DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a bicyclesarecool. Yo solo me adjudico la traducción.

Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)

Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones

Link de la historia original: w w w fanfiction net / s / 12749515 /1/ Useless-Things

Capítulo 36

El día de Navidad de algún modo se transforma en yo siendo anfitriona de la cena, con Em y Rose y quizá incluso Edward.

—Será un compromiso —dice, mirando por la ventana de su habitación. La nieve está comenzando a caer, tentativos copos de nieve rozan su ventana—. Mis padres usualmente van a una fiesta por Nochebuena y pasamos el día siguiente juntos, pero les dije que hice otros planes.

—¿Lo hiciste?

Él sonríe.

—Sí. Después de Acción de Gracias… no lo sé. Ustedes son mi otra familia, quiero pasar el día contigo.

Y cuando dice mierda como esa, muerdo mi lengua para evitar decir esas dos palabras que siempre están atoradas en mi garganta.

—Así que cenaremos antes de la fiesta. Estás invitada por supuesto, pero no tienes que venir, no es la gran cosa. Mi mamá solamente quería que extendiera la invitación.

Lo miro, pero él no lo hace.

—Creo que lo está intentando —dice suavemente, encogiéndose de hombros—. Pediremos comida a domicilio.

Al final, voy con él, y no es tan malo. De hecho vamos a su casa ("territorio neutral", dijo él) y se rehúsa a cambiarse los jeans y el suéter, lo que me hace sentir mejor acerca de mi propio atuendo casual.

Me siento en su sala frente a su mamá, mirándola pretender que la comida frente a nosotros no le da asco por completo. Juega con su suéter, sin duda de casimir, y por primera vez entiendo que quizá ella está nerviosa.

Me pregunta acerca de la tienda, si tengo algunas fotos. Me siento junto a ella, mi hombro en su cintura mientras se inclina para ver mi teléfono. Su tono se torna casi profesional mientras evalúa el viejo piso, y realmente suena impresionada cuando le muestro el piso de arriba.

—No puedo tomar todo el crédito —digo—. Edward sacrificó demasiados días libres por la causa.

Él baja la cabeza, encogiéndose de hombros y la calidez se instala en mi pecho ante el recuerdo.

Sus padres lo miran, inseguros, y es casi doloroso ver lo mucho que lo están intentando. Solo espero que se vuelva más fácil para ellos, porque cuando Edward me mira, con calidez y felicidad, me doy cuenta de que mierda, en realidad no importa.

El jamón no se cocina.

Simplemente no lo hace.

Edward sigue intentando quitarme de en medio, preguntando:

—¿Puedo solo mirarlo?

Emmett y Rose están masticando papas fritas tan fuerte como pueden en respuesta al hecho de que este jodido jamón debió haber estado a 140 grados desde hace dos horas.

—Este horno simplemente apesta. Mierda, no FUNCIONA.

Él me rodea, inspeccionando el termómetro antes de simplemente mover la manija del horno a los 500 grados.

Y al final, el jamón está listo casi tres horas tarde y el exterior está quemado y jodidamente crujiente, pero estamos sentados alrededor de la mesa, música de Navidad suena suavemente desde la otra habitación y Emmett sigue haciendo brindis por todos para que podamos seguir bebiendo, y es… perfecto.

Edward juega con mi cabello mientras descansamos, todos entramos y salimos de comas causados por la comida, y escribo en mi nueva libreta de cuero (cortesía de Em). Estoy muy sentimental y mis desordenadas palabras lo reflejan...

We´re sitting ´round the kitchen table

(Estamos sentados alrededor de la mesa de cocina)

It kinda feels like family but a little more unstable.

(Casi se siente como una familia pero un poco más inestable).

Recibimos el Año Nuevo con un show, todos nosotros ebrios y vestidos demasiado elegantes para el bar en el que estamos y cantamos la canción favorita de Alice, porque es acústica y le permite a Jasper llamarla al escenario, poner una rodilla en el suelo, y pedirle entre lágrimas que se case con él.

Edward me abraza con fuerza mientras los miramos bailar juntos durante el set de la siguiente banda, el anillo de la abuela de Jasper brillando en las luces rojas y azules. Su abrazo me ayuda a aliviar un poco la ansiedad que quiere instalarse en mi pecho. Alice y Jasper van a casarse, Shelly está planeando su retiro, se siente como si todos estuviéramos creciendo demasiado rápido.

Pero Edward descansa su barbilla en mi hombro, sus labios presionándose ligeramente contra mi mandíbula y ese sentimiento de nerviosismo es reemplazado por un ansioso tipo de disposición.

Pasamos febrero sin ningún descanso. La rotación de Edward cambia y está intentando ponerse al día en el trabajo, se deja crecer demasiado la barba y se le olvida comer la cena. Alice ya casi se convierte en una Bridezilla por completo, queriendo que todo sea absolutamente perfecto para el 6 de junio, la fecha de la boda, porque está impaciente y enamorada y es un total dolor en el culo. Como la dama de honor (y su mejor amiga) me convierto en el blanco de su sondeo día y noche. Ya estamos pasando tardes doblando grullas de papel para "el más hermoso telón de fondo".

Y no sería tan malo si Shelly no tuviera ya un pie en Florida, el otro sale de Ballard Music cada día un poco más. Su nuera está embarazada y Shelly quiere estar ahí tan pronto como se pueda para ayudar.

Lo que significa que estoy ahogándome en papeles e información de impuestos y toda esa mierda de negocios que apenas puedo entender. Mi única salvación es Em, quien me guía tanto como puede hacerlo.

Mis padres pueden escuchar el estrés en mi voz cuando llaman, lo que es mucho decir porque significa que realmente están escuchándome por primera vez. Comienzo a recibir cheques en el correo de vez en cuando, cincuenta dólares por aquí, cien dólares por allá y me gritan cada vez que les digo que se detengan.

—Para la comida —dicen ellos.

En su lugar ahorro todo eso, pensando en el espacio vacío de la tienda, listo y esperando por ser usado.

A inicios de abril, Edward se toma una semana libre del trabajo y me convence de que la tienda no colapsará en el caos si me le uno para unas vacaciones. Tomamos su auto y manejamos por la costa, quedándonos en cabañas en el bosque y en Air BnB´s en la ciudad, saliendo de Washington y entrando a Oregón. Nos detenemos en Seaside y nos maravillamos en la Haystack Rock y Edward señala todas las locaciones de Los Goonies.

Conseguimos rosquillas en Portland y vemos algunos shows, encontrándonos con algunos amigos que conozco del medio para tomar demasiadas cervezas, y nos quedamos en sus pisos cuando estamos demasiado cansados como para seguir.

Nos toma casi todo el día siguiente no solamente para recuperarnos de una terrible resaca, sino también para manejar hacia San Francisco, y luego otro día para disfrutar California. Vamos de compras y miramos otras tiendas de música, mi libreta de cuero llenándose de ideas para Ballard. De salida, nos detenemos en Muir Woods y Edward trata (y falla) de tomar una fotografía completa de un árbol de secoya y nos besamos en la playa cercana hasta que estoy bronceada y mareada.

El camino de catorce horas a casa es fácil, estamos arenosos y cansados y comemos demasiados snacks, pero nos detenemos en cuanto encontramos una buena vista que nos guste y Edward me deja escoger toda la música.

Apenas estamos de vuelta en Washington y en una parada para descansar, comprando sodas a las tres de la mañana cuando me besa, sonriendo todo el tiempo.

Esa es la primera vez que me dice que me ama.

.

.

.

canción del capítulo: 'stove lighter' de camp cope

Mil gracias a las chicas que dejaron su review:

freedom2604, Yani B, jupy, Gabriela Cullen, somas, alejandra1987, saraipineda44, Yoliki, Liz Vidal, piligm, Tata XOXO, patymdn, Katie DB, Kriss 21, Brenda Cullenn, Tecupi, Adriu, Vanenaguilar, tulgarita, Lady Grigori,Maryluna, miop, angryc, Maribel 1925, krisr0405 y Lizdayanna.

Aviso: estoy en medio de una mudanza (lo odio) y en lo que termina todo este caos y me instalan nuevamente el wifi por lo menos pasaran unos cuantos días, lo que significa que no podré actualizar hasta entonces :/ mientras tanto, espero se animen a dejar sus reviews con lo que ustedes esperan ver en estos últimos capítulos (ya se nos termina la historia *llora*).

¡Espero podamos leernos pronto!