Auteur : Kristen Hudson

Titre original : Slave Child

Traductrice : Dyneen

Disclamer : Les personnages de Harry Potter appartiennent à J.K. Rowling. Les autres intervenants de l'histoire sont à Kristen Hudson.

Genre : Relation père/enfant SR/HP

Rating : T

Avancée de la traduction : 52 chapitres (sur les 68 en anglais)


L'Enfant esclave

Chapitre 52


Severus se leva avant de s'avancer vers Albus qui sortait de la cheminée, flamboyant comme toujours dans une robe saphir. Drago était un pas derrière lui. Severus observa le garçon du coin de l'œil, jugeant de sa position et de ses réactions, pendant qu'il saluait le vieux sorcier.

Drago était habillé simplement, pour lui, dans une chemise gris-foncée et un pantalon assorti. Mais tous simples qu'ils étaient, les vêtements étaient bien faits de même que les mocassins en cuir noirs qu'il avait aux pieds. Son dos était droit et sa tête haute. Il portait sa malle, rétrécie, dans une main tandis que l'autre reposait calmement sur son côté. La plupart des observateurs n'auraient jamais deviné qu'il était nerveux ou gêné, mais Severus connaissait Drago mieux que personne. Il pouvait voir au delà du masque visible de Drago, voir les épaules tendues du garçon et la lueur d'incertitude dans ses yeux argentés pendant qu'il jetait un coup d'œil à Severus en évitant vivement son regard.

Severus serra la main d'Albus et ils échangèrent quelques phrases. Puis le directeur fit le tour du salon des yeux. « Comment va Harry ? J'espérais le voir. »

« Il va bien. » Severus n'était pas sûr que ce soit vrai, mais il ne voulait pas avoir une discussion détaillée sur l'état d'esprit de Harry devant Drago. « Harry veut vous voir également, Albus. Si vous avez quelques minutes, je vais montrer à Drago sa chambre et j'informerai Harry que vous êtes ici. »

« Bien sûr, » répondit Albus.

« Zan, » appela Severus et un instant plus tard le petit elfe apparut.

« Est-ce que tu peux t'occuper du Professeur Dumbledore pendant que j'amène Drago jusqu'à sa chambre ? »

À l'affirmation de Zan, Severus fit signe à Drago de le suivre et ils montèrent deux volées d'escaliers, suivirent un labyrinthe de couloirs jusqu'à la petite chambre bleu marine du dernier étage. Drago marchait rapidement derrière Severus et quand ils arrivèrent finalement à destination, il regarda la pièce avec une expression indéfinissable. Ses lèvres se serrèrent légèrement mais il eut le bon sens de ne pas se plaindre à voix haute.

Heureusement pour lui. Pensa sèchement Severus.

Drago se retourna pour lui faire face. « Severus, Je… Je voulais vous remercier de m'avoir laissé venir ici au lieu d'Azkaban. »

Severus inclina la tête. « De rien, Drago. Mais tu dois te rendre compte que c'est à Harry qu'est revenue la décision finale de te laisser venir ici. »

Drago le regarda fixement avec stupéfaction. « Pot- ? Je veux dire, Harry m'a laissé venir ici ? »

« Oui, effectivement. C'est lui que tu dois remercier. » Severus quitta le regard incrédule de Drago et fit un signe en montrant la pièce. « Ce sera ta chambre durant ton séjour ici. La porte sur le mur d'en face mène à ta salle de bains. Une fois que nous nous retirons dans nos quartiers pour la soirée, tu ne devras plus quitter ta chambre jusqu'au matin, à moins qu'il y ait une urgence. Est-ce compris ? »

Drago hésita, mais donna ensuite un simple signe d'assentiment. « Oui, monsieur. »

« Je suppose que tu as dîné ? » demanda Severus.

Drago inclina de nouveau la tête. « Oui, monsieur. »

« Alors tu déballes tes affaires et tu te prépares pour aller te coucher. Je reviendrai plus tard pour discuter avec toi de tes tâches et de tes obligations. »

Severus repartit sans attendre la réponse de Drago. À l'extrémité du couloir, il fit une pause et se retourna pour faire un mouvement de sa baguette magique et murmurer une incantation avant de reprendre son chemin jusqu'à l'étage en-dessous où il s'arrêta devant la chambre de Harry. Son fils était installé sur le siège de la fenêtre de son salon, le dos appuyé contre le mur et les genoux repliés contre sa poitrine. Il tenait un livre ouvert sur les genoux, mais fixait le ciel orageux par la fenêtre.

Avant que Severus ne puisse parler, Harry le regarda.

« Ils sont ici, » dit Harry.

C'était une affirmation plutôt qu'une question, mais Severus y répondit quand même. « Oui. Albus nous attend en bas dans le salon. »

Harry posa son livre et se rapprocha de lui. Il ne parla pas de l'autre garçon, mais Severus ajouta, « Drago est dans sa chambre avec l'ordre d'y rester. »

Harry resta silencieux pendant un instant avant de demander, « Et tu as placé des charmes de surveillance sur sa chambre ? »

« Oui, » répondit Severus.

« Est-ce qu'il le sait ? »

« Non, j'ai décidé de ne pas lui dire. Je veux voir si Drago obéira de son propre chef, » dit Severus.

Harry lui lança un regard en biais. « Très Serpentard de ta part, Papa. »

« Je prends ça pour un compliment. » Severus fit un léger haussement d'épaule. « Naturellement Drago devrait me connaître suffisamment bien pour me suspecter d'avoir fait une telle chose, au cas où lui viendrait l'idée de désobéir. »

Ils descendirent au salon pour y retrouver le directeur qui s'était assis dans un fauteuil rembourré et sirotait un verre de brandy.

« Harry, comment vas-tu ? J'espère que tu as apprécié ton retour chez toi cet après-midi, » dit Dumbledore.

Harry sentit de nouveau la minuscule pointe de ressentiment qu'il avait déjà ressenti plus tôt envers Dumbledore pour l'avoir laissé chez les Dursley, mais il supposait que le directeur avait vraiment cru que ce serait le mieux pour lui il essaya d'ignorer son amertume. « Oui, monsieur. Merci. Papa et moi sommes allés voler cet après-midi. »

Harry s'assit sur le canapé pendant que son père traversait la pièce jusqu'au grand buffet. Severus se versa un deuxième verre de brandy et prit une Bièraubeurre pour Harry. Puis il les rejoignit, tendant sa boisson à son fils avant de s'asseoir près de lui.

« Oh ? Cela semble agréable. Je sais que leur Attrapeur va manquer aux Gryffondors pour leur prochain match de Quidditch, » répondit Dumbledore.

Harry se demanda si le directeur mentionnait le Quidditch dans une tentative délibérée de l'attirer de nouveau à Poudlard. C'était possible, mais il n'en était pas sûr. En tous cas, cela ne marcherait pas. Même le Quidditch ne le ferait pas rentrer à l'école et faire face à tout le monde.

Mais cela lui donna une ouverture pour lui demander des nouvelles de ses amis.

« Jouer me manque, monsieur, mais je ne peux pas y retourner. Je suis désolé. » Harry regarda Dumbledore d'un air suppliant. « Beaucoup d'autres choses me manquent cependant, particulièrement la présence de mes amis. Je sais que ce n'est pas vraiment la politique de l'école, mais je me demandais si peut-être… si leurs parents donnaient leur accord… si peut-être vous accepteriez de les laisser venir ici certains week-ends ? S'il vous plaît ? »

« Je pense que nous pourrions envisager quelque chose comme ça, en supposant que leurs parents soient d'accord, naturellement, » dit gentiment Dumbledore.

Harry lui fit un véritable sourire. « Merci, monsieur. »

Dumbledore lui sourit en retour et inclina la tête. « De rien, Harry. C'est le moins que je puisse faire. »

Ils sirotèrent leurs boissons en silence pendant quelques minutes avant que Dumbledore ne prenne de nouveau la parole.

« Severus, je sais que vous souhaitez continuer nos recherches sur un moyen d'annuler le charme d'esclavage. Comme tous les ouvrages sont à Poudlard, il sera probablement plus facile que vous reveniez à l'école le soir. »

Severus inclina la tête. « Oui, mais je veux rester à la maison pendant quelques jours d'abord, juste pour m'assurer que les choses se passent bien ici. »

Il ne mentionna pas le nom de Drago, mais Harry savait ce qu'il voulait dire : il voulait être sûr qu'il se sentirait bien même en étant seul dans la même maison avec Drago. Harry n'était pas sûr d'aimer cette idée effectivement donc il était heureux que Severus se rende compte que ce puisse être difficile pour lui.

Dumbledore comprit évidemment l'inquiétude sous-jacente. Il observa Harry et dit, « Harry, tu pourrais également venir si tu le souhaites. Tu pourrais nous aider dans notre recherche, ou tu pourrais étudier. Je suppose que Severus va continuer ton éducation et te donnera divers devoirs. Mais dans tous les cas, nous serons dans le salon de mon bureau et te ne verras personne. Ou peut-être que nous pourrions nous arranger pour que tes amis te rendent visite. »

Harry inclina vivement la tête. « Ce serait super, monsieur ! » Il jeta un coup d'œil sur son père. « Ce serait possible, hein, Papa ? »

« Bien sûr, » accepta Severus. «Harry et moi viendrons donc à Poudlard lundi soir. »

Il y eut de nouveau un bref silence avant que Dumbledore ne se racle la gorge. « Je suis sûr que vous avez envisagé de continuer l'éducation de Harry à la maison, n'est-ce pas Severus ? »

Severus haussa un sourcil. « Pourquoi donc Albus ? L'éducation est une idée tellement vieux jeu. Je crois que nous devrions permettre aux enfants de gaspiller leur temps en s'amusant à des choses inutiles. »

Dumbledore rit tout bas. « Oh, Severus, votre humour pince-sans-rire m'a manqué. »

« Vu que nous allons travailler ensemble pendant nos prochaines soirées, je ne pense pas que vous devriez en souffrir bien longtemps encore, » répondit Severus.

Harry rit et son père lui lança un regard ironique. « Je te fais rire ? »

« Oui. » Harry s'appuya confortablement contre lui.

« Incorrigible garnement. » Mais le ton de Severus était doux et il tapota gentiment le genou de son fils.

Harry rit de nouveau.

Dumbledore leur fit un sourire rayonnant alors qu'il arborait son air 'Je savais que tout se passerait bien entre vous'.

Severus se renfrogna. « La fatuité ne vous va pas, Albus. »

« Pourquoi, Severus, je ne vois pas ce que vous voulez dire. » Dumbledore était l'innocence même avec ses yeux bleus écarquillés. Mais il redevint rapidement sérieux. « Pour en revenir à mon idée originale cependant, je ne doutais pas que vous alliez tuteurer Harry. Mais, si ça ne vous dérange pas de me répondre, quand est-il de Drago ? Est-ce que vous pensez à le tuteurer également ou va-t-il passer ses journées à faire des corvées ? »

« J'avais prévu que Drago passe quelques heures à étudier chaque jour, » répondit Severus.

« Mais pas avec moi, » dit rapidement Harry, soudainement de nouveau anxieux.

« Non, pas avec toi, » le rassura son père. Il se tourna de nouveau vers Dumbledore. « Je vais élaborer un programme de tutorat pour les deux, mais ils auront des horaires d'étude différents. »

« Ca va vous prendre considérablement de votre temps en enseignant d'abord à Harry puis à Drago, non ? » demanda Dumbledore.

Severus le regarda intensément, ses yeux sombres rétrécis. « Qu'est-ce que cela signifie, Albus ? »

« C'est juste que je connais quelqu'un qui n'a aucune occupation pour le moment et qui pourrait vous être d'un grand secours dans l'éducation de Harry et de Drago, » répondit Dumbledore avec pondération.

« Je n'ai besoin d'aucune aide, » dit fermement Severus.

Dumbledore ajouta en même temps que lui, « et je pense que Harry pourrait être heureux de revoir un vieil ami. »

Harry se redressa immédiatement, renversant presque le restant de sa bièraubeurre dans sa précipitation. « Remus ? Est-ce que vous parlez de Remus, monsieur ? »

« En effet, » lui dit le directeur. Il jeta un nouveau coup d'œil à Severus, dont le visage pâle s'était renfrogné de désapprobation. « Mais bien sûr si vous ne le souhaitez pas, Severus…. »

« Oui, ce que je souhaite vous intéresse beaucoup, n'est-ce pas ? » répliqua Severus. « Tellement que vous avez sciemment parlé de Lupin en présence de Harry. »

« Ce n'est pas grave si tu ne veux pas qu'il vienne ici, Papa, » dit Harry d'une petite voix. Il avait envie de revoir Remus, cependant. Mais il était également nerveux à ce sujet. Il n'avait pas vu ou entendu parler de Remus depuis quelques mois, pas depuis la bataille au Département des Mystères le printemps dernier quand Sirius était mort. Une autre petite partie du garçon avait peur de voir Remus, parce que si ce dernier le blâmait de la mort de Sirius, ce serait horriblement douloureux… Et Harry n'était pas sûr qu'il puisse en supporter encore beaucoup plus en ce moment.

Plus encore, il avait beaucoup d'affection pour Remus, mais l'homme avait l'habitude de disparaître de sa vie pendant des mois parfois. Harry l'aimait, mais il ne pouvait pas vraiment compter sur Remus, pas comme il pouvait le faire avec son père. Severus était toujours là pour lui, pour s'occuper de lui, pour le protéger, pour l'aimer. Et Harry l'aimait aussi, de tout son cœur. Il aimait Remus, mais il aimait encore plus son père. Il ne se posait aucune question pour savoir où irait sa loyauté entre les deux et si Severus ne voulait pas permettre à Remus de venir à Prince Hall, alors Harry se conformerait à ses souhaits.

Severus l'observa soigneusement puis dit, « Si tu souhaites voir Lupin, Harry, nous pouvons arranger une visite. »

Il se tourna vers Dumbledore. « Je suis sûr qu'Albus sera heureux de nous permettre d'utiliser une de ses classes de Poudlard si nous décidions de demander de l'aide à Lupin pour des cours particuliers. Mais nous venons juste de rentrer et Drago est là depuis moins de quelques heures. Je propose que nous attendions un peu et que nous laissions les choses se mettre en place avant que nous prenions une décision sur la nécessité de la présence de Lupin. »

« D'accord, » accepta Harry. Il étudia son verre à moitié vide de bièraubeurre, se demandant s'il voulait vraiment voir de nouveau Remus. Tout était si embrouillé. Bien, son père avait raison. Il n'avait pas besoin de prendre une décision tout de suite. Il avait déjà assez de chose à penser pour le moment.

Ils finirent leurs boissons et Dumbledore les quitta rapidement après pour retourner à l'école. Il n'était pas vraiment très tard, mais Harry constata qu'il était épuisé et quand Severus lui demanda s'il voulait lire ou jouer à un jeu, il refusa et se dirigea de nouveau à l'étage. Alors qu'il montait les escaliers, il se demanda brièvement ce qu'il ferait s'il rencontrait Drago Malefoy sur son chemin, mais il n'y avait aucun signe du blond. Apparemment Drago suivait les ordres de Severus et était resté dans sa chambre, du moins pour le moment.

Harry était si fatigué qu'il décida qu'il prendrait sa douche dans la matinée et se hâta juste de mettre son pyjama avant de monter dans son énorme lit baldaquin et de se glisser sous les couvertures. En dépit des tensions et des bouleversements qu'il avait ressentis dans la journée… Ou peut-être à cause d'eux… Harry s'endormit pratiquement dès que sa tête toucha l'oreiller.

En bas, Severus alla à la bibliothèque et s'assit derrière son bureau d'acajou. Il prit plusieurs feuilles de parchemin d'un tiroir et commença à élaborer un plan. Ce n'est que deux ou trois heures plus tard qu'il s'appuya finalement contre le dossier de sa chaise et relut son travail. Une feuille de parchemin contenait une liste de corvées quotidiennes pour Drago. Il y avait plusieurs autres feuilles avec un programme et des ébauches de cours.

Severus soupira pendant qu'il les lisait avec attention. Albus avait raison. Tuteurer les deux garçons séparément allait lui prendre la majeure partie de sa journée et il n'appréciait pas vraiment cela. Sans compter qu'en étant aussi occupé, il ne pourrait pas passer beaucoup de temps avec Harry. Mais il n'obligerait jamais son fils à rester en présence de Drago donc un tutorat ensemble n'était pas une option. Peut-être devrait-il envisager de laisser Lupin l'aider. Mais s'il le faisait, le loup-garou ferait sa part à Poudlard. Il ne mettrait pas un pied à Prince Hall.

Bon, à moins que Harry ne le veuille vraiment. Bien qu'il méprise Lupin, Severus ne voulait pas enlever à son fils la chance de le voir. Il avait le sentiment que Harry avait accepté que Drago vienne à Prince Hall en partie parce qu'il s'inquiétait pour son père. Severus n'aurait jamais fait pression sur Harry pour donner à Drago cette chance et il était décidé à faire passer les besoins de Harry avant tout, mais il estimait toujours que Harry avait pensé à lui quand il avait accepté de faire venir Drago ici. Et si c'était vrai, ce serait mesquin et insensible de refuser à Harry que Lupin lui rende visite. Severus devait admettre qu'il avait été mesquin et vindicatif dans le passé, mais il essayait de changer. Il voulait être une meilleure personne que cela, pour Harry et pour lui.

Mais il n'y avait aucun besoin de s'inquiéter au sujet de Lupin pour le moment.

Severus prit la liste de corvées et quitta la bibliothèque, se dirigeant vers la chambre de Drago au dernier étage. Il envisagea brièvement de frapper sur la porte fermée, mais finalement il l'ouvrit simplement et entra.

« Drago, j'ai… » Severus s'arrêta abruptement comme il se rendait compte que la pièce était sombre. Dans la lumière du hall et du clair de lune qui traversait la fenêtre, il pouvait voir que Drago était déjà dans son lit, allongé sur le côté sous l'édredon bleu marine et blanc. Les yeux du garçon étaient fermés et il respirait profondément et régulièrement.

Severus l'observa pensivement. Il ne savait pas si Drago dormait vraiment ou s'il faisait semblant, mais quoiqu'il en soit, Severus décida qu'il attendrait le lendemain matin pour lui parler.

Il se rentourna et sortit, en fermant silencieusement la porte derrière lui.


Le ciel était d'un bleu brumeux et un soleil voilé apparaissait au-dessus de l'horizon quand Harry ouvrit les yeux le lendemain matin. Pendant une seconde, il se sentit confus et désorienté, mais tout lui revint rapidement en mémoire. Tout le monde était au courant pour le charme d'esclavage. Severus et lui étaient à Prince Hall. Drago Malefoy était là aussi, parce qu'il avait fait preuve d'une ridicule compassion. Mais au moins il n'avait pas à voir Malefoy et il n'avait rien à faire avec lui. Sûrement pas. Il devait juste être heureux d'être chez lui, loin des questions, du mépris et des regards remplis de pitié. Il n'aurait pas à y faire face ici.

Les hautes herbes grises de la lande ondulaient dans le vent et des nuages effilés semblaient faire la course dans le ciel. Il faisait frais dans sa chambre et Harry, pendant un moment, fut heureux de pouvoir rester blotti sous ses confortables et chaudes couvertures, en ne laissant dépasser que son visage.

Mais après quelques minutes, il se décida finalement à braver le froid de ce début de matinée et rejeta ses couvertures. Il s'approcha vivement de son armoire et choisit rapidement des vêtements : une chemise à carreaux pâles, un épais pullover vert olive à mettre par-dessus, un jeans, des sous-vêtements et des chaussettes. Portant la pile de vêtements dans un bras, il prit ses lunettes sur sa table de nuit et se dirigea vers sa salle de bains pour prendre une douche et s'habiller.

L'eau chaude coulant sur lui le relaxa et Harry s'attarda dans la douche pendant un certain temps. Après en être finalement sorti et s'être habillé, il lança un sortilège sur ses dents et lutta avec la brosse pour donner un semblant d'ordre à ses cheveux.

Harry se fit une grimace dans le miroir, souhaitant pour au moins la cinq-centième fois avoir des cheveux plus faciles à dompter. Cependant son père… son père biologique, James… avait eu les mêmes cheveux perpétuellement décoiffés et tout le monde disait toujours qu'il était charmant ainsi. Harry lui-même pensait que James était plutôt beau sur les photos qu'il avait vues.

On lui avait toujours dit qu'il lui ressemblait et Harry pouvait certainement voir la ressemblance. Pourtant il ne s'était jamais estimé comme quelqu'un de beau. Au contraire, il se sentait toujours affreux. Il inclina sa tête pendant qu'il étudiait son reflet.

Ses cheveux sombres restaient en désordre, mais ils étaient épais et brillants. Sa peau était un peu pâle, mais elle n'avait aucun bouton. Son visage était fin et bien sûr, il y avait ses lunettes, mais ses yeux étaient d'un joli vert clair.

Etait-il possible qu'il soit un peu plus beau qu'il ne le pensait ? Peut-être que les filles ne seraient pas gênées par ses cheveux ou ses lunettes. Après tout, James avait apparemment été considéré comme un bon parti par les filles.

Non… Il était petit et maigre, et même si un jour il grandissait et se remplumait, rien ne changerait le fait qu'il était un esclave. Aucune fille saine d'esprit ne voudrait sortir avec un esclave.

C'était juste la simple et entière vérité et Harry devait simplement l'accepter.

Il reposa sa brosse à cheveux sur le meuble et se détourna du miroir. Il portait ses lunettes maintenant, mais sa vision était floue cependant et sa gorge lui semblait obstruée par une douloureuse boule.

Clignant des paupières pour éloigner ses larmes, Harry prit une profonde respiration et se dirigea de nouveau vers sa chambre. Il était presque l'heure du petit déjeuner. Il lui restait plus qu'à mettre ses chaussures avant de descendre.

Mais alors qu'il passait sa porte, Harry se figea brutalement sur place, le regard fixe.

Drago Malefoy se tenait debout dans sa chambre.

A SUIVRE

Petit mot de la traductrice :

A bientôt ;-)