Auteure de Scintilla : GothicTemptress
Traductrice de la version française : Milk40
Les personnages de la saga Twilight appartiennent à Stephenie Meyer.
Merci de me suivre dans cette aventure, et bonne lecture.
Contrairement aux avertissements précédents, les événements reconnaissables décrits dans ce chapitre sont authentiques, ainsi que les faits et les dates.
Chapitre 37 : De là-bas à ici
Le fonctionnaire estampilla leurs passeports à l'aéroport de Nairobi sans incident, ce qui surprit Edward. Il s'attendait à être questionné au sujet d'où ils venaient, ce qui aurait nécessité qu'Edward explique que Bella et lui avaient été au Kenya pendant cinq jours sans l'autorisation appropriée, mais Ben s'était occupé de tout. Il le faisait toujours.
Le trajet en avion jusqu'à Kampala ne fut pas long. Alors qu'Edward et Bella descendaient de l'avion, Bella fut tirée loin de la douce étreinte de son mari et soulevée de terre, enveloppée dans les bras expansifs d'Emmett.
« Bella, je suis désolé de ne pas avoir été réveillé au moment où c'est arrivé. Si seulement j'avais entendu le camion se garer quand James est venu vous chercher. Je souhaiterais que tellement de choses aient été… »
« Emmett, j'aurais dû revérifier avec vous avant de me précipiter dans une mission seulement parce que je voulais faire quelque chose pour aider. C'était horrible, mais néanmoins tout s'est bien terminé. Je considère ce qui s'est passé comme une aventure qui a abouti à quelque chose de plus beau que je n'aurais jamais pu imaginer. J'ai eu la surprise d'avoir une cérémonie de mariage Maasai à laquelle je ne m'attendais pas, un époux que j'ai toujours voulu avoir, et je m'en tire avec une nouvelle perspective qui pourrait m'aider à l'avenir. »
L'attitude pragmatique de Bella reflétait un continuum de croissance spirituelle alors qu'elle se sentait plus complète avec des révélations et un amour qui avaient changé sa vie.
Elle tapota Emmett dans le dos tandis qu'il la redéposait au sol. Elle s'écarta de lui afin que son nouveau mari puisse lui serrer la main avant que tous les trois ne montent en voiture.
Edward, Bella et Emmett passèrent le voyage de retour à Oputi à converser joyeusement alors que le paysage ougandais défilait à toute vitesse.
oo
Ils passèrent les premiers jours à s'acclimater au dur labeur qui était en cours. Bella devint rapidement compétente dans l'installation de latrines à compost dans les cases qu'ils construisaient, et bientôt elle fut en mesure d'aider Edward avec l'aspect technique des générateurs éoliens qui fourniraient l'électricité aux cabanes.
Ils plantèrent des bosquets de bambous pour créer des corridors dirigeant la circulation du vent vers les générateurs, et des bananiers pour créer de nouvelles sources de nourriture pour les habitants d'Oputi et les tribus environnantes.
Edward se délectait de voir le plaisir que Bella prenait à accomplir son nouveau but, et ils se réjouirent lorsque leurs objectifs furent atteints. L'équipe d'Oputi était efficace, et quinze huttes avaient été bâties à la fin de leur première semaine. Plusieurs autres furent construites au cours des semaines suivantes. Comme tant de choses avaient été réalisées en un si court laps de temps, Edward et Bella décidèrent de prolonger leur séjour pour aider avec d'autres projets.
Emmett et le reste de son équipe firent bon accueil à leurs connaissances et leur aide.
ooo
Fin janvier, début février 2011
Bella et Edward arrêtèrent de travailler sur le toit de la cabane lorsqu'ils aperçurent Emmett qui courait dans leur direction. Il était à bout de souffle quand il les rejoignit.
« Edward, le soulèvement en Égypte devient plus dangereux, et Renata a dit qu'ils aimeraient envoyer leurs gens du Caire ici jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli. Elle pense que Moubarak va bientôt démissionner, et puis elle espère ramener tout le monde là-bas quand les émeutes auront cessé.
« Combien de bénévoles ? »
« Douze vont venir ici et huit vont aller en Zambie. »
« Allez-vous apporter plus de lits ? Bella et moi pouvons partir à n'importe quel moment pour faire plus de place. »
« Bien que j'aie énormément apprécié votre aide ici, c'est peut-être pour le mieux. Je serai en mesure de caser six personnes dans vos quartiers et six dans les miens. Nous pouvons nous tasser les uns les autres si nécessaire. »
« Ça baigne pour nous, Emmett, car Bella et moi avons prévu de voyager au Nigéria la semaine prochaine. Nous allons rendre visite à l'un de mes anciens collègues chez BP, qui aide maintenant la branche nigériane de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés. Le delta du Niger a eu ce gros déversement de pétrole l'an dernier, et après les nouvelles au sujet de leur récente crise humanitaire, nous avons pensé que nous pourrions tous les deux utiliser notre expertise pour aider là-bas. Nous pouvons facilement partir aujourd'hui à la place. Est-ce qu'il y a eu des bénévoles de blessés dans les manifestations en Égypte ? »
« Non, Dieu merci. C'est excitant de penser au changement, cependant, n'est-ce pas ? Nous sommes en train d'assister à un tournant de l'Histoire. »
Edward et Bella acquiescèrent. Ils comprenaient tous que les jeunes d'Égypte étaient enfin en train de trouver leurs voix. La corruption du régime égyptien avait créé une situation purulente où n'existait aucune réelle opportunité, et où la pauvreté se propageait.
Le 25 janvier 2011, le président Hosni Moubarak annonça sa démission. Dans les jours qui suivirent, la Tunisie, la Libye et la Jordanie furent parmi les nombreux pays qui connurent leurs propres manifestations de masse. Les paysages politiques du Moyen-Orient et du continent africain étaient en train de se transformer voix par voix, réunis par le désir commun de changement.
L'humanité manifestait et protestait avec l'espoir d'une vie meilleure.
Des mouvements de masse unifiés pour l'amélioration commencèrent à survenir à travers le monde, poussant l'esprit militant à être entendu. À des kilomètres et des kilomètres de distance de là, des dizaines de milliers de manifestants descendirent dans la capitale du Wisconsin pour se battre pour leurs droits de négociation des conventions collectives. L'aspiration pour les droits des travailleurs syndiqués inonda les nouvelles américaines et internationales alors que davantage d'états et de pays suivaient avec leurs propres manifestations.
Bien que l'Égypte et le Wisconsin soient à deux extrémités du monde, la résonance des appels au changement se répercuta à l'intérieur d'une plateforme intercontinentale de solidarité, alimentant les vagues de progression qui touchèrent les rives de plusieurs.
Alors que Bella regardait les reportages au sujet des manifestations à travers le monde dans leur chambre d'hôtel près de l'aéroport en Ouganda, la nuit avant leur vol à destination du Nigéria, elle fut soulagée de constater que la plupart de ces manifestations semblaient pacifiques et respectueuses de la loi. Sa propre expérience erronée à l'adolescence lui avait appris à être plus consciente des conséquences de ses actes, et les bulletins de nouvelles semblaient montrer des participants soucieux en train de gagner une cause avec dynamisme.
Des voix montantes étaient entendues, et l'esprit progressiste dans le monde prenait forme. Ces voix de l'inspiration étaient de plus en plus fortes. Elles devinrent l'impulsion de nouvelles étincelles alors que de plus en plus de gens étaient inspirés à considérer leur propre sort dans la vie.
Le goût de la progression dans le monde offrit une nouvelle perspective, amenant beaucoup de gens à réfléchir à la direction de leur propre boussole morale.
L'étoile qui guidait certains commença à mener une multitude vers un nouvel horizon qui s'annonçait plus brillant que jamais.
oo
Riley Biers les conduisit sur un chemin de terre vers la zone qui présentait des signes d'une nouvelle marée noire. Il avait travaillé avec Edward sur l'Étoile de la Mort et sentit la bile monter dans sa gorge quand il vit davantage de pétrole polluer le delta autrefois fertile. Il effectuait son travail de militant loyalement à cause de son amour pour l'environnement. Le désir de Riley d'aider les réfugiés à qui il ne restait plus rien sauf l'espoir de la sécurité et d'une vie meilleure nourrissait sa passion de rester malgré les troubles dans la région.
Edward et Bella étaient arrivés au Nigéria seulement quelques heures auparavant et ils ne perdirent pas de temps à passer à l'action.
« Nous devrons faire vite pour prendre nos photos et nos échantillons d'eau, et évaluer les dégâts à partir de cette preuve une fois que nous les aurons ramenés au laboratoire. Shell a des gardes armés qui se promènent le long de cette section du delta, et je ne vais pas risquer nos vies en traînant dans les parages. Bella, tu as les contenants ? »
« Oui. »
« Mets tes gants et ce masque sur ton visage. Edward et moi allons prendre des photos de la région pendant que tu récoltes tes échantillons. Vous êtes prêts tous les deux ? »
Ils hochèrent la tête en réponse, l'adrénaline alimentant leur détermination.
Les portes s'ouvrirent et ils coururent aussi vite qu'ils le pouvaient jusqu'au bord de la rivière, prenant des photos du paysage enduit de noir. Bella ouvrit le bouchon et plongea le tube d'échantillonnage dans l'eau, d'épais globules noirs flottant au sommet de l'éprouvette. Elle la referma rapidement et ouvrit le second tube, collectant la boue au bord du cours d'eau.
« Edward ! Bella ! Magnons-nous ! »
Les implorations frénétiques de Riley pour qu'ils se dépêchent la firent s'activer encore plus vite. Elle s'assura que les bouchons des tubes étaient bien fermés, et ils retournèrent tous à la voiture à toute allure.
Heureusement, ils ne rencontrèrent jamais de témoins ou de projectiles. L'échantillon d'eau que Bella fut en mesure d'acquérir prouva que la catastrophe écologique était bien pire que ce qui avait été annoncé. L'échantillon du sol montra la même chose. Pendant que Riley utilisait des réseaux clandestins d'information pour essayer d'attirer l'attention sur les écarts entre la réalité et ce qui avait été rapporté, très peu fut accompli pour régler ce qui était devenu un scénario catastrophe.
Au fil des jours, Bella et Edward travaillèrent sur les pompes à eau qui étaient brisées dans les villages environnants alors que l'étendue de la crise environnementale du delta du Niger prenait de l'ampleur. La catastrophe de la côte du Golfe prise dans son intégralité équivalait à ce qui polluait la terre du Nigéria chaque année… et pourtant le monde ne prêtait pas la même attention à ce qui se passait en Afrique.
Malgré les promesses faites par de nombreux gouvernements dans toute l'Afrique d'imposer des stratégies visant à réduire la corruption et faire des changements politiques et environnementaux, les nigérians continuèrent à attendre et à se poser des questions. Ils inondèrent les camps de réfugiés alors que la violence post-électorale augmentait. Les réfugiés débordèrent également du Libéria et du Cameroun, et bientôt il devint évident que ce n'étaient pas seulement les problèmes environnementaux qui avaient affecté la région.
Le nombre de personnes déplacées et souffrant augmenta.
ooo
23 février 2011
Le bar de l'aéroport international nigérian à Kano était bondé alors que les voyageurs attendaient leurs vols. Edward et Bella décidèrent de prendre le premier vol qui partait du Nigéria, pour entreprendre leur long voyage vers la Nouvelle Zélande. Après avoir appris la terrible destruction suite au tremblement de terre qui avait endommagé une grande partie de Christchurch, Edward s'était organisé avec son équipe de Nairobi pour faire parvenir l'équipement de purification de l'eau nécessaire dans les zones qui avaient le plus souffert de la dévastation.
Alors qu'ils attendaient l'annonce de leur départ, ils profitèrent d'un moment de répit au bar pour prendre un verre et un repas léger.
Edward fut pris de panique en regardant l'homme familier portant une chemise rayée parfaitement empesée et prétentieusement coûteuse traverser le bar dans sa direction. Son image avait toujours paru sans tache, et pourtant Edward savait qu'il était un être humain des plus vils.
Dommage que l'intuition ne soit pas infaillible, en particulier dans le cas de Heidi.
La préoccupation évidente dans la voix d'Edward n'échappa pas à Bella lorsqu'il lui murmura à l'oreille, dans un geste d'apparence romantique alors qu'il masquait sa crainte :
« Bella, je vais te demander de faire quelque chose de difficile. Je vais te demander de jouer le jeu avec moi. Te souviens-tu de ce que je t'ai dit au sujet des militants tués au Nigéria avec l'aide de Shell et du gouvernement nigérian ? »
Son hochement de tête imperceptible lui dit qu'elle pouvait l'entendre par-dessus la musique forte.
« Contente-toi de sourire, agis aussi naturellement que possible, et acquiesce à tout ce que je dis. »
Il prit sa main sous la table alors que l'homme imposant s'approchait de leurs sièges.
« Edward Cullen, les chances étaient minces de tomber sur toi dans le troufignon de l'enfer. »
Edward scotcha le plus large sourire qu'il pouvait sur son visage et se leva pour lui serrer la main.
« Bonjour, Demetri. Ça fait longtemps. »
Les boutons de manchette de l'homme brillèrent dans le faible éclairage. Bella se demanda s'il s'agissait de diamants de conflits pendant que de son côté, Edward était convaincu que c'était le cas. C'étaient de gros cailloux reflétant la lumière de la bougie au centre de la table. Tout, au sujet de cet homme, donnait l'impression d'être entaché.
« Je ne t'ai pas vu depuis le projet Deepwater. Shell m'a envoyé à cet endroit merdique pour voir avec quelle rapidité nous pouvons couvrir les dégâts avant que ces parasites de militants n'aient vent de la plus récente fuite. Qu'est-ce que tu fais dans cette partie du monde ? »
Trop tard, espèce d'enculé. Edward remarqua que les années avaient été bonnes pour Demetri. Sa grande stature était restée bien découpée et son apparence prospère était impeccablement parfaite comme elle l'avait toujours été. Le sourire arrogant habituel demeurait sur son visage lui aussi. Edward essaya désespérément de tempérer sa nervosité en regardant sa femme avant de répondre.
« Ma femme, Bella, et moi vivons au Kenya. Nous étions en visite chez des amis pour le weekend. Bella, voici Demetri Tanner. Nous avons travaillé ensemble dans le golfe. »
Bella serra la cuisse d'Edward sous la table avant de sourire et de prendre la main de Demetri avec fermeté dans la sienne. Elle espéra qu'il ne percevrait pas son tremblement. Elle devint mal à l'aise quand Demetri tint sa main plus longtemps qu'elle ne le désirait.
La voix d'Edward s'éleva au-dessus de la musique alors qu'il frottait son genou contre le sien.
« Alors, tu travailles avec Shell maintenant, Demetri ? Avez-vous eu beaucoup de chance avec le nettoyage ? Je ne savais pas qu'il y avait même eu un déversement récemment. »
Le visage de Demetri devint encore plus suffisant.
« Lequel ? Tu sais que les normes diffèrent ici, mais nous devons obéir à des règles. Nous faisons le strict minimum, et les dirigeants ici ferment les yeux. J'espère que tu as gardé tes options d'achat d'actions de BP après être parti. Je me rappelle qu'on nous les avait décernées à tous les deux à la même époque, après la complétion du projet Deepwater. Avec les récents problèmes d'approvisionnement en pétrole brut et les soulèvements militants qui se produisent en ce moment au Moyen-Orient, il y a eu une hausse de 18% ! Je vais emmener ma femme, Gianna, à Venise quand j'aurai terminé ici. »
Mentalement, Edward poussa un soupir de soulagement, content d'avoir vendu ces actions après avoir démissionné. Profiter de l'impérialisme de l'Étoile de la Mort était la dernière chose qu'il voulait avoir sur la conscience. C'était un carrousel de viol de l'environnement, de dévastation et de profit, et il ne voulait jamais plus retourner sur ce manège, peu importe combien son compte en banque augmentait.
« Bella et moi parlions justement d'utiliser cette manne financière pour aller en Nouvelle Zélande. Nous avons quelques bons amis là-bas qui viennent d'être affectés par le tremblement de terre, et nous aimerions les aider. J'ai aussi promis à Bella de l'emmener à Bora Bora, qui est juste à un saut de là. »
Bella rit en réponse.
« Oui, tu ferais mieux de ne pas me contrarier non plus. J'ai toujours voulu séjourner au St. Regis. Aimerais-tu te joindre à nous pour un verre, Demetri ? »
Son sourire féroce la rendit très nerveuse.
« Oui, je pense que j'accepterai volontiers. »
Il s'assit trop près d'elle. La pression de la main d'Edward sous la table augmenta alors que Demetri commandait sa boisson.
« Edward, où es-tu allé après avoir quitté BP ? J'ai été surpris que tu partes sans faire de bruit. Tu étais toujours un de ceux-là sur la plate-forme. Biers et toi aviez l'habitude de propager la folie avec la teneur de vos idées sur la façon d'améliorer les choses. Nous devions tous faire de longues heures supplémentaires de travail pour faire les modifications que vous pensiez être préférables pour la production. Je n'ai jamais pensé que tu étais destiné à travailler dans l'industrie pétrolière. »
Edward serra la main de Bella sous la table une fois de plus.
« Tu n'aurais pas pu avoir davantage raison à ce sujet, Demetri. Je savais que je ne pouvais plus faire partie de cette machine, alors je suis parti. Je travaille dans le secteur privé en tant que chercheur sur une réserve naturelle. Je gagne ma croûte à compter les animaux. »
Et des milliards de ces micro-organismes sont comptés et observés dans des boîtes de Pétri et des tests de laboratoire pendant que nous parlons, vous impliquant, bande de crétins moralement corrompus, avec les preuves de votre trahison alors que vous anéantissez l'environnement autour de vous. Vous êtes comme des mynocks parasitant les sources d'énergie de la planète. Pourquoi certains d'entre vous ne peuvent-ils pas s'attacher à la coque de l'Étoile de la Mort à la place ?
Demetri sourit en répondant.
« C'est ce qui s'appelle s'entourer de beau monde. »
Il se tourna vers Bella avec des yeux remplis de concupiscence.
« Et quand je dis beau, je ne parle pas seulement des animaux, bien sûr. Comment vous-êtes vous rencontrés tous les deux ? »
Bella lança un regard amoureux à Edward et sourit.
« C'est notre amour mutuel de la faune qui nous a rapprochés. »
Elle était très satisfaite de sa capacité à dissimuler la vérité. Elle regarda sa montre, poussant un soupir théâtral en tournant son poignet.
« Edward, notre avion ! Demetri, ça a été formidable de te rencontrer. Bonne chance avec ton projet ici, et j'espère que ta femme et toi profiterez bien de votre séjour à Venise. J'ai entendu dire que c'est un endroit magique à visiter. »
Il prit sa main libre alors qu'elle se levait.
« Ça a aussi été un plaisir pour moi de te rencontrer, Bella. »
Il tendit le bras pour serrer la main d'Edward.
« C'était bon de te revoir, Edward. J'espère que tu t'accomplis dans ta recherche. »
Edward sourit d'une oreille à l'autre, lançant un regard à Bella avant de répondre.
« Oh, tu peux me croire, c'est le cas. Profite bien de l'Italie. »
Il entraîna Bella loin de son tabouret et ils quittèrent le bar en vitesse. Ils marchèrent à travers les terminaux pour trouver un endroit loin de Demetri. Heureusement, la porte d'embarquement de leur vol apparut sur l'écran des départs et ils se déplacèrent dans la direction indiquée.
« Vas-tu me dire de quoi il s'agissait ? »
« Il faut que j'envoie un message à Riley tout de suite pour lui faire savoir que la Garde Impériale a quitté l'Étoile de la Mort et a atterri ici. Il va devoir faire les choses un peu plus discrètement et surveiller de près… Je… J'ai détesté mentir. »
Bella hocha la tête en répondant.
« Eh bien, je déteste l'idée de mourir encore plus. Contente-toi de savoir que je n'aurai jamais besoin de séjourner dans un hôtel comme ça. Je l'ai seulement vu mentionné sur la chaîne Voyage une fois et ce nom est resté coincé dans ma tête parce que Regis Philbin me donne la chair de poule. Maintenant, dis-moi ce qui vient de se passer. »
Edward envoya un rapide texto sur son portable puis il le remit dans sa poche, passant une main anxieuse dans ses cheveux.
« Trouvons un endroit tranquille près de notre porte d'embarquement et je te raconterai tout. »
Ils marchèrent rapidement et trouvèrent des sièges près de la zone d'embarquement. Très peu de passagers étaient déjà arrivés, et Edward se sentait plus à l'aise d'avoir la discussion dans ces lieux. Il plaça son bras autour de l'épaule de Bella et l'attira plus près du murmure de ses lèvres, son souffle chaud chatouillant son oreille.
« Après le mariage d'Alice, je me suis immédiatement rendu à Washington pour rencontrer des personnes très haut placées, mais elles m'ont menacé ainsi que la sécurité de ma famille. J'ai demandé à Alice d'imprimer les informations que j'avais conservées sur une clé USB, et Jasper a envoyé ces informations à Anderson Cooper… »
Bella acquiesça, souriant de fierté. Elle se rappelait avoir lu au sujet de documents top secrets ayant fait surface dans les nouvelles. Savoir qu'Edward avait pu jouer un rôle dans l'éclatement de la vérité au grand jour la faisait se sentir incroyablement fière.
« Demetri était un membre respecté du cercle fermé de BP, et il avait des liens étroits avec Tony Hayward. Il fallait qu'il croie que j'étais parti sans faire de vagues. Il fallait qu'il croie que nous étions ici uniquement en voyage d'agrément. J'espère seulement que ça a fonctionné. Il… »
Bella l'interrompit avant qu'il puisse continuer.
« Il t'a cru… Il nous a crus. »
« Tu ne peux pas être sûre de ça, Bella. Tout ce que ça prendrait c'est un coup de fil de sa part. Il pourrait nous traquer si facilement et demander l'aide de gens très puissants et sanguinaires s'il savait ce que nous avons obtenu avec l'aide de Riley. Ces échantillons et photographies vont finir par impliquer Shell dans la presse, et ce sont des gens comme Demetri, avec ses ressources et ses contacts, qui peuvent réduire au silence les voix qui s'élèvent. Nous avons parié gros en faisant ce que nous avons fait avec Riley. Jusqu'à ce que j'aperçoive Demetri, je n'avais pas réalisé combien. »
Bella secoua la tête.
« Je suis contente que nous ayons fait ce que nous avons fait. »
Il fut stupéfié par sa réponse catégorique.
« Mais c'était dangereux, Bella. »
« Certaines des choses qui valent le coup dans la vie le sont. »
Edward se rendit compte qu'elle utilisait ses propres mots et sourit.
« Changer le monde, Edward, une situation à la fois. Peut-être que ces photos et ces échantillons convaincront le gouvernement du Nigéria d'agir différemment. Peut-être qu'ils ne feront rien du tout. Mais au moins nous avons fait quelque chose. Au moins nous avons essayé. »
Il se pencha pour frotter son nez et sa barbe de trois jours le long de sa nuque.
« Dieu que je t'aime. Je vais devoir m'habituer à cette nouvelle toi – celle qui a moins peur et qui est moins fragile émotionnellement. En ce moment tu es plus forte que moi, Bella. »
« Je ne suis pas d'accord. Tu es prudent et tu as les expériences de vie pour reconnaître une situation potentiellement dangereuse quand tu en vois une. Il se trouve simplement que je ne m'en soucie plus. J'aime vivre dangereusement avec toi, Edward Cullen. Ta marque de folie me plaît. »
Il embrassa son cou avec un baiser humide.
« Que Dieu soit béni pour les petites grâces. J'espère que tu chanteras encore la même chanson dans cinquante ans. »