Notas de la autora:

La Enterprise llega a Vulcano, y Nero los está esperando….

Nota de la Traductora:

Este capítulo resulto un tanto complicado de traducir aun cuando es corto para leer. Espero que lo disfruten.

Finding T'hy'la de CMM

(Traducción autorizada)

Capítulo treinta y ocho:La venganza es un plato amargo

-"Pike a Kirk."

Jim se puso de pie, y atravesó la habitación antes de que el eco de la voz de Pike se hubiera desvanecido. Jim golpeó el comunicador y respondió- "aquí Kirk"

-"Agarra a nuestro 'invitado' y vengan acá"- ordenó Pike -"Nos estamos acercando al sistema Vulcano, y estamos recibiendo algunas lecturas malditamente inusuales."

-"Entendido, vamos en camino, Señor. Kirk fuera"- Jim cortó la comunicación y se dio vuelta para encontrarse a Spock- Selik, se recordó a sí mismo- ya despierto y sentado al borde de la cama para alcanzar sus botas. El viejo Vulcano le dio a Jim una mirada burlona.

-"He aprendido a dormir muy ligeramente"- le explicó.

Rápidamente Jim se ubicó al lado de Selik, arrodillándose para recuperar una bota que había caído debajo de la cama- "Aquí" –dijo con calma, deslizándola en el pie de Selik. Luego se levantó y deslizó una mano por debajo del codo del anciano, para ayudarlo a salir de la cama.

-"Vamos"- dijo Selik- "Por favor, llévame a tu puente, debemos descubrir que es lo que está sucediendo y detenerlo."

El puente estaba controlado por el caos, lecturas intermitentes, alféreces en alerta, Uhura inclinada sobre el tablero de comunicaciones como si estuviera tratando de atender un parto, Spock ejecutando media docena de programas a la vez en la estación de ciencias, mientras que la luz de alerta amarilla estaba intermitente, el sonido de la alarma había sido desactivado, evidencia de que habían estado bajo alarma amarilla por algún tiempo.

Sulu estaba como piloto, con ese chico ruso prodigio en las matemáticas -cuál era su jodido nombre, Orloff, Peterov, no, Chekov- en el panel de navegación. Parecía que el chico necesitaba estar sentado en un asiento más alto para poder llegar a la consola, pero sus manos estaban firmes en los controles.

Cuando Jim y el viejo Spock, como Jim internamente lo llamaba, pisaron el puente, Jim dio una mirada rápida buscando a su compañero de enlace y su corazón se encogió. Spock estaba trabajando como Jim sabía que estaría, concentrado, enfocado y sin defectos en el cumplimiento de su deber, pero había una línea blanca a lo largo de su mandíbula que no presagiaba nada bueno, y los ojos que se habían encontrado con los de Jim por un instante, eran pozos oscuros de angustia. Jim no quería nada más que cruzar el puente y envolver sus brazos alrededor de su compañero de enlace, con alarma amarilla o sin ninguna maldita alarma amarilla. Pero ellos estaban de servicio, y el deber era lo primero.

Pike se giró en la silla central para mirar a Jim y a Selik- "Aún no hemos recibido ninguna comunicación clara de Vulcano o de la flota que se supone ya debería estar allí"-el rostro de Pike también estaba tenso, tenía un gran número de amigos y estudiantes en esas naves -"Uhura está haciendo todo lo posible para atravesarla, pero parece que hay algún tipo de tormenta eléctrica inusual…"- Pike se detuvo ya que ambos, Jim y Selik, se pusieron rígidos, casi como uno- "¿Qué?" preguntó- "¿Qué ocurre?"

-"Señor, el día que yo…"

-"Capitán, esas lecturas indicarían…"

Jim y Selik se detuvieron, y Pike le hizo un gesto con la mano a Jim para que continuara- "Tú realmente estás en la Flota Estelar Jim; tú primero."

-"Señor, el día que nací, hubo una tormenta eléctrica en el espacio; según informes, parecía provenir de esa nave, la que explotó a la USS Kelvin, la que mató a mi padre…"

-"Es Nero"-dijo Selik en voz baja, pero con absoluta certeza -"lo fue entonces, y lo es ahora"-miró a través del puente a Spock, con pesar en su mirada- "Lo siento; ha llegado antes que nosotros, no tengo la menor duda."

Pike apretó la mandíbula- "Eso no significa que nosotros no podamos intentar detenerlo"- Se giró en el asiento dando órdenes -"Sulu, prepárese para sacarnos de velocidad warp. Chekov, escudos al máximo poder"- Pike apretó el enlace de comunicaciones en el brazo de la silla-"Les habla el Capitán"- Su voz resonó, por toda la nave- "Estamos desacelerando y arribando a Vulcano. Todos los departamentos en alerta roja, esto no es un simulacro. Todas las armas y escudos preparados."- Pike colgó y asintió hacia Sulu- "Sáquenos de velocidad warp Señor Sulu, Señor Spock, que todos los sensores hagan un reconocimiento completo, necesitamos ver qué demonios está pasando ahora".

Jim tocó suavemente el brazo de Selik y le señaló con la cabeza una silla vacía -"La situación puede ponerse un poco turbulenta" –dijo Jim en voz baja, los ojos de Selik le sonrieron tal como hacían los de Spock cuando atrapaban a Jim haciendo algo considerado.

-"He estado en muchos viajes 'turbulentos'"- contesto discretamente el viejo Vulcano -"Sin embargo, permaneceré sentado, así me mantendré fuera del camino de los demás"- se sentó en la silla y Jim cruzó rápidamente el nivel superior del puente hasta la estación de ciencias- "Ashaya, ¿estás bien?"- preguntó en voz baja, ignorando la mirada que Uhura envió en su dirección.

-"Temo por mi gente"-la voz de Spock era tan baja que Jim casi no pudo oírlo, pero realmente no tenía que; podía sentir como la ansiedad y el miedo recorrían el alma de su compañero.

-"No te preocupes, t'hy'la"- Jim murmuró intentando sonar confiado- "Vamos a detener a este maldito loco"-no había tiempo para decir nada más.

-"Saliendo de velocidad warp en cuatro… tres… dos….uno"-dijo Sulu- "Ahora."

La nave se estremeció activando el sonido de todas las alarmas, Jim se giró para ver la imagen en la pantalla principal, una imagen llena de escombros, fuselajes, y pedazos ardientes de lo que parecía media docena de starships. ¡Oh Dios mío! ¡La flota!

-"¡Timonel acción evasiva! ¡Llévenos por debajo de ése!"-gritó Pike y Sulu maniobró rápidamente, lanzándose en picada, y rodeando los escombros de naves esparcidos alrededor del espacio Vulcano. Jim pudo ver el casco de una nave destrozado, con el nombre parcialmente visible, el USS Endeavor. Pero había más y más por todas partes, todos ellos aparentemente sin vida.

-"¡Capitán!"- llamó Uhura, levantando la voz sobre los murmullos y el ruido de las sirenas -"No estoy recibiendo ninguna llamada de auxilio de la flota"- Jim y probablemente todo el mundo en el puente, se congelo internamente. Sabían lo que eso significaba. Si no había llamadas de auxilio, era porque no había nadie vivo para enviar una.

-"Gracias, Alférez"-la voz de Pike permaneció calmada- "Siga intentando establecer contacto con cualquier persona en Vulcano. Sr. Spock"- se giró hacia la estación de Ciencias –"¿Alguna lectura en el sensor?"

Spock sacudió la cabeza aun cuando sus dedos largos y elegantes bailaban por el tablero- "Negativo, Señor"- contestó- "todos los sensores se encuentran saturados por la amplia interferencia de energía magnética. Estoy intentando compensar y filtrar; sin embargo…"

-"Oh, mi dios"-la voz de Sulu fue muy baja, pero de alguna manera, pudo filtrarse a través del ruido. Jim echó un vistazo a la pantalla una vez más para ver algún tipo de nave, tan grande que abarcaba toda la pantalla, y de aspecto tan extraño que ni siquiera estaba seguro de lo que estaba viendo en términos de funcionamiento. Toda esa cosa estaba compuesta por ¿tentáculos? Jim supuso que era la mejor palabra para definirlos, o tal vez podrían ser descritos como puntiagudas patas de araña, que brillaban de un verde enfermizo a lo largo de los bordes, plegadas como una especie de planta carnívora o tal vez en este caso devoradora de naves. Pero sin importar cuan extraño era su aspecto, Jim sabía reconocer el poder cuando lo veía, y esta nave lo destilaba.

-"Capitán"- Uhura se apartó de su tablero- "La interferencia se está disipando un poco, la nave desconocida nos está saludando."

Pike se enderezó y su rostro adquirió una expresión de fría indiferencia, ocultando minuciosamente cualquier impresión que sintiera al ver la destrucción injustificada de más de media docena de naves de clase Constelación.

-"En la pantalla principal, Alférez Uhura"- Pike dijo con calma. Junto con todos los demás en el puente, esperó mientras la estática se despejaba, y una cara gigante apareció en la pantalla. Era un humanoide, pero con las orejas puntiagudas propias de los Vulcanos o Romulanos. Se veía bastante joven, quizás sólo diez años mayor que Jim o Spock, aunque como con todos los individuos de herencia Vulcanoide la edad era un poco difícil de juzgar. Era calvo y su rostro estaba cubierto con elaborados tatuajes en tinta negra, sus ojos también eran negros, ardiendo con un fuego frío, mientras se enfocaba en la imagen del puente. Tendría el aspecto más jodidamente aterrador en el peor bar de motociclistas de la galaxia.

Jim contuvo el aliento. Este era Nero, el loco Romulano hijo de puta que había viajado a través del tiempo y el espacio, matando al padre de Jim y robándole su infancia. Y ahora regresaba para amenazar a su familia adoptiva que era tan apreciada para él, la gente a la que Jim pertenecía, sin importar que sus oídos no fuesen puntiagudos. No mientras yo esté aquí, cabrón de mierda, pensó Jim ferozmente, apretando los puños hasta que sus uñas cortaron las palmas de sus manos. No mientras yo siga respirando.

-"Les habla el Capitán Christopher Pike de la USS Enterprise" -dijo Pike con calma- "usted y su gente han cometido un acto de guerra injustificado en contra de la Federación Unida de Planetas. Si acepta retirarse sin amenazar a cualquier otro Ciudadano de la Federación, le doy mi palabra de que voy a presentar una solicitud ante el Consejo de la Federación para enviar un emisario a un lugar neutral a fin de discutir sus agravios…"

Los delgados labios se fruncieron en un inconfundible gesto de desprecio- "No necesito a ningún emisario para hacer frente a mis agravios"- dijo el Romulano- "Soy Nero, tomo lo que deseo, y lo haré como me plazca. No hay nada que pueda hacer para detenerme, Capitán, tal como sus amigos ya han descubierto" -sus ojos recorrieron el puente, deteniéndose por un instante en la estación de Ciencias- "Ah, Spock"- dijo Nero casi con jovialidad, una fría y cruel sonrisa cruzó su rostro- "Que agradable sorpresa, me alegra tanto que estés aquí"

Spock dio un paso hacia adelante -"No te conozco"-le dijo tranquilamente-"Nosotros no nos conocemos."

-"En este universo, tal vez no"-contestó Nero- "sin embargo, tú o una versión de ti tiene una deuda conmigo, y hoy estoy aquí para cobrarla. Tal vez no conozcas el viejo proverbio Klingon, Spock: 'La venganza es un plato que se sirve frío'. Hoy, mi intención es mejorar eso, mi venganza te consumirá como un fuego inextinguible"- Nero les ofreció otra sonrisa despectiva- "Y tú tendrá un lugar privilegiado para verlo. Disfrútalo."

-"Nero"-una figura se levantó de un asiento poco visible, totalmente erguido y orgulloso en el puente de esta nueva Enterprise -"La venganza es un plato amargo"- dijo Selik despacio -"Te ruego que abandones este camino. Si deseas destrozarme con tu venganza, me ofrezco aquí y ahora para tú satisfacción, pero no destruyas un mundo solamente para alimentar tu dolor."

Los ojos de Nero se habían ampliado y ahora su miraba se paseaba entre Spock y Selik.

-"Bien"- dijo suavemente- "Dos Spock en el mismo tiempo y lugar. Me preguntó porque el universo no se limita a derrumbarse ante el peso de semejante paradoja"– luego sus ojos se endurecieron otra vez- "No gastes tú aliento, viejo. Matarte un millón de veces no aliviaría mi dolor, pero matar a seis mil millones de ustedes sólo podría calmarme por un momento"- su mirada se dirigió de nuevo a Pike –"Capitán, si desea tener alguna posibilidad de salvar a su nave o al planeta Vulcano, entonces usted tiene que venir solo y desarmado a mi nave. Vamos a… parlamentar, y tal vez, solo tal vez, puedas conseguir mi misericordia. Es la única oportunidad que tiene."

-"Entonces voy a tomarla"- dijo Pike inmediatamente- "Su campo de energía ha dejado inoperativos nuestros transportadores. Voy a tomar un transbordador hacia su nave."

Nero sonrió una vez más, como un cocodrilo que contempla aves acuáticas gordas antes de su cena- "Muy bien, Capitán. Tiene treinta minutos. Voy a... recibirle personalmente" –la transmisión se terminó.

-"Capitán Pike"- Selik habló con urgencia- "No puede hacer esto, Nero va a matarlo, luego de torturarlo para obtener los códigos de comando e información clasificada."

-"Bueno, supongo que estoy a punto de descubrir que tan bueno es el adiestramiento en el comando"-replicó Pike antes se girar hacia Spock- "El campo magnético es obviamente más débil, o de lo contrario no habríamos podido hablar con Nero. ¿Pudiste detectar cualquier cosa de Vulcano?"

Spock asintió- "Sólo mientras Nero apareció"- dijo- "Conseguí una lectura y una imagen rápida, hay algún tipo de taladro gigantesco colocado en órbita sobre Vulcano, tal como mi contraparte nos había advertido previamente."

Selik asintió -"Ha comenzado, la gente de Nero perforará el planeta hasta su núcleo y luego lanzarán la materia roja para crear un agujero negro, destruyendo Vulcano y matándolos a todos."

-"Entonces tenemos que detenerlo"-dijo Pike simplemente.

-"Pero ¿cómo?"-preguntó Spock.

-"Yo sé cómo"-todo el mundo en el puente se giró para mirar a Jim Kirk, que les devolvió la mirada, con las manos en las caderas y la cara marcada con férrea determinación

Oh, t'hy'la-pensó Selik-Él es tú en todos los sentidos.

-"¿Qué propone, Teniente Kirk?"- Preguntó Pike.

-"Usted me pondrá en una nave también"- Jim contestó -"mi curso va a coincidir exactamente con el suyo, entonces me separare y entrare en órbita. Con toda esa interferencia magnética, mientras me encuentre fuera de rango y en órbita la gente de Nero probablemente pensará que soy un sensor fantasma. Para entonces ellos van a tener un mal rato intentando seguirme, si es que eventualmente pueden detectar mi señal."

-"¿Y luego?"- Selik tuvo que preguntar.

Recibió la sonrisa deslumbrante de un Jim Kirk, muy seguro de sí mismo, valiente e imprudente, una sonrisa que podría dominar una galaxia, cualquier galaxia- "Luego destruiré ese taladro."

-"¿Pero cómo?" –preguntó Pike.

Jim volvió a sonreír–"¿Es que nunca han visto 'El Imperio Contrataca'? Cuanto más grande sea la máquina, más fuerte se estrellara y arderá." -ahora la sonrisa abandonó sus labios, y sus ojos se llenaron de incontenible determinación- "Voy a hacer caer ese taladro, y a los planes de Nero con él."

-"Capitán, debo discrepar" -Spock se abrió paso por el pasillo hacía el muelle de lanzamiento de los transbordadores, casi corriendo para mantener el ritmo de los dos humanos, Pike y Kirk.

-"Discrepancia conocida, Sr. Spock" -Pike contestó- "Pero nosotros seguiremos adelante."

-"Capitán, esto es un suicidio, para los dos" -Spock discutió –"las regulaciones de la Starfleet claramente señalan que cualquier oficial que se esté comportando de una manera que indique una tendencia suicida puede ser relevado de su cargo y..."

Pike se detuvo en seco y se giró hacía su protegido- "Spock, si crees que el Dr. McCoy nos considerará a mí o a Jim como candidatos para un manicomio, sigue adelante y tráelo aquí desde la bahía médica. Pero te digo que eso no va a suceder. Nero tiene que ser detenido. Todos tenemos que hacer lo que sea necesario para que eso suceda. Quiero ir a casa otra vez, pero voy a estar condenado si dejo a este psicópata suelto en mi universo. Y si eso significa mi vida, o la vida de Kirk, entonces es un pequeño precio a pagar" -Se detuvo frente a la puerta de la nave de transporte -"Te estoy nombrando capitán en funciones, Spock"-le dijo- "Intenta no rayar la pintura; la nave está recién estrenada"-le echó un vistazo a Jim- "Tienen dos minutos, y entonces espero que tu culo este en el otro transbordador"-las puertas se cerraron, dejando que Jim y Spock se quedaran a solas.

-"Jim, yo…"- Spock no pudo continuar. Jim agarró la cara del Vulcano entre sus manos y le dio un beso largo, fuerte y profundo, intentando transmitirle todo el amor, todo el deseo y todas las emociones que sentía dentro de su corazón por este hombre tan extraordinario, el ser que había sido el centro de su vida desde que Jim tenía cinco años.

-"Lo sé"- Jim susurró, rompiendo el beso y atrayendo a Spock en un abrazo desesperado- "Lo sé t'hy'la. Oh dios, no quiero herirte, pero tengo que detenerlo. No puedo dejar que mate a tu gente, no puedo dejar que te mate. Lo juro Ashaya; volveré a ti, así tenga que caminar por el infierno para hacerlo. Resiste, querido. Sólo abrázame dentro de tu mente y de tu corazón, volveré a ti; te lo prometo" –Jim se separó y le tendió la mano, con los dedos extendidos. Spock extendió su mano temblorosa, dejando que sus dedos se acariciaran por un momento interminable. Entonces Jim le dio esa sonrisa que siempre tenía la capacidad de calentar el corazón de Spock- "Cuídate mi amor, y por una vez en tu vida, ten esperanza" -Se dio vuelta y atravesó las puertas de la bahía, corriendo hacia su nave. En un momento, las puertas exteriores se abrieron, primero el transbordador de Pike y luego el de Jim despegaron y se dirigieron hacia el terrible peligro.

Spock se quedó allí, mirando hasta que las puertas exteriores fueron cerradas y los transbordadores se perdieron de vista. Luego se dio vuelta y se dirigió al ascensor, de regreso al puente.

Mantente a salvo, Jim. Vuelve a mí, t'hy'la o te juro que la venganza de Nero parecerá la rabieta de un niño en comparación a lo que les haré a aquellos que te separen de mí.