DISCLAIMER: Los personajes de Star Wars son propiedad de Lucasfilm y Disney.

Aviso: «Balance» es una historia de la autoría de collegefangirl3791 quien amablemente me ha dado su autorización para traducirla al español.

¡Thank you for letting me translate this amazing story!

.

.

.

Rey

Cuando Rey proyectó su oferta para compartir su capa, por un momento Kylo no creyó poder moverse. Ella estaba sosteniendo la capa en el suelo, parpadeando, luciendo irritada. Y luego sintió que también estaba sola y quería... quería estar cerca de él.

Era extraño que quisiera eso. Sintió que su conciencia se volvía más suave y desprotegida cuando ella comenzó a dormirse, pero aún podía decir que quería su presencia. Así que miró a su alrededor, como si esperara que alguien lo detuviera, y se levantó, caminó hacia ella, y se arrastró bajo la capa justo cuando su brazo cayó al suelo. Estaba acostado rígidamente de lado, con el brazo bajo la cabeza, evitando la sensación cálida y tensa de su pecho. Hasta que, de repente, Rey zumbó y se acurrucó aún más, su cabeza descansó contra su clavícula y sus huesudas rodillas cavando ligeramente en su estómago.

Kylo olvidó cómo respirar. Los latidos de su propio corazón repentinamente se aceleraron en sus oídos.

No debería haber importado tanto y, sin embargo, estaba congelado. Ella parecía, y se sentía, muy pequeña; le daban ganas de abrazarla, acercarla y asegurarse de que nada la tocara. Su cabeza solo asomó por debajo de la capa, y él pudo ver que su rostro finalmente se había relajado en una expresión pacífica. Aunque la suciedad y las lágrimas todavía manchaban sus mejillas, parecía casi feliz. Así era como se suponía que fuera, se encontró pensando. Su carroñera merecía ser feliz.

Luego sintió un suave empujón de los pensamientos de Rey donde ella no quería mirara, haciendo que brotaran a la superficie sentimientos que esperaba negar. Él no tenía un nombre para ellos, de alguna manera, o se negaba a darles uno. Se movió para que estuviera un poco más cómodo, ajustando la capa sobre sus hombros. Rey estaba realmente dormido ahora, su mente se desvanecía en sueños, de lo que se mantuvo alejado. Sus sueños no eran de su incumbencia, y estaba ocupado con sus propios pensamientos.

Se suponía que debía odiar a Rey. Ella era una carroñera que se había resistido a él, lo había hecho parecer incompetente y se había aliado con todo aquello de lo que había intentado durante mucho tiempo; la última de la Orden Jedi que odiaba tanto.

Por todo esto, debería quererla muerta.

Pero ella era Rey. Ella era la chica que lo había mirado fijamente y lo había llamado monstruo cuando estaba retenida en una celda. Era la chica que le había devuelto sus poderes, que lo había mirado con ojos ceñudos y sosteniendo su viejo sable con un destello depredador en sus ojos, uno que lo intrigaba incluso cuando estaba seguro de que iba a matarlo. Había cambiado de opinión sobre él en lugar de persistir obstinadamente en su odio, se había acercado a él a través de sistemas enteros porque estaba sola, había desafiado a Snoke y se había negado a mostrarle miedo.

Alimentó a los niños con sus recursos limitados y se negó a darse por vencida, incluso cuando alguien más lo hubiera hecho hacía mucho tiempo. Kylo a menudo pensaba que no entendía por qué ella era como era, pero se preguntaba si eso realmente importaba mucho.

Ella no era solo una Jedi, o una Rebelde, o una carroñera. Ella era Rey, y era la persona más importante que le quedaba.

Se acurrucó e inclinó la cabeza para que su barbilla descansara sobre la parte superior de su cabeza, tratando de estar más cómodo, de relajarse. Ella lo hacía sentir más seguro, lo cual era extraño; habría pensado que no podría dormir.

Pero se sentía cálida, como la primavera, y tenía el rostro medio fruncido y su aliento resoplaba en pequeños ronquidos y eso le resultaba familiar ahora. Ella no era una presencia en la Oscuridad esta vez. Era una niña durmiendo cerca de él.

Descubrió que sabía que ella no intentaría lastimarlo. Así que cerró los ojos y se permitió relajarse, decidido a dormir. Esta vez sería diferente.

Esta vez él estaba bien.

Se despertó con una mano en su hombro. Oh Fuerza, no otra vez, esta vez no. Se sentó tan rápido que casi golpeó a Rey en la nariz y retrocedió, buscando instintivamente su sable.

—Ben, hey, soy solo yo. Lo siento, no estaba segura de cómo despertarte. —Rey parecía disculparse, inclinándose hacia atrás sobre sus talones, sujetándolo con la mano en el suelo. No tenía un sable, ni su báculo, ni siquiera un cuchillo. Parecía apologética, culpable. Kylo tragó y se frotó la cara, tratando de ponerse en una posición más cómoda y calmarse. Podía sentir su corazón golpeando en su pecho y sus dedos—. Lo siento.

Rey sonaba tan avergonzada. Eso ayudó a Kylo a concentrarse un poco, por lo que negó con la cabeza, moviéndose para ponerse de pie.

—Estoy bien. ¿Vamos a irnos?

—Creo que las naves se han ido, pero no estoy segura.

Kylo cerró los ojos y escuchó los sonidos de la Fuerza del planeta. Rey tenía razón, cualquier luchador cercano se había retirado por el momento, aunque todavía había una pesadez oscura sobre el mundo. Como había sospechado, esto no había terminado. Pero hubo un breve momento de respiro. Apretó su concentración para buscar al chico que habían notado antes; descubrió que el niño se había acercado aún más a ellos. Captó atisbos de un campo oscuro, sintió que el pueblo estaba en la distancia, percibió el río y los ojos brillantes de los vulps.

—Deberíamos irnos —dijo—. Ahora es el mejor momento y tengo una idea de dónde está el niño.

El río había sido una especie de refugio privado suyo, una vez que se había acostumbrado a Batuu y antes de que llegara Rey. Los lugareños lo habían llamado (apropiadamente) el río Karabast debido a sus curvas pronunciadas, áreas ocasionales de rápidos y agua helada. Sabía cómo hacerlo durante el día; por la noche, sin puntos de referencia, sospechaba que solo podría encontrar el camino a través de la Fuerza.

¿Rey sabía cómo hacer eso? Ella era la carroñera de los dos, pero estaba acostumbrada a usar sus ojos. Supuso que tendrían que ayudarse el uno al otro. Ese pensamiento no lo molestó.

—Queremos encontrar cosas que podamos usar para retener el agua —dijo Rey con cansancio. Algo en su comportamiento le pareció extraño: parecía dudar en mirarlo a los ojos—. ¿Por qué no bebemos mucha agua cada uno por si no conseguimos más?

Kylo asintió. Se inclinó, recogió su mochila y sacó su cantimplora, desabrochándola. Se encontró con miedo a beber, ¿qué pasaría si algo salía mal y no podían conseguir agua y esto era todo lo que tenía? Pero se obligó a tragar varios sorbos de todos modos.

Rey hizo lo mismo, luego balanceó su mochila sobre su espalda y se inclinó para recuperar su capa, ofreciéndola hacia él. —Aquí tienes. —La tomó, luego se la colgó de los hombros y la abrochó. Hacía frío afuera, pero la capa ayudaría. Además, tal vez el niño podría necesitar el calor.

—Tendremos que usar la Fuerza para ver. Está demasiado oscuro para ir a buscar algo normalmente —dijo, y casi se sintió como un maestro.

Rey asintió, vacilante, y torció el rostro en confusión. —¿Pero cómo?

Kylo recordó de repente, vívidamente, a Luke riéndose de él y diciendo: —Tienes que escuchar. Extiende la mano, pero no busques nada. Solo siéntelo. Concéntrate. —No había tenido sentido hasta que Kylo realmente comenzó a intentarlo.

Simplemente no se atrevió a dar el mismo consejo, por lo que buscó un intento de repetir el mismo concepto. —¿Alguna vez... solo te has fijado en las cosas? No como si estuvieras buscando un detalle o viendo algo en particular, solo observando el paisaje completo. Es así. Extiende tu mano y... observa lo que te rodea. Escucha.

Rey asintió, y sin demora cerró los ojos, alargando automáticamente su mano, con los dedos extendidos. Kylo tragó una pequeña risa. Ella se veía tan seria y decidida. Podía sentir los patrones en la Fuerza que decían que estaba intentando lo que él había sugerido. No lo estaba haciendo tan mal, pero probablemente tendría que concentrar su mirada afuera.

—¿Crees que ves la habitación? —preguntó, esperando resultados.

—Lo hago —dijo Rey, sonando asombrada—. No es lo que esperaba.

Ver cosas en la Fuerza era diferente a la vista real porque pocas cosas se interponían en su camino. Podías ver una puerta y lo que había detrás al mismo tiempo, mirar alrededor de las esquinas y bajo las superficies sin mucho esfuerzo. —Bien. Así es como vamos a hacer todo lo que veremos esta noche.

Vacilante, con voz cuidadosa, dijo: »Tal vez al principio puedas sostener mi brazo o mi capa. En caso de que pierdas el foco. —Si ella repentinamente dejaba de ser capaz de ver, tenía que ser capaz de permanecer cerca de él. Aquello tenía sentido.

Rey asintió con firmeza. —Vamos a buscarlo.

Tuvieron que volver a través de ese túnel, atravesar la oscuridad, y Kylo tuvo que reprimir un escalofrío mientras caminaban de regreso a la salida, por lo que Rey se agachó para arrastrarse dentro de él. Esperaba que valiera la pena. Esperaba que obtuvieran suficiente agua y que pudieran salvar al niño y regresar antes de que nadie se diera cuenta de que estaban afuera.

Ahora entendía más por qué la reacción de Rey ante su dolor era hacer algo: había una agradable distracción en ello, en la planificación y el pensamiento práctico. No tan distrayente como él deseaba, no lo suficiente como para olvidarlo, pero lo justo como para hacerle frente.

El túnel, sin embargo, no lo distrajo, sino que enfocó su energía hacia adentro. Al principio, no era tan malo, la cercanía del espacio, pero la oscuridad tenía un peso y una rigidez, y se convirtió en todo lo que pudo pensar. Se mantuvo algo centrado en la firma de la Fuerza de Rey, lo que ayudó, pero el océano estaba frío en un rincón de su mente y los ojos y gritos llegaron a él desde otro lado.

«Se queman, Kylo Ren», susurró la Oscuridad, con una voz profunda y antigua. Trató de ignorarla. Ahora no era el momento. «Con o sin ti, lo quemaremos todo».

«Déjenme en paz», pensó, apretando los dientes y tragándose contra el miedo repentino.

Hubo una impresión, como que la Oscuridad se estaba riendo, y se apretó fuertemente contra sus pensamientos y los escudos que estaba tratando de erigir contra ella. «No quieres eso, Kylo Ren, asesino de Jedi», zumbó. «Siempre te hemos mantenido a salvo, recuerda».

Ya no estaba seguro de si eso era cierto. Había elegido rechazar esto, huir de él, y en ese momento había pensado, todavía pensaba, que era lo correcto, lo menos doloroso.

Pero Batuu aún había sido arrasado y lo peor estaba por llegar y no estaba seguro de que la esperanza de la comodidad de la Luz fuera algo parecido a un sustituto del poder crudo de la Oscuridad. Y ¿y si necesitaba la fuerza de la Oscuridad? ¿Qué pasaría si cometiera un error y todo siguiera doliendo?

«Ella no es tu salvadora, Kylo Ren», ronroneó la Oscuridad. «Vuelve, ven a quemarlo todo».

No podía, lo recordaba, lo sabía, era solo que... todo estaba oscuro, y se sentía solo porque, aunque podía sentir a Rey frente a él, no podía verla y el único sonido que escuchaba era su propia respiración.

«Ben». Su voz mental irrumpió en sus pensamientos, y él sintió que ella empujaba a la Oscuridad, tratando de ayudarlo, o eso supuso. «Ben, ya casi estamos fuera. Está bien».

Escuchó su miedo porque aunque ayudaba tenerla allí, no estaba seguro de cómo se sentía al ver lo que la Oscuridad le estaba diciendo, al ver todo a lo que le tenía miedo. «Lo sé. Gracias».

Sintió que ella todavía estaba preocupada, y de repente su voz salió de la Oscuridad frente a él. —¿Sabes? me gusta dibujar.

—¿Qué? —No sabía de dónde venía eso, pero se sintió castigado, de repente, más consciente de sí mismo.

—Me gusta dibujar —repitió—. No soy buena en eso, realmente.

Probablemente hubiera sido cortés y diplomático decir que estaba seguro de que ella era excelente dibujando, pero no lo hizo. —Bueno, si te gusta hacerlo, supongo que está bien.

Ella se rio un poco, y él forzó una sonrisa a pesar de que no podía verla. La Oscuridad todavía susurraba en los bordes de sus pensamientos y no creía que Rey lo notara, pero entendió que estaba tratando de ayudarlo a mantenerse concentrado y lo apreciaba.

—Debería mostrarte cuando salgamos de esto —dijo, y Kylo sintió una oleada de amargura momentánea porque no había ninguna garantía de que saldrían de allí, pero el nuevo y pequeño destello de esperanza en su pecho decía tal vez.

—Deberías. —Estuvo de acuerdo, se estremeció al notar la suciedad bajo sus dedos, y la que quedó atrapada en su cabello, y sintió como si lo estuvieran enterrando, como ahogarse, tragó y se presionó contra la Oscuridad, tratando de encontrar algo para decirle a Rey, algo para que pudiera continuar distrayéndose.

Sin embargo, era muy difícil pensar, y se dio por vencido antes de tiempo concentrándose en respirar uniformemente a través de su nariz para que la suciedad no entrara en su boca y sus pulmones.

Cuando finalmente sintió que el aire removía su ropa y su cabello, dejó escapar un suspiro tembloroso que no se había dado cuenta que estaba sosteniendo, y se encontró moviéndose más rápido, extendiéndose con la Fuerza para sentir el final del túnel y el suelo afuera.

Para sentir la libertad, a pesar de que no había luz todavía.

«Ya casi», pensó Rey, y él estuvo de acuerdo.

«Recuerda lo que te dije, extiende la mano con la Fuerza», le recordó. Sabía que lo más probable era que le costara esfuerzo concentrarse en escuchar cuando aún no estaba acostumbrada. Como ya estaba en sintonía con la Fuerza, sintió el momento en que Rey salió del túnel hacia la noche oscura de Batuu y fue rápido en seguirla, agarrándola del brazo para que sintiera que era su ancla.

—Está tan oscuro —susurró Rey, y Kylo se aclaró la garganta un poco.

—Lo sé. ¿Puedes sentir tu entorno?

—Sí, más o menos —respondió ella.

—Podemos hacer esto —dijo, aunque sonó algo plano. Sintió un acuerdo tentativo por parte de Rey, y extendió la mano para obtener la firma de la Fuerza del muchacho, otra vez, para descubrir la dirección en la que necesitaban ir a buscarlo. Sintió al niño dormido, permaneciendo quieto, lo cual era bueno.

—También lo siento —dijo Rey, y comenzó a caminar en la noche, hacia la hierba alta, sin más comentarios.

Kylo se quedó cerca de su lado, sosteniéndola del brazo, temeroso de soltarse porque una parte irracional de él estaba convencida de que si dejaba de sentirla, la perdería.

N/A: No llamaría a esto un gran capítulo, pero estoy muy feliz por el comienzo, aunque mi musa salió corriendo para escribir el fanfic de Clone Wars cuando iba por la mitad, y, bueno, escribí el resto para despejarme. Mi musa aún no ha vuelto totalmente a este fic y no confío en ella, ¡pero de todos modos vamos a llegar a algún lado!

Lo siento, ha pasado tanto tiempo, pero he publicado algunos grandes fics de Clone Wars con un amigo si alguno de ustedes quiere verlos y ver qué demonios he estado haciendo. XD

La semana que viene es la semana final, así que veremos qué pasa en cuanto a una actualización para esto. ¡Espero que todos sigan a bordo!

N/T: ¡Ha vuelto! ¡Nuestra autora favorita ha vuelto! Ya lo has leído ustedes mismos, y yo como autora la entiendo totalmente, pues por más que tengamos disposición de escribir, cuando la inspiración (la musa) no quiere colaborar, lo demás se va por la borda (me pasa con mis propios fics).

Bueno, lo que resalto del capítulo es que nuestro Kylo por fin aceptó que Rey ¡es lo más importante en su vida! ¡Aaaaahhhhh, literalmente estoy gritando!

Saludos especiales a Farkas-Voros, Tonks Lunatica, guest, Isavella Carpe, Masato.14 y a todos los que la ponen en favoritos o la siguen. Que sepan que aunque esta traducción no tiene los 740 reviews, 562 favoritos y 993 follows que tiene la original (porque obvio, es la original y los merece), me hacen muy feliz los 223 reviews, 57 favoritos y 61 follows que me han concedido (esperando que podamos crecer mucho más).

Hasta la próxima.