoy ! =)
Chapitre 37 – Protéger l'ennemi
L était debout, à côté du lit de Light. L'adolescent était profondément endormi. L savait que Light n'avait probablement pas dormi la nuit précédente. Après leur dispute, ils avaient fini par se réconcilier. Ils s'aimaient encore, même si tout ça était stupide et illogique.
J'espère sincèrement que tu ne causeras pas ma mort, Light-kun. L posa une main sur la tête de l'adolescent. Puis, il caressa tristement les cheveux de Light. Mais même si tu venais à me tuer... Je pense que je t'aimerai encore. Et je ferai tout mon possible pour te donner une troisième chance. Je n'abandonnerai jamais.
Light remua sous la couverture, et ses yeux s'entrouvrirent. « L ? »
« Repose-toi, Light-kun. Tu en as besoin. » L se pencha et lui offrit un baiser chaste.
Light eut un sourire endormi avant de replonger dans son sommeil. L s'attarda quelques instants de plus, avant de se retourner et de quitter la chambre. Après avoir refermé la porte derrière lui, il aperçut Soichirô à l'autre bout du couloir.
L'enquêteur japonais était appuyé contre un mur, les bras croisés, et attendait. « L, est-ce que je peux avoir un mot avec toi ? »
« Bien sûr. De quoi s'agit-il ? » Il traversa le couloir, en direction de l'aîné.
Le visage de Yagami était sévère. « Je suis inquiet pour le bien-être de Light. Je sais qu'il est un suspect Kira, mais la façon dont tu le traites est immorale. »
L pencha la tête d'un côté. « Vraiment ? Je trouve intéressant que vous pensiez ça. »
« Intéressant ? » Soichirô avait l'air furieux. « Il n'y a rien d'intéressant là-dedans, L. Light était complètement effondré à cause de ce que tu as fait. Son père a essayé de le tuer hier, et voilà que tu en rajoutes une couche. »
« Si je me souviens bien, vous m'avez déjà aidé à rajouter une couche, il y a quelques temps, Yagami-san. Vous avez laissé Light-kun croire que vous étiez mort. »
« J'ai fait ça pour lui permettre de sortir de sa cellule, » grogna l'ancien père de Light. « Et Matsuda m'a raconté ce que vous faites tous les deux, quand vous êtes seuls. C'est très peu professionnel. Tu es en position de force, et tu profites de lui. Je ne vais pas rester là et laisser tout ça continuer. Je vais demander que la garde de Light te soit immédiatement retirée. »
Il n'est peut-être plus le père de Light-kun, mais il agit comme tel. L mordit le bout de son pouce. « Je vois. Et êtes-vous prêt à vous occuper de lui, Yagami-san ? Souhaitez-vous l'adopter ? »
Les yeux de Soichirô s'écarquillèrent. « L'adopter ? Mais il est suspecté d'être Kira. »
« Je sais. Souhaitez-vous vous occuper de lui malgré ça ? »
« Je ne veux pas mettre ma famille en danger. »
« Si vous adoptez Light-kun, il fera également partie de votre famille. Et vous semblez croire qu'entre Light et moi, je suis le seul à être dangereux pour lui. Peut-être que vous ne vous souciez pas autant de Light-kun que ce que vous laissez croire. »
Yagami le foudroya du regard. « Je me soucie de lui. Light est un bon garçon. Il a sauvé ma fille, et ma femme l'adore. »
« Alors, pourquoi ne pas l'adopter ? Parce que vous croyez qu'il est Kira ? »
« Non. Je ne le crois pas, » répondit résolument Soichirô. « Très bien, je le prendrai à ma charge. Ma famille sera heureuse de l'apprendre. »
L cligna des yeux de surprise. « Vous choisissez d'avoir un suspect Kira pour fils ? »
« Oui. » Son air était déterminé.
L sourit. « Je suis heureux. Je ne suis pas le seul à vouloir protéger Light-kun. À la suite du procès de Higuchi, nous pourrons mettre en route la procédure d'adoption. Je suis certain que Light sera très heureux. »
Soichirô sembla pris au dépourvu. « Tu es d'accord pour que je l'adopte ? »
« Pour être sincère, je refuserai cela à n'importe quelle famille, exceptée la vôtre, » expliqua L. « Bien sûr, il est nécessaire qu'il soit encore surveillé, et des caméras seront placées dans votre maison. »
Il hocha la tête et L passa devant lui, en se dirigeant vers l'ascenseur.
« Attend, » l'appela Soichirô. « Pourquoi permettrais-tu ça à ma famille ? »
L entra dans l'ascenseur, puis se retourna pour lui faire face. « Comme je l'ai dit, Light-kun en sera très heureux. »
Lorsque Light se réveilla le lendemain, tous les autres se trouvaient déjà dans l'atelier. L était pratiquement scotché à l'écran de son ordinateur, et tapait rapidement sur son clavier. Et les autres membres étaient également très occupés. Light s'assit simplement aux côtés de L et se mit à son tour au travail. De temps en temps, Matsuda lui jetait des regards compatissants, mais les autres étaient trop occupés pour perdre du temps.
Toutes les chaînes d'informations cancanaient sur le procès imminent. Le Premier Ministre japonais avait lui-même souhaité rencontrer l'un des représentants de L en privé. Le Premier Ministre allait soi-disant tenir un discours lors du procès, et avait besoin d'un rapide débriefing. Son discours serait alors traduit en plusieurs langues, pour que les autres nations puissent suivre l'événement.
L avait prévu d'assister à la réunion privée sous l'identité de Ryûzaki. Pendant ce temps, Light devait assister à sa propre réunion. Il était un témoin clé dans l'affaire, aussi était-il appelé à témoigner. Il était nécessaire que Light rencontre le nouveau procureur travaillant pour L, afin de passer en revue, avec lui, les questions qui allaient lui être posées durant le procès. Il se sentit soulagé d'être confronté à un nouveau procureur, gardant un très mauvais souvenir de celui qui avait travaillé pour L lors du procès de Misa.
Leurs réunions avaient lieu au même moment. Aux alentours de quatorze heures, ils quittèrent l'atelier. Watari se chargea d'emmener L, et Light fut escorté au palais de Justice par Matsuda et Aizawa. Soichirô resta au quartier général, et s'occupa de l'avancement de l'enquête en compagnie des autres membres.
Lorsque Light arriva dans l'immeuble, les deux détectives japonais entrèrent avec lui. Ils avaient reçu l'ordre de le surveiller étroitement, mais cela n'était pas vraiment nécessaire. Light savait que fuguer était inutile. De plus, il avait reçu un téléphone portable. Il aurait pu appeler Mikami ou Takada, mais c'était bien trop risqué. Il était plus intelligent de se comporter normalement et d'aller à la réunion. Il n'avait pas besoin de donner à L une autre raison de se renchaîner à lui.
Light suivit Aizawa et Matsuda dans le hall. Puis, ils prirent l'ascenseur jusqu'à l'étage où devait se tenir la réunion, et traversèrent un couloir. Lorsqu'ils atteignirent la bonne porte du bureau, Matsuda et Aizawa s'assirent sur un banc, dans le couloir. Puis, l'adolescent se dirigea avec désinvolture jusqu'à la porte, et entra dans le bureau.
Light leva les yeux et se figea.
Dans la pièce, un homme familier était assis derrière son bureau. Les cheveux noirs mi-longs, il avait revêtu un costume d'affaires.
« Ça fait un moment, Dieu. » Mikami ôta ses lunettes et ses yeux luisirent d'un rouge semblable à la couleur des yeux des Shinigami.
« Tu es le nouveau procureur de L, » déclara Light, encore choqué.
« Oui. Es-tu impressionné ? » L'homme eut un sourire narquois.
« Je suppose qu'on peut dire ça. » Light se dirigea vers le fauteuil, devant le bureau de Mikami, et s'assit. Je n'arrive pas à croire que L l'a choisi parmi toutes les personnes ! Est-ce que L l'aurait fait exprès ? Non, ça n'a pas de sens. L était bien trop occupé avec le Kira de Yotsuba. Il n'a encore rien pu découvrir, pour Mikami.
L avait probablement embauché Mikami tout simplement parce que celui-ci était un bon procureur. Même si ses souvenirs lui étaient revenus, L était mort avant l'entrée en jeu de Mikami. Il était donc impossible qu'il reconnaisse l'adorateur de Kira. L était probablement inconscient de qui était réellement Mikami.
Mikami croisa les bras, et expliqua calmement, « Il n'y aura pas besoin que tu témoignes. J'écrirai le nom de Higuchi avant le début du procès. »
« Si tu as laissé Higuchi en vie aussi longtemps, c'était pour qu'on puisse se voir, » déduisit immédiatement Light.
« Oui. Et aussi parce que j'espérais avoir une chance de voir le visage de L. » Le procureur sourit. « Peut-être pourrais-tu trouver un moyen de l'attirer ici. »
« Peut-être... » répondit précautionneusement Light. « Mais ce sera difficilement faisable. L n'a pas l'habitude de rencontrer les gens en face-à-face. Je doute pouvoir l'attirer jusqu'à toi. »
« Je sais que ça ne sera pas facile. Mais mon Dieu est si ingénieux qu'il trouvera bien un moyen. »
« Non. Il n'y a aucun moyen, crois-moi, » mentit-il. « Il te suffit d'écrire le nom de Higuchi, et d'arrêter de travailler pour L dès que possible. Je ne veux pas que tu t'associes avec lui. »
« Si mon Dieu insiste, j'écrirai le nom de Higuchi ce soir. »
« Très bien. » Light se sentit soulagé. Il avait besoin que Mikami s'éloigne de son L.
Le fanatique se pencha avec enthousiasme au-dessus du bureau. « Alors, es-tu content de moi ? J'ai tué des millions de criminels. »
« Oui. Tu as fait un excellent travail. »
Mikami acquiesça joyeusement avant d'annoncer, « Je voudrais recevoir la bénédiction de Dieu à propos d'une certaine chose. »
« D'accord. De quoi s'agit-il ? »
« Je souhaiterais élargir la définition d'un crime. Je voudrais inclure les fanatiques anti-Kira à notre liste de criminels. »
« Tu veux tuer tous ceux qui ne nous soutiennent pas ? » demanda Light, incrédule. « Il y a encore trop de monde qui- »
« Je sais, » le coupa Mikami. « Je veux seulement tuer leurs dirigeants... Comme les chefs des nations anti-Kira. »
Cela surprit Light. Mikami voulait forcer les nations à devenir pro-Kira en tuant les principaux dirigeants mondiaux. Il demandait la permission de commettre des actes qui pouvaient totalement être considérés comme terroristes...
Light répondit avec hésitation, « Nous pourrons le faire, un jour. Mais pour l'instant, je pense qu'il est trop tôt. »
« J'ai l'impression que mon Dieu sous-estime son emprise sur le monde. »
Non. Tu l'exagères seulement. Light contenta de sourire à son adorateur fou.
Contre toute attente, son téléphone sonna. Light sortit le téléphone de sa poche, et vérifia l'identité de l'appelant. Le nom 'Ryûzaki' était affiché. Son cœur s'arrêta de battre. Pourquoi L m'appelle-t-il ?
Il porta nerveusement son portable à l'oreille, et décrocha.
La voix de L lui parvint, « Light-kun, es-tu encore dans le bureau de Mikami ? »
« Oui. » Il regarda Mikami, qui le fixait avec attention. « Pourquoi ? »
« Je serai bientôt là. »
Light en eut presque le souffle coupé. Il tenta tant bien que mal d'agir calmement, tandis que son cœur battait à la chamade. « Quoi ? Je pensais que tu étais occupé ? »
« Oui, c'était le cas. Mais la réunion avec le Premier Ministre s'est terminée plus tôt que prévue. De plus, je n'aime pas que Light-kun reste seul avec Matsuda et Aizawa, » expliqua L.
Très vite, Light insista, « Il n'y a rien à faire ici. Et puis, je suis sûr que tu as des choses plus importantes à faire. »
« Surveiller Light-kun est important. D'ailleurs, je tiens à rencontrer Mikami. Si ce procès se déroule bien, je pourrais travailler de nouveau avec lui plus tard. »
Rencontrer Mikami ? Il haleta. « Tu es sûr ? »
L répondit nonchalamment, « Oui, je me présenterai simplement comme Ryûzaki. »
À présent, Light paniquait. Si L venait, il allait certainement mourir ! Light se tortilla dans son fauteuil, et se tourna vers Mikami. « Tu n'es vraiment pas obligé de venir. »
« Je sais, mais je viendrai quand même, » répondit L, têtu.
Light posa une main sur son téléphone, et jeta un regard au procureur. « Excuse-moi. » Il se leva, et sortit précipitamment du bureau, refermant la porte derrière lui. Dans le couloir, Matsuda et Aizawa étaient encore assis sur le banc. Ils parurent tous deux surpris de voir Light sortir aussi vite de sa réunion.
Mais Light les ignora, alors qu'il reprenait sa conversation avec L. « Tu vas perdre ton temps. »
L lui coupa la parole, « Mais je suis déjà dans le bâtiment, Light-kun. »
Merde ! Light en avait assez d'essayer d'être subtil. Il lâcha avec désespoir, « Alors, fais demi-tour, et repars. »
« Pourquoi ? Pour quelle raison souhaites-tu que je ne vienne pas ? Dis-moi. »
Parce que tu vas mourir ! Light tremblait. « Pour rien. Contente-toi de ne pas venir, s'il-te-plaît. »
Semblant réfléchir, L resta silencieux à l'autre bout de la ligne. La porte du bureau s'ouvrit brusquement, et Mikami sortit dans le couloir. Light croisa le regard du procureur. Son adorateur avait l'air suspicieux. Quant à Aizawa et Matsuda, eux étaient confus.
Cette situation était désastreuse, sérieusement désastreuse. Light déglutit anxieusement.
L répondit finalement, « Je ne viendrais pas... si Light-kun dit qu'il m'aime. »
« Je t'aime, » répondit Light sans hésitation. Puis, il raccrocha, avant de rempocher son portable.
« Êtes-vous prêt à poursuivre notre réunion ? » lui demanda Mikami.
« Oui. Je m'excuse. » Light rentra dans le bureau.
Le procureur le suivit et referma la porte. « Qui était-ce ? »
« Oh, juste Misa. Tu sais comment elle est. » Light agita sa main avec dédain, avant de se rasseoir face au bureau. « Revenons aux choses sérieuses. »
Mikami hocha simplement la tête. Puis, il se rassit à son bureau.
Après son entretien avec son Dieu, Mikami était assis seul dans son bureau. Il se rappelait à présent de la majorité de ses anciens souvenirs. Et, surtout, il se souvenait de son dévouement extrême envers le premier Kira, Light Yagami. La réincarnation de son Dieu ressemblait comme une copie à l'original... Pourtant, quelque chose semblait différent dans ce nouveau Light.
Lorsqu'il entendit frapper à sa porte, Mikami se leva. Light n'était pas le seul témoin de cette affaire. Mikami avait encore une autre réunion, aujourd'hui.
« C'est Misa. » La jeune fille blonde entra joyeusement dans le bureau.
De l'autre côté de la porte, Mikami aperçut un homme, dans le couloir. Le nom au-dessus de sa tête était 'Mogi'. L l'avait probablement envoyé ici pour escorter Misa. Une fois la porte refermée, Mikami ouvrit un tiroir et sortit un morceau de papier, provenant du Death Note.
Il se dirigea vers la jeune fille et l'attrapa rapidement, plaquant une main sur sa bouche. Avant que Misa ne puisse réagir, il plaqua le morceau de Death Note sur son bras. Elle poussa un petit cri étouffé. Puis, Mikami la libéra.
« Tu te souviens, maintenant ? »
« Oui, Misa se souvient. » Tremblante, elle acquiesça avant de s'asseoir et de tenir sa tête entre ses mains. « La tête de Misa lui fait mal... »
« C'était à prévoir. » Mikami s'assit derrière son bureau, en face de la jeune fille. « Est-ce que les souvenirs de ta vie passée sont aussi revenus ? »
« Oui. Misa se rappelle de tout. » Elle leva les yeux vers lui et sourit fièrement. « Le Light de Misa a toujours été Kira. »
« C'est exact... » Mikami s'interrompit, avant de demander, « As-tu appelé Light aujourd'hui ? »
« Non. » Elle eut une moue boudeuse. « Mais Misa aurait aimé le faire. »
« Je vois. » Mikami plissa les yeux de colère. Mon Dieu m'a menti. « À quand remonte la dernière fois que Light a dit t'aimer ? »
« Oh, ça fait très longtemps... » admit tristement Misa.
« Et à part toi, à qui d'autre Light pourrait-il le dire ? »
« Hmm. Eh bien, Misa ne pense pas que c'est de l'amour, mais elle a déjà vu son Light flirter avec L. »
Mikami grogna. « Flirter ? »
« Ouais. » Misa croisa les bras, et commença à se plaindre. « Un jour, Misa est rentrée dans son appartement et les a vus faire des choses horribles sur son canapé. Son Light a dit que c'était un malentendu, mais Misa- »
Mikami réalisa soudainement quelque chose, et son poing s'abattit furieusement sur la table. C'était L, au téléphone ! Le procureur était livide. Pas étonnant que Light ait refusé d'attirer L dans son bureau ! Il ne voulait pas que Mikami voie le visage du détective ! Il protégeait l'ennemi de Kira, l'ennemi de leur Justice !
Misa semblait inquiète. « Mikami ? »
« As-tu vu le visage de L ? » demanda sombrement le procureur.
« Oh, oui ! Misa se souvient maintenant ! » Elle saisit avec enthousiasme un stylo, sur le bureau. « Misa a vu L avant qu'il ne l'arrête. Son nom est L Lawliet. Misa peut l'écrire tout de suite. Où est le Death Note ? »
« Attend. »
« Hein, pourquoi ? » gémit Misa.
Mikami se pencha en arrière, dans son fauteuil, et expliqua, « Ces derniers temps, j'avoue avoir perdu la foi en notre Dieu. J'ai attendu patiemment qu'il revienne totalement à lui, mais... je crois qu'il essaie de protéger L. »
« Oui, Misa a peur de ça, aussi. »
« Alors, donnons lui une dernière chance de nous prouver qu'il est Dieu, » déclara Mikami avec conviction. « Light doit être celui qui écrira le nom de L. »
La jeune fille blonde sourit méchamment. « Misa est d'accord. Elle aimerait voir son Light tuer L. »
« Alors, tout est réglé. Nous obligerons Light à tuer L afin qu'il assume pleinement son rôle de Dieu. »
Quand Light rentra, tout le monde était de retour dans le bâtiment, à l'exception de L. Il ne savait pas où se trouvait le célèbre détective, et, pour dire vrai, une partie de lui-même ne voulait pas le savoir. Comment justifier ce qu'il avait dit au téléphone à L ? Light savait que son comportement avait été suspect. Il ne serait pas surpris si L décidait de réutiliser la chaîne, et le surveillait à nouveau.
Et pourtant, L n'était nulle part. Mais il était possible que L se trouvait simplement dans l'atelier. Light décida de ne pas tenter le diable, et se précipita dans sa chambre.
Le temps passa lentement. Light resta assis dans sa chambre pendant des heures, qui lui parurent durer une éternité. Il s'inquiétait encore de la réaction que L allait avoir. Quand il fut finalement détendu et allongé dans son lit, la porte s'ouvrit.
L fit irruption dans sa chambre. Light se redressa rapidement et croisa le regard du détective. Il s'était mentalement préparé à ce qui pourrait suivre. Il avait réfléchi des heures durant sur la façon dont il se justifierait auprès de L.
« J'ai une question, » déclara L sans ambage.
Nous y voilà. « Je t'écoute. »
« Si Light-kun est Kira, écrirait-il lui même dans le Death Note, ou laisserait-il ses complices le faire ? »
Eh bien, ce n'était pas vraiment à ça que Light s'attendait. « Je ne suis pas Kira. » La réponse était automatique.
« Ce n'était pas ma question. J'ai dit 'si' Light-kun est Kira. »
« Très bien. Hypothétiquement parlant, si j'étais Kira, je n'écrirais pas dans le Death Note. »
« Pourquoi ? »
« Parce que je t'ai promis. »
L pencha la tête d'un côté.
Light développa à contrecœur, « Je t'ai promis de ne jamais tuer à nouveau, aussi je voudrais donc que d'autres le fassent pour moi. »
« Est-ce que Light-kun me dit seulement ce que je veux entendre ? » L semblait sceptique.
« Non, je le pense vraiment. »
« Je vois. » Le détective sembla se plonger dans ses pensées, se retourna et quitta la pièce.
À présent, Light était de nouveau seul. Mais il était encore plus confus qu'avant. L n'avait même pas parlé de leur conversation téléphonique. Mais il avait dû trouver le comportement de Light suspect, pas vrai ? Comment n'aurait-il pas pu trouver ça suspect ? Ce n'était pas possible ! Peut-être que L pensait qu'il n'aurait obtenu aucune réponse de Light, et n'avait donc pas pris la peine de lui demander ? Non. L lui aurait tout de même posé la question. Et puis, L exigerait d'obtenir une réponse à moins... que cela ne lui soit pas nécessaire ?
Est-ce que L avait déjà tout compris ? Non... Si L savait tout, alors ne le lui aurait-il pas déjà annoncé, ou au moins ne l'aurait-il fait arrêter en tant que Kira ?
Light se recoucha et fixa le plafond. Que se passe-t-il...?
Note de Caela : Comme SlightlyPsycho le dit à la fin de ce chapitre, dans la version originale, l'histoire atteint son "summum" dans le prochain chapitre ! La fin est toute proche, les enfants... J'espère sincèrement que vous avez aimé ce chapitre. Alors, selon vous, est-ce à une happy end, ou à une bad end qu'auront droit L et Light...? Les paris sont ouverts. ;) Je vous dit à lundi prochain, et une très bonne semaine à tous !
(PS. Il neige, de votre côté ? ^^)