ME AND MR CULLEN
Disclaimer: A história pertence à Catastrophia, Twilight e os personagens a Stephenie Meyer, e a mim somente a tradução.
Sinopse: Era apenas um fim de semana em Las Vegas, então como a estudante de Ensino Médio de 18 anos, Bella Swan, terminou casada com um executivo de cinema de 31 anos, Edward Cullen? Esta é a história de sua vida estranha.
Epílogo 1 - Edward
(Traduzido por Leili Pattz)
No final de Julho, eu estava no exterior de uma propriedade enorme, olhando os preparativos do local do casamento. Eu examinei o jardim onde os toques finais para a cerimônia estavam sendo dados.
Em poucas horas, eu me casaria com Bella com todos os nossos amigos e familiares presentes. Nós nos lembraríamos desta vez, e teríamos mais do que apenas algumas fotos para lembrar do evento.
Eu teria as memórias dela andando pelo corredor no braço de seu pai usando um vestido branco. O pensamento me deixou ansioso. Estávamos fazendo as coisas ao contrário, então eu não achei que isso iria me afetar, mas afetou.
Em algum lugar dentro da grande mansão em estilo espanhol atrás de mim, estava a minha esposa. Ela estava escondida na suíte nupcial com sua mãe, Eric, Alice, Esme e Charlotte.
E eu estava ficando louco sem ela. Eu queria que as horas passassem mais rápido, só para poder estar perto dela novamente sem uma barreira estúpida entre nós. Já estávamos casados, pelo amor de Deus. Tradições normais não se aplicavam.
Enquanto Bella estava inicialmente pensando em algo discreto, acabamos com algo extravagante. Não houve eliminação da lista de convidados, pelo menos do meu lado, e um pequeno casamento, como o de Carlisle e Esme, se transformou em quatrocentos convidados.
Ela não pareceu se importar na verdade, e estava feliz construindo seu casamento de contos de fadas. Nós contratamos uma coordenadora e ela nos deu sorte conseguindo um local no pequeno espaço de tempo que restava, graças a um cancelamento.
Os meses passaram rapidamente, e entre sua orientação e o casamento, ela ficou muito ocupada. Adicione a isso, deixar pronta a casa da piscina para a chegada de Eric. Ele amou a casa da piscina e eu amei ver minha esposa feliz por ter seu melhor amigo por perto.
Presentes começaram a aparecer quase ao mesmo tempo que enviamos os convites, mas o melhor veio em Junho de nosso advogado.
Foi uma satisfação ver Lauren e Maggie em macacões laranja. Ambas tomaram um acordo de súplica, que diminuiu suas sentenças alguns anos cada. Lauren obteve mais anos, embora, devido ao agravamento pela acusação de agressão. Quando Bella se recuperou completamente, uma cicatriz ainda permanecia no seu cabelo. Um lembrete constante de que uma fração de segundo poderia tê-la tirado de mim.
Mesmo a fama de Maggie e o advogado impressionante não pode mantê-la fora da cadeia depois do que ela tinha feito. A sentença de dois anos com possibilidade de liberdade condicional antecipada não era nada, mas nós a arruinamos com nosso processo civil. Todos na indústria sabiam o que ela tinha feito. Levou apenas alguns dias para a informação voar ao redor, e ela estava na lista negra em uma semana.
No final, mesmo que estávamos felizes com elas na prisão, não era o tempo que eu esperava.
"Oh, Edward, você está aqui", Melanie, nossa coordenadora de casamento, gritou enquanto caminhava até mim com seu assistente. "Eu queria discutir algo com você. Houve uma confusão com as peças centrais." Ela apontou para uma das mesas e os buquês elaborados com acentos de cristal. "Estes são mais caros do que o que Bella tinha decidido sobre, mas..."
Eu a interrompi. "Eles são bonitos, e ela vai amá-los."
"Você tem certeza?" Ela perguntou, um pouco hesitante.
Ela provavelmente esteve em torno de uma bridezillas demais, o que Bella não era.
"É uma diferença tão pequena, ela não vai notar." Na verdade, eu mal tinha notado e estava olhando para eles por 20 minutos.
Ela sorriu para mim. "Você está com vontade de vê-la, não é?"
Eu assenti. "Estou acostumada a vê-la todos os dias."
"Bem, não vai demorar muito." Ela olhou para o relógio. "Na verdade, você deve começar a se preparar."
Uma mão apertou o meu ombro. "Sim, ele deveria."
Virei-me para encontrar Carlisle. "Hey."
Melanie saiu e Carlisle ficou na minha frente.
"Jasper e Emmett já estão no quarto do noivo."
Eu balancei a cabeça. "Excelente." Um nó então se formou no meu estômago. Se eles já estavam aqui então, "Eles estão aqui?"
Seu sorriso falhou, e ele assentiu. "Eles chegaram ao mesmo momento que eu. Mamãe me assegurou que ele vai se comportar."
Meu estômago apertou. "É melhor que sim, eu não vou deixar ele arruinar isso de forma alguma."
"Eu não vou deixá-lo até mesmo tentar arruinar este dia para você", ele me assegurou quando voltamos dentro.
"Ele não deveria ter sequer a possibilidade disso", eu resmunguei. Eu não podia suportar a ideia do meu pai estragando o dia do meu casamento. Era o nosso dia — meu e de Bella.
"Bella compadeceu por mamãe no meu casamento", disse Carlisle. "Ela convidou a mamãe, não o nosso pai, assim como nós. Ele era apenas a companhia dela."
"Sei que as intenções dela eram boas, mas é o nosso casamento, eu... Se ele…" Eu soltei um suspiro. Eu era uma bagunça, preocupado com o que meu pai poderia ou não dizer a Bella. Ao mesmo tempo, eu estava feliz de ver minha mãe novamente. Quando a vi no casamento de Carlisle, parecia que ela estava ficando mais corajosa.
Quando nós viramos a esquina, entrando na grande mansão, lá estavam eles, a cerca de vinte metros de distância. Foi tão abrupto, sem aviso, que eu quase parei no meu caminho.
Enquanto nos aproximávamos, endireitei minha coluna, preparando-me.
O olhar no rosto da minha mãe ainda fazia meu peito doer. Ansiedade e remorso. Ela envelheceu desde a última vez que a vi anos atrás — ambos tinham. Eu notei isso no casamento de Carlisle, mas era mais prevalente quando parei para realmente olhar para eles.
"Olá, Edward." Minha mãe deu um passo à frente, abrindo os braços, desejando e esperando.
Eu olhei para ela, congelado por um momento, antes de fechar o espaço entre nós. Eu me inclinei e envolvi meus braços em volta dela.
Quanto tempo tinha se passado desde que eu abracei minha mãe? A forma como meus braços se apertaram e o aperto que afrouxou ao redor do meu peito, me disse que tinha sido muito tempo. Eu amava minha mãe, mas eu estava tão zangado com ela por não me defender, por ficar com ele. Eu tinha esquecido o quão calmante era estar em seus braços.
Nós nos separamos e eu olhei para meu pai e sua expressão branda. Ele não disse nada, mas parecia muito desconfortável.
Eu andei na direção dele, vendo o jeito que ele se endireitou, preparando-se para o meu ataque. Não havia nenhum, mas eu olhei profundamente em seus olhos, procurando algum sinal de remorso.
Bella tinha me ensinado muito em nossa jornada sobre amor e perdão, e talvez nesse momento fosse o ponto de partida para consertar nosso relacionamento.
Mas tudo dependia do meu pai.
"Enquanto eu nunca vou esquecer o que você fez para mim, pai, eu posso perdoá-lo", eu disse. Houve um suspiro da minha mãe atrás de mim. "Mas isso depende de você. Tudo que eu sempre quis foi que você reconhecesse que você errou."
Sua mandíbula apertou, seus lábios franziram e relaxaram enquanto ele lutou com uma resposta. Um teimoso tão obstinado, e infelizmente, uma característica que eu herdei. Mas eu não deixaria isso arruinar minha felicidade ou a felicidade daqueles que eu amava. Eu aprendi essa lição da maneira mais difícil.
"Eu fiz o que eu pensei que era melhor para sua carreira", disse ele.
O sangue nas minhas veias começaram a ferver, borbulhando. Minha carreira? Eu estava a poucos segundos de bater nele, mas quando sua cabeça caiu, eu parei e esperei. Carlisle estava ao meu lado, pronto para socá-lo novamente.
Quando sua cabeça se levantou, eu finalmente vi, profundamente em seus olhos - remorso. Mas pelo o que?
"Não foi certo da minha parte," ele disse, então fez uma pausa. "Não foi o melhor para você."
"Não, não foi nem de longe." Não havia nenhuma maneira de que eu iria ceder facilmente. Eu ia ouvir um pedido de desculpas dele ou era a última vez que eu os veria.
Ele deu um aceno. "Às vezes, como um pai, você toma uma decisão para o seu filho e acaba por ser o errado."
Suas palavras soaram quase ensaiadas, o que me fez juntar os dentes. "Você estava treinando essa resposta, ou é algo que você realmente sente."
Seus olhos azuis se escureceram e sua testa franziu. "Maldição, Edward, estou tentando aqui."
Ele estava. Eu poderia dizer. Não era a raiva, mas a frustração com suas próprias falhas que estava lhe dando problemas.
"Eu não fiz isso para te machucar," ele disse enquanto lutava para conseguir palavras. "Eu pensei que poderia ajudá-lo, e isso aconteceu por um tempo, mas você ficou viciado, e essa é a culpa que eu tive que conviver."
"Você não me pareceu muito culpado."
Sua mandíbula se apertou e ele olhou para minha mãe, então de volta para mim. "Eu não sou um homem emocional, não é fácil para mim expressar meus sentimentos, eu lido com as coisas do meu jeito, mas lamento pelo que fiz a você, filho."
Olhei para ele, para o rosto derrotado de meu pai. Demorou muito para ele dizer isso, mas ele disse. E por seu orgulho quebrado sendo apresentado diante de mim, eu sabia que ele estava falando sério. O que ele disse não era para apaziguar a minha mãe, mas era a verdade.
Fiquei ali por alguns minutos, apenas olhando para ele. Do canto do meu olho, mamãe estava torcendo as mãos enquanto Carlisle esfregava a mão dele para cima e para baixo em seu braço.
Meus dedos fizeram um contração involuntária, despertando, estendi minha mão e esperei. Ele se encolheu e deu um aceno antes que deslizasse sua mão na minha.
Era o primeiro toque que tínhamos feito desde que eu o tinha preso contra a parede, pronto para socá-lo, anos antes. A última vez que os vi antes do casamento de Carlisle.
"Obrigado", eu disse. Eu estava muito nervoso para pensar em mais alguma coisa para dizer. Eu virei para minha mãe e me inclinei para dar um beijo em sua bochecha. "Eu... Obrigado por ter vindo."
Havia lágrimas em seus olhos quando nos afastamos, mas também havia um pequeno sorriso no seu rosto. "Vejo você lá fora daqui a pouco."
Eu assenti, e Carlisle se inclinou para um abraço antes de continuarmos caminhando. "Wow," Carlisle disse quando subimos as escadas e fora do alcance deles. "Eu não esperava por isso hoje."
Eu balancei a cabeça. "Eu também, isso é um ótimo presente de casamento. Reconhecimento. E um pedido de desculpas foram tudo o que eu sempre quis. Alguma prova de que ele sentia como se tivesse feito algo ruim para mim, seu filho."
"Ah, por falar nisso, eu não tive a chance de contar a Bella ainda, mas os resultados da competição saíram."
Meus ouvidos se animaram. Bella tinha passado tanto tempo em sua composição, e eu sabia o quanto isso significava para ela. Carlisle tinha dito o quanto era maravilhoso, e eu poderia dizer apenas pelo olhar em seus olhos que ele falava sério. Ele não estava puxando saco — minha esposa era talentosa.
"E?"
Ele sorriu para mim. "Ela ganhou."
Eu parei de andar. "O que?"
Ele assentiu e continuou sorrindo. "Mais de oito mil candidatos, e ela ganhou de todos."
Puta merda.
Eu sabia que Bella era dotada musicalmente, como Carlisle não dá opiniões brilhantes para aqueles que não tem isso. Mas derrotar mais de oito mil outras pessoas?
"Ela vai ficar louca quando descobrir", eu disse, com um enorme sorriso no rosto. Eu podia imaginar a sua surpresa, e o sexo animado.
"Sim. Ela deve estar recebendo algo no correio a qualquer momento."
Estendi a mão e agarrei seu braço, detendo-o. "Estamos partindo em nossa lua de mel amanhã, eu não posso ir sem ela saber."
Um sorriso se espalhou pelo rosto. "Bom que eu vim preparado com um presente de casamento fenomenal."
Eu balancei a cabeça. "Sempre tentando me superar."
"O que você planejou para ela?" Ele perguntou, sabendo que eu estava tendo problemas.
Eu era um fracasso no final. Além de lingerie para nossa lua de mel, eu não consegui nada. "Férias sem telefones celulares."
Ele encolheu os ombros e abriu a porta da suíte do noivo. "Isso é realmente algo enorme."
"O que ela vai ganhar?" Nem pensei se Bella sabia qual era o prêmio.
"Dez mil dólares, cinco mil dólares de software e equipamentos, e quem sabe que tipo de ofertas ela terá para a música em si."
Quando entramos no quarto, Emmett estava na varanda no telefone, falando todo doce, e Jasper estava desaparecido.
"Aposto que você está feliz em tê-la no bolso", eu disse antes de rolar os olhos para algo que Emmett disse.
Rosalie o tinha na palma da mão.
"Você pode apostar. Assim que puder, ela irá trabalhar comigo."
Fiquei feliz que Carlisle e Bella se tornaram não apenas amigos, mas aliados. Eles eram muito parecidos, o isso provavelmente acrescentou a eles não se dando bem no início.
Sua mentoria só ajudou eles a se aproximarem. Foi interessante vê-los interagir no último mês. Conversas com referências musicais e melodias zumbindo — nenhuma das quais eu conhecia muito. Mas Bella parecia ansiosa para aprender tudo o que podia.
Depois de uma hora me preparando lentamente, e procurando Jasper, nós abrimos caminho para a crescente multidão. A ansiedade aumentava, ou talvez fosse apenas emoção. De qualquer forma, meu estômago estava em nós e eu não conseguia parar de me mexer.
Dezenas de sets de filmes, agindo como um completo idiota na frente de vinte pessoas por causa de um adereço que não era visível, mas foi um casamento com minha esposa que me pegou.
"Você está bem?" Carlisle perguntou quando tomamos nosso lugar no altar.
Eu balancei a cabeça. "Por que estou nervoso?"
Carlisle olhou para mim por um momento, depois soltou uma pequena risada. "É um casamento e você é o noivo, isso diz o suficiente."
"Mas já estou casado com a noiva."
"Não importa. Apenas espere. Ela irá explodir sua mente de uma forma que você não consegue imaginar quando a vir."
Talvez fosse isso. Eu tinha visto a reação dele e de Esme em seu casamento, e por mais brega quanto parece — esse foi o dia mais feliz da minha vida. Porque, ao contrário da nossa noite bêbada, havia um relacionamento. Nosso casamento foi planejado por nós e estávamos realmente prontos para começar nossas vidas juntos depois de todos os nossos obstáculos.
Renee e Mike fizeram o seu caminho pelo corredor, seguidos por Arianna, que estava tendo um grande momento jogando pétalas. A multidão riu quando ela parou e se inclinou para pegar alguns deles de volta, enquanto Alice tentava levá-la de volta ao caminho. Ela finalmente chegou ao fim e foi pega por sua mãe.
Charlotte andou pelo corredo, seguida por Eric, o Homem de Honra de Bella.
Então, lá estava ela. Um lindo, brilhante sorriso, irradiando diretamente para mim. Meu coração martelou contra minhas costelas, quase lutando para sair. Era a visão que eu sonhava — Bella caminhando pelo corredor em direção a mim com um vestido branco. Seu braço estava ligado ao de Charlie e eu não conseguia tirar os olhos dela.
Cada palavra que eu conhecia por linda, deslumbrante, requintada, não lhe fazia justiça. Não havia palavras para descrevê-la.
Eu entendi então por que. Carlisle estava certo. Apesar de já ser minha esposa, não havia nada que me preparasse para ver minha fantasia ganhar vida.
Tudo que eu sempre quis foi a Bella.
Lágrimas picaram em meus olhos quando eu peguei sua mão na minha. Eu não conseguia parar de olhar para ela. Eu nem sequer ouvi o Juiz de Paz falar, mas pelo canto do meu olho eu vi Charlie sentar-se.
Estávamos em nossa própria pequena bolha. As quatrocentas pessoas atrás de nós nem sequer me importavam.
"Você, Edward Anthony Cullen, aceita esta mulher, Isabella Marie Cullen, para ser sua esposa, para amá-la, honrá-la e cuidar dela na doença e na saúde, através dos tempos de felicidade e tristeza, até que a morte os separe?"
"Eu aceito."
Seu lábio inferior tremeu e lágrimas encheram meus olhos enquanto as palavras deixavam meus lábios para que ambos nos lembrássemos.
"Com este anel, eu te desposo, e prometo para sempre minha devoção", eu disse, minha voz falhando na última palavra.
O juiz então se virou para Bella.
"Você, Isabella Marie Cullen, aceita este homem, Edward Anthony Cullen, para ser seu legítimo marido, para amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na doença e no saúde, através dos tempos de felicidade e tristeza, até que a morte os separe?"
Ela sorriu para mim e uma lágrima rolou por sua bochecha.
"Eu aceito."
Duas pequenas palavras e tudo estava perfeito.
Aww que coisa mais linda esses dois! E foi muito bom o Edward conseguir um pedido de desculpas do pai.
PS: Eu acho que na parte Renee e Mike era para ser Phil, mas na original está escrito assim.
Desculpe não ter postado mais cedo, aqui está muito calor e só consegui usar o note depois das 18h, e eu ainda não tinha terminado de traduzir. Mas o Epílogo 2 já está pronto, e vou postá-lo amanhã quando eu acordar, okay?
Beijos meninas
xx