Auteur : Kristen Hudson
Titre original : Slave Child
Traductrice : Dyneen
Disclamer : Les personnages de Harry Potter appartiennent à J.K. Rowling. Les autres intervenants de l'histoire sont à Kristen Hudson.
Genre : Relation père/enfant SR/HP
Rating : T
Avancée de la traduction : 39 chapitres (sur les 62 en anglais)
Un grand merci à : stormtrooper2, 77Hildegard, nounou, Serleena, NEPHERIA, quam, TheDrEamSpEcTraL, AmbreOnyx, pour tous vos messages !
L'Enfant esclave
Chapitre 38
Harry et ses amis venaient à peine d'atteindre la classe de Défense contre les Forces du Mal quand Bill Weasley ouvrit la porte et fit signe aux étudiants qui attendaient d'entrer.
Normalement Harry et Ron préféraient s'asseoir dans le milieu ou le fond de la classe, mais ce cours était différent. La Défense avait toujours été la plus grande force de Harry. Ron était aussi bon dans cette matière et avec Bill comme professeur, ils avaient encore davantage envie de rejoindre Hermione au premier rang. Mais quand ils arrivèrent devant, ils marquèrent une pause.
Les bureaux étaient installés par deux. Auparavant, quand ils avaient dû choisir, Harry et Ron s'étaient toujours assis ensemble et Hermione se mettait avec Neville. Ce n'était pas quelque chose dont ils avaient discuté. Ça c'était juste fait automatiquement. Mais cette fois, Ron jeta un coup d'œil hésitant entre Harry et Hermione, avant de s'attarder sur Hermione.
Harry le remarqua et le poussa un peu en avant. « Va t'asseoir à côté d'elle. » Il se tourna vers Neville qui était à quelques pas derrière lui. « Hé, Neville, viens t'asseoir avec moi. »
Ron se pencha vers lui et chuchota. « Ça ne te dérange pas ? »
Harry roula des yeux. « Je suis juste de l'autre côté de l'allée. Je pense que je pourrai survivre même en étant aussi éloigné de toi. »
Ron sourit et lui pinça légèrement le bras avant de se glisser sur le siège à côté de Hermione.
Les Gryffondors et les Serpentards étaient ensemble en Défense contre les Forces du Mal et une fois qu'il fut assis, Harry regarda autour de lui pour voir quelles étaient les autres personnes présentes dans la classe. Toutes les sixième-années de Gryffondor avaient eu les BUSE nécessaires, mais du côté des Serpentards, seuls Blaise Zabini, Daphne Greengrass et Pansy Parkinson étaient présents.
Harry fronça les sourcils alors qu'il notait l'absence de Drago Malefoy. Cela n'avait pas de sens. Malefoy était plutôt intelligent et Harry ne pouvait pas imaginer qu'il puisse avoir raté son examen de BUSE. Peut-être voulait-il montrer son mépris pour les Weasley en arrivant en retard ou en laissant tomber complètement cette matière. Mais quoiqu'il en soit, il n'y avait aucun signe pour le moment du blond.
Eh bien, ça n'avait certainement aucune importance pour Harry. L'absence de Malefoy faciliterait probablement sa propre vie. Harry haussa les épaules et sortit son livre de Défense, un morceau de parchemin et une plume de son sac.
Bill Weasley ferma la porte de la salle de classe derrière le dernier étudiant et se dirigea vers l'avant de la pièce. Ce matin, il portait un robe bleu-foncée et ses cheveux étaient attachés en son habituelle queue de cheval. Il portait également ses bottes en peau de dragon et sa boucle d'oreille argentée en forme de croc, remarqua Harry.
« Bienvenue en Défense contre les Forces du Mal, » commença Bill avec assurance. Il pointa sa baguette magique sur un morceau de craie qui lévita et gribouilla « Professeur Weasley » sur le tableau derrière lui.
« Bon nombre d'entre vous me connaissent déjà, mais pour ceux dont ce n'est pas le cas, je suis Bill Weasley. J'admets que c'est ma première année d'enseignement, mais j'ai travaillé comme Briseur de Sort pour Gringott's durant les dix dernières années donc j'ai pas mal d'expérience en ce qui concerne la protection contre la Magie Noire. »
« Nous sommes tous chanceux que Voldemort soit mort et qu'une deuxième guerre ait ainsi pu être avortée. » Bill lança un rapide sourire à Harry. « Mais ce serait une erreur, probablement tragique, de supposer que tout danger est écarté et que cette classe n'a donc plus d'importance. Il reste plusieurs Mangemorts connus en fuite ainsi que le loup-garou Fenrir Greyback. »
Un murmure de voix s'éleva dans la classe. Tous savaient que leur ancien Professeur Lupin était un loup-garou et certains d'entre eux avaient entendu parler de Greyback.
Harry qui ne le connaissait pas, se pencha près de Neville et chuchota, « Qui est ce Greyback ? »
Mais avant que Neville ne puisse répondre, Bill leva les mains pour demander le silence et continua, « Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler de lui, Greyback est une personne des plus dangereuse, un sale monstre complètement dérangé. Il prend plaisir en infectant d'autres personnes du virus de la lycanthropie et il recherche activement ses victimes lors de la pleine lune. Il est connu pour attaquer et tuer des personnes à d'autres périodes également. »
Bill marqua une pause, avant d'ajouter. « Vous savez tous qu'il y a beaucoup de préjugés contre les loups-garous dans notre société. J'aimerai souligner que les loups-garous devraient être jugés sur une base individuelle, juste comme chacun d'entre nous. Beaucoup sont comme le Professeur Lupin, des personnes généreuses et honnêtes qui s'avèrent juste avoir une affliction dangereuse et elles prennent d'ailleurs toutes leurs précautions pour protéger les innocents. Mais elles ne sont pas toutes comme elles et Greyback a prouvé son inhumanité. »
« Maintenant, parlons du reste. La majeure partie de notre temps de classe sera consacrée à l'application pratique des sorts. Il y aura très peu d'essais, mais il y aura un test hebdomadaire le vendredi couvrant les lectures assignées. En plus du test, vous recevrez également une note chaque semaine basée sur votre performance au cours de celle-ci. J'ai déjà dû déduire des points sur votre note, Miss Parkinson, puisque je doute que le contenu du message que vous venez juste de faire passer à Miss Greengrass ait quelque chose à voir avec la Défense. Une autre remarque et vous aurez une retenue vendredi soir, » ajouta Bill. Sa voix était plaisante, mais elle ne laissait aucun doute sur le fait qu'il tiendrait parole.
Pansy rougit, bien que personne ne comprit si c'était d'embarras ou de colère et Daphne Greengrass glissa rapidement le mot offensant dans son bureau avant de se réinstaller correctement, les yeux directement posés sur Bill.
« Une dernière chose avant que nous commencions. » Les yeux de Bill balayèrent la classe. « Dans tous nos cours de cette année, vous apprendrez à jeter des sorts informulés. Quel est l'avantage de ce genre de sortilège ? »
La main de Hermione fendit l'air avant n'importe qui.
Bill inclina la tête dans sa direction. « Miss Granger ? »
« Votre adversaire ne sait pas quel sort vous allez lui lancer, ce qui vous donne un avantage de quelques secondes sur lui, » répondit-elle.
« Très bien. Cinq points à Gryffondor. Maintenant, pour le reste du cours, je veux que vous vous mettiez par deux et que vous vous entraîniez à lancer et parer les sorts chacun à votre tour. Par contre, vous devrez le faire sans parler. Décidez du sort que vous voulez utilisez et imaginez ce qu'il va arriver quand vous le lancerez. Cela exige une grande concentration, particulièrement au début, mais cela devient plus facile avec la pratique. »
Chacun se trouva un partenaire et puisqu'il y avait un nombre impair d'étudiants, les trois Serpentards se mirent ensemble. Harry, Ron, Hermione et Neville alternèrent pour que chacun puisse se battre avec les trois autres. Les huit Gryffondors avaient tous fait partie de l'armée de Dumbledore l'année dernière et pouvait exécuter une large variété de sortilèges, y compris des charmes de bouclier, mais le faire sans parler était plus difficile qu'il n'y paraissait.
Beaucoup de personnes trichaient en chuchotant leur sort, mais une demi-heure après, Hermione réussit à envoyer silencieusement le Maléfice de Jambencoton contre Neville. Cela lui permit de gagner dix points supplémentaires pour Gryffondor et des regards menaçants de la part des Serpentards. Mais juste à la fin du cours, Parkinson fut également capable de lancer un Sortilège de Stupéfiction informulé et Bill la félicita et donna aussi dix points aux Serpentards. Pansy s'en vanta, oubliant bien sûr la remarque qu'elle avait reçue au début du cours et Blaise Zabini et Daphne Greengrass paraissaient heureux, bien que troublés que Bill Weasley récompense leur Maison.
Bill demanda à Ron, Hermione et Harry de rester une minute alors que les autres sortaient. Quand ils arrivèrent devant le bureau, il demanda, « Qu'avez-vous pensé du cours ? Est-ce que c'était bien ? »
« C'était un super cours ! » dit Hermione avec enthousiasme avant de le regarder avec une légère hésitation. « Monsieur ? Professeur ? »
« Vous devez m'appeler 'monsieur' ou 'professeur' devant les autres, mais quand il n'y a personne, vous pouvez m'appeler 'Bill', » leur dit-il. « Merci, Hermione. »
« Elle a raison. C'était génial. On s'est amusé tout en apprenant, » continua Harry. « Je suis content de voir que nous allons réellement travailler cette année. »
« Ouais, c'était bien, » en convint Ron. « Tu dois juste faire attention de ne pas attribuer trop de points aux Serpentards. »
Bill secoua la tête. « Je dois être juste, Ron, et Pansy Parkinson a bien réussi à lancer son sortilège informulé. Je ne m'attendais vraiment pas à ce que quelqu'un y arrive déjà. » Il sourit à Hermione. « J'aurai dû savoir que je ne devais pas te sous-estimer. »
Il sourit à Harry et Ron. « Vous allez devoir travailler dur pour la rattraper. »
Ron regarda Hermione et indiqua, « Nous ne la rattraperons jamais. Hermione est imbattable. »
Hermione rosit mais avant qu'elle ne puisse penser à une façon de lui répondre, Bill dit, « Bien, vous feriez mieux d'y aller. Vous ne voudriez pas être en retard pour le cours de Sortilège et mes quatrième années vont bientôt arriver à présent. Je voulais juste savoir ce que vous aviez pensé de mon cours. »
« On se voit plus tard, Bill, » Ron lui sourit. « Mais je vais écrire à Maman et Papa si tu donnes plus de points aux Serpentards qu'à nous. »
Bill fit semblant d'en être horrifié. « Et je te donnerai une retenue jusqu'à la fin de l'année. Après tout, à quoi ressemblerait un professeur s'il avait peur de sa maman ? »
Le cours de Sortilèges fut aussi amusant. Le minuscule Professeur Flitwick était toujours aimable et gai et les Gryffondors partageaient leur cours avec les Poufsouffles. Ils s'entendaient toujours bien avec eux et les étudiants continuèrent de discuter jusqu'à ce que le Professeur Flitwick fasse un geste de sa baguette magique et un tintement ressemblant au son de cloches se fit entendre.
Quand le bruit cessa, il sourit mais dit fermement, « Même si je suis heureux de tous vous revoir, nous avons beaucoup à faire cette année donc reprenez vos places et commençons. »
Il leur montra comment jeter le Sortilège Aguamenti, qui faisait apparaître un jet d'eau de leur baguette magique, ainsi que le Sortilège opposé de Sécheresse. Bien que les étudiants soient tous capables de jeter des sorts de bouclier, la plupart d'entre eux semblèrent trouver plus amusant de s'écarter du jet ou même de laisser l'eau les toucher. La plupart des cours de Sortilèges étaient bruyants et celui-ci ne fit pas exception. Cependant, à la fin du cours, tout le monde réussissait le charme Aguamenti.
Après le cours de Sortilège, les sixième-années avaient une période de libre et Harry monta à la Tour avec les autres Gryffondors. Lavande et Parvati se dirigèrent rapidement vers le dortoir des filles. Lavande avait apparemment développé un coup de cœur pour Justin Finch-Fletchley et voulait donc se recoiffer avant d'aller manger. Pour une raison que Harry ne comprenait pas, la présence de Parvati était également nécessaire pour cette tâche.
Dean, Seamus et Neville décidèrent qu'ils avaient besoin d'une petite sieste après les festivités de la nuit précédente et ils montèrent dans le dortoir des garçons, laissant Harry, Ron, et Hermione seuls dans la salle commune. Ron regarda les escaliers avec envie également, mais quand Hermione commença à les harceler pour travailler sur l'essai que Flitwick leur avait assigné, il accepta assez facilement.
Ils s'assirent ensemble à une table installée sur un côté de la salle et étalèrent leurs livres et parchemins, mais ils n'avancèrent que très peu sur le sujet parce que Harry leur raconta sa rencontre avec les jeunes Serpentards et l'offre qu'il avait faite à Alec Morland pour l'aider avec le vol.
Ron sembla choqué. « Tu vas aider un jeune Serpentard à rentrer dans son équipe de Quidditch ? Harry, est-ce que le terme 'conflit d'intérêt' te dit quelque chose ? »
Harry haussa un sourcil dans sa direction. « Je vais juste voler avec lui et lui donner peut-être quelques indications. Ce n'est pas une affaire d'Etat, Ron. »
« Tu es un Gryffondor. Il est un Serpentard. Faites-moi confiance, Harry, c'est une affaire d'Etat, » répliqua Ron.
« Eh bien, je ne vois pas pourquoi. Je veux dire, pourquoi les Gryffondors et les Serpentards devraient être ennemis ? Nous nous entendons bien avec les Pouffsouffles et les Serdaigles. Pourquoi pas avec les Serpentards ? » Demanda Harry.
« Parce que ce sont des Serpentards, » répondit Ron. « Tu ne peux pas leur faire confiance, Harry. Tourne-leur le dos et ils te poignarderont à tous les coups. » Il regarda autour de lui et baissa sa voix pour chuchoter, « Regarde ce que Drago Malefoy t'a fait. N'est-ce pas un parfait exemple ? »
Se rappeler de la façon dont Malefoy l'avait soumis au charme d'esclavage était blessant mais l'insulte implicite à son père l'était encore plus.
Harry le regarda furieusement et siffla en retour. « Drago Malefoy ne représente pas tous les Serpentards de la même façon que Peter Pettigrow ne représente pas tous les Gryffondors. Et Severus est un Serpentard. As-tu oublié cela, Ron ? Je ne peux pas croire que tu dises de telles choses sur mon papa ! »
Ron devint réellement pâle. Il déglutit et dit dans une tonalité de voix très différente. « J'avais oublié. J'ai du mal à le croire, mais j'ai complètement oublié cela. Harry… Je suis désolé. Vraiment. Je sais que Rogue… Severus n'est pas comme ça. Je sais qu'il t'aime. »
Harry soupira. « C'est bien plus que ça, Ron. Severus est une bonne personne, une personne digne de confiance. Et c'est un Serpentard. Ils ne sont pas tous mauvais. Ne peux-tu pas le voir ? »
Ron soupira et resta silencieux pendant quelques secondes avant de dire lentement. « Je pense que si. Mais Harry, pour une quelconque raison, Gryffondor et Serpentard ont été ennemis pendant longtemps et certains d'entre eux étaient du côté de Voldemort. Juste parce qu'il n'est plus là ne veux pas dire que tout est fini. Certains de ces Serpentards seraient vraiment heureux si quelque chose de terrible t'arrivait. »
Hermione parla pour la première fois. « Il a raison, Harry, au moins à ce sujet. Tu as raison aussi, je pense que certains Serpentards sont probablement très bien et ce serait sympa si nous pouvions nous entendre. Mais en considérant que certains d'entre eux ont été proches de Voldemort et qu'ils te détestent, je ne pense pas que cela va pouvoir se réaliser de si tôt. Et je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose parce que tu auras essayé d'être ami avec eux. »
« Severus m'a prévenu à ce sujet, aussi, » admit Harry.
« Eh bien, si même Severus te dit qu'une partie des Serpentards présente un danger, est-ce que tu ne penses pas que c'est peut-être une mauvaise idée de vouloir essayer d'être sympas avec eux ? »
« Eh, je ne prévois pas d'aller à la rencontre de Mangemorts Juniors pour leur demander d'être amis avec moi, » répondit Harry. « Mais je pense qu'Alec Morland est quelqu'un de bien. Severus a dit qu'il ne venait pas d'une famille de Mangemort. »
« Peut-être, » lui dit Ron, « Mais quoiqu'il en soit, est-ce que tu penses vraiment qu'aider ce jeune garçon à rentrer dans son équipe de Quidditch soit une bonne idée ? Les Serpentards sont nos plus forts adversaires, tu sais. »
« Je ferai de mon mieux pour que nous gagnions. Tu le sais, n'est-ce pas ? » Lui demanda Harry.
« Je le sais, » répondit Ron. « Je dis juste qu'une partie des autres Gryffons ne pourrait pas aimer cette idée. »
« Eh bien, je ne vois pas pourquoi en faire une affaire d'Etat quand même. Je vais juste lui donner quelques conseils. Je ferais cela pour n'importe qui, » Insista Harry.
« Je viens avec toi, » lui dit Ron.
Hermione inclina la tête. « Moi, aussi. »
Harry leur lança un regard perplexe. « Je doute qu'il me lance un Impardonnable vous savez. Et il n'est qu'en deuxième année. »
« Un Serpentard de deuxième année pourrait en savoir plus que tu ne le penses, » répondit Ron.
Avant que Harry ne puisse répondre, Hermione poursuivit. « Pense à tout ce que nous avons fait en seconde année, Harry. Ne les sous-estime pas. »
« Et même si ce Morland est quelqu'un de bien, tu ne sais pas si certains Serpentards plus âgés ne vont pas venir aussi, » ajouta Ron. « Nous allons avec toi, Harry, et c'est comme ça. »
« Nous ne voulons pas que tu te retrouves de nouveau blessé, Harry, » dit doucement Hermione. « Et je ne pense pas que nous pouvons faire confiance à tous les Serpentards. »
Elle hésita avant de dire lentement, « C'est très bien de vouloir que les choses s'améliorent entre les Maisons, mais c'est un changement soudain de sentiments de ta part, Harry. Je sais que tu veux faire plaisir à Severus et… »
« Severus ne m'a pas forcé, » dit Harry. « Il m'a même averti de faire attention à certains Serpentards, aussi. »
Il soupira de nouveau. « C'est juste… je ne sais pas, Severus et moi avons eu du mal à nous comprendre et nous pensions toujours le pire l'un de l'autre. Mais une fois que nous avons réussi à passer au-dessus de ça, nous avons découvert que nous pouvions vivre ensemble et j'imagine que je ne peux m'empêcher de me demander si les choses ne pourraient pas être ainsi pour tous les Gryffondors et Serpentards. Vous comprenez, je sais ce que ça fait d'être mécompris et haï par des personnes qui ne vous connaissent même pas. »
Hermione posa sa main sur son bras. « Tu es une merveilleuse personne, Harry. Mais rappelle-toi juste que même si c'est peut-être vrai pour une partie des Serpentards, ils ne sont pas tous de pauvres et innocents enfants mécompris. »
Harry grimaça. « Croyez-moi, les gars. Je le sais. »
« Je l'espère, » dit Ron gravement. « Tu as assez souffert. Nous ne voulons pas que quelque chose d'autre t'arrive. »
Ils se regardèrent tous trois solennellement pendant quelques secondes. Puis Harry leur fit un sourire. « Merci. Vous êtes vraiment de supers amis. »
Après cette discussion sérieuse, ils se concentrèrent sur leur devoir et ils travaillèrent sur leur rédaction en silence jusqu'au déjeuner. Lorsqu'ils s'assirent ensemble à table pour manger des sandwichs et du ragout dans la Grande Salle, l'atmosphère s'allégea de nouveau. Severus était avec les autres professeurs à la table du personnel. Harry le salua et son père sourit et inclina sa tête dans sa direction en retour.
Ginny était là, aussi, et Luna se leva de la table des Serdaigles pour manger avec eux. Ils parlèrent des cours qu'ils avaient eus et déplorèrent la quantité de devoirs qu'ils avaient déjà à faire. Harry s'amusait tellement qu'il ne pensa pas une fois aux Serpentards et ne remarqua pas que Drago Malefoy n'était pas venu déjeuner non plus.
En Botanique, le Professeur Chourave leur demanda de rempoter un pot de Tentacula vénéneuse. Ils eurent le droit de faire des groupes et le Professeur Chourave ne se préoccupa pas des discussions aussi longtemps qu'ils faisaient leur travail, ainsi malgré les horribles plantes, Harry parvint à s'amuser.
Après les cours, Harry, Ron et Hermione quittèrent la serre étouffante et se dirigèrent vers le château. Ils se séparèrent devant la Grande Salle, se promettant de se retrouver ici dans une vingtaine de minutes. Puis Ron et Hermione montèrent à la Tour des Gryffondors tandis que Harry entrait dans une salle proche où une cheminée avait été reliée au système interne de Cheminette de Poudlard.
Severus était dans leur salon quand Harry arriva par Cheminette. Il semblait de mauvaise humeur, mais son visage se détendit quand il vit Harry et il s'approcha de lui, glissa un bras autour des épaules de son fils avant de le tenir contre lui pendant un instant.
« Comment s'est passée ta journée ? » demanda Severus.
Harry sourit. « Super bien. Nous nous sommes bien amusés en Défense et en Sortilèges et la Botanique s'est bien passée aussi. »
« J'espère que vous avez également appris des choses, » commenta Severus pince-sans-rire.
« Oh, bien sûr, » lui assura Harry.
« Bien, » Severus lui sourit. « Je suppose que tu m'en diras plus ce soir. »
« Comment c'est passé ta propre journée ? » demanda Harry, en se rappelant à quel point Severus paraissait sombre quand il était arrivé.
« Tolérable, je suppose, » répondit Severus. « J'ai malheureusement un désagréable devoir de Directeur de Maison à m'occuper. Mr. Malefoy a décidé qu'il n'avait plus à suivre ses cours et je me dois de le détromper sur le sujet. Mais je dois le localiser d'abord. »
« Oh. Eh bien, je ne l'ai pas vu aujourd'hui, » répondit Harry.
« Apparemment aucun de ses Compagnons de Maison ne l'a vu depuis le début de la matinée de toute manière, » grogna Severus. Il regarda Harry. « Est-ce que tu vas aller voler avec le jeune Morland ? »
Harry hocha la tête. « Oui, monsieur. Je suis juste venu poser mon sac, prendre une douche et chercher mon Eclair de Feu. »
Severus resta silencieux quelques secondes avant d'ajouter. « Harry, je suis heureux que tu fasses un effort pour sympathiser avec les Serpentards et Alec Morland est un bon garçon. Mais je veux que tu fasses attention. Ne pourrais-tu pas demander à un de tes amis de t'accompagner ? »
Harry trouva qu'il était assez étrange de voir que Ron, Hermione et Severus avaient les mêmes sentiments vis-à-vis de cette rencontre.
Il acquiesça. « Ron et Hermione viennent avec moi. »
« Bon. Eh bien, amusez-vous bien mais ne faites pas d'imprudence. Je te reverrai au dîner. » Severus lui tapota l'épaule.
Harry partit dans sa chambre, enleva sa robe et la jeta sur son lit. Il posa son sac près de son bureau, prit des habits propres et se dirigea vers la salle de bain. Un quart d'heure après, il attrapait son Eclair de Feu et reprenait la Cheminette jusqu'à la Grande Salle.
Ron et Hermione l'attendaient et ils sortirent tous trois du château avant de se diriger vers le terrain de Quidditch pour rencontrer les Serpentards.
A SUIVRE
Petit mot de la traductrice :
J'ai rajouté quelques petits détails puisque Kristen avait oublié qu'il devait prendre sa douche après la Botanique (cf chap précédent).
Sinon, elle m'a demandé de vous remercier pour vos messages. Elle m'a également confié qu'elle avait planifié beaucoup de chose pour cette histoire et qu'elle ne savait donc pas combien de chapitres elle aurait. Mais bon, qu'importe, tant que nous restons fidèles au poste ! ^_^
A bientôt