Kırk Yedinci Bölüm: Böyle Arkadaşlara Sahip Olmak

"Bu anın geleceğini her zaman biliyordun! Savaştığın ve öğrendiğin her şeye rağmen kaderin istemediği bir şey olmaya kendini zorlayamazsın!" diye gürledi Karanlık Lord'un sesi, rüzgâr kadar güçlü bir şekilde. "Kaybettin, Sirius!"

Kolu, acıyla ağırlaşmıştı ve neredeyse uyuşukluk noktasındaydı; titremeler, spazmlar tüm bedenini sarsıyordu. Yağmur, giderek daha da artıyordu ama Sirius'ın ön kolundaki kanı yıkamaya yetmiyordu. İşaret, o kadar çok kanıyordu ki kolayca yıkanmıyordu. Islak saçları alnından sarkarak Sirius'ın görüşünü biraz daraltıyordu - ama umurunda değildi. Sirius aynı zamanda kesik nefesine de önem vermiyordu. Şimdi değil.
Hafif bir gülümseme, neredeyse nazikçe, Voldemort'un yüzüne oturdu.
"Bitti."
Vücudundaki her sinir, alev içinde gibiydi ve İşaret'ten yükselen titremeler, tüm kemiklerine ve kaslarına yayılıyordu. Hiç bu kadar kötü yaralanmamıştı, Azkaban'dayken bile değil - bu, bedenin olduğu kadar ruhunun da acısıydı.

"Ben öldüğümde bitecek," diye cevap verdi Sirius ve sesinin normal çıkmasına şaşırdı. Kan tükürdü; dilini ne zaman ısırmıştı? "Ve olmak istediğim kişiyim. Kaderin bununla bir alakası yok."

Sirius ileri çıkarak aralarındaki mesafeyi kapattı. Hareket ettiği anda rüzgâr yine başladı ve Sirius'ın cüppelerini uçurdu. Rüzgârın sert dokunuşu, İşaret'in daha çok acımasına neden oldu ama Sirius bunu görmezden geldi. Göz temasını hiç kesmedi. Durduğunda neredeyse Voldemort'un kalkanına, asasının ucuyla dokunabilecekti.

James ve diğerleri yine savaşmaya başlamışlardı; en azından birkaç Ölüm Yiyen kalkmıştı ve tekrar harekete geçmişlerdi. Sirius onların savaşına karışmadı. Arkasını koruyacaklarına güveniyordu ve onlar da korudular. Şimdi kendi işine odaklanmalıydı.

Birden gelen büyük bir esinti Karanlık Lord'un söylemeye çalıştığı kelimeleri aldı ve Sirius'la düşmanı arasından birkaç kuş geçti.

Acı, hemen sonra geldi.

Çığlık atarak Sirius'ın bedeni, bir taş gibi sol dizinin üstüne çöktü ve ileri eğilip asasını sapladı. İçindeki acıyı dışarıya yöneltirken yıldızları gördü -

Çıt.

Birden çıkan ışık onu kör etti ve çıkan ses, gök gürlemesi değildi. Sirius'ın dizinin altındaki toprak - bir şekilde iki dizinin de üzerine gelmişti - uğursuzca sallanıyordu ve neredeyse onu yere fırlatacaktı. Kendisini tutabilmesinin tek yolu, sol koluydu ve kırık kemikler yere değdiğinde protesto ettiler - şimdi Sirius çığlık atamıyordu. Göremiyordu. Sadece asasından çıkan gücü, balona yönlendirmeye devam edebiliyordu ve -

Karanlık.


"Brevisalvum Mali."

Bellatrix, bir taş yığınının altında kalmıştı ama bu uzun sürmeyecekti Son attığı lanetle James'in kaburgalarından en az birini kırmıştı ama adamın umurunda değildi. Ama Sirius'ı fark etmişti, en iyi arkadaşının Voldemort'un çok katmanlı kalkanının önünde dizinin üzerinde durduğunu ve gücü, balona gönderdiğini fark etmişti. Parlak bir ışık Sirius'ı sardı, tüm bahçeyi doldurdu ve fırtınalı gökyüzünü aydınlattı.

Çat.

Titremeler yeri sarstı; James, bunu bekliyordu ama yine de neredeyse yere düşecekti. En azından Ölüm Yiyenlerin yarısı düştü ve Blezing ile Gibbon da Bellatrix'i hala kaplayan taş yığınının üstüne fırlatıldılar. Peter ve Remus da sendeleyerek en azından bir kez düştüler.

Bom.

Yer tekrar sarsıldı ki James'in altında zıplıyormuş gibi geliyordu. Peter, geri kalan Ölüm Yiyenlerle birlikte düştü. Remus tam düşmeden önce kendini durdurdu, ama -

Çat - BOM.

Ama ikincisinde değil. Sola yuvarlandı ve Peter'ın üstüne düştü. Yıllarca Quidditch oynamak James'i kurtarmıştı; sarsılan yerle hareket etti gözlerini, dehşete düşmüş bir hayranlıkla izlediği Sirius'a yöneltti.

İki dizinin ve sol elinin dengesinde duran Sirius'ın saçları, hayalet gibi bembeyaz yüzünü kapladı; gözleri açıktı ama bir şey görüyormuş gibi görünmüyordu. Yine de balona karşı asası durdu ve güç akmaya devam etti. Sol ön kolundan tekrar kan fışkırdı ama güç hattında durdu - eğer bir şey olduysa, sadece gümüş ışık, daha da parladı.

"Venderum!" diye bağırdı Voldemort, yer sarsılmaya devam ederken sendeleyerek. Sadece o ve James hala ayaktaydı.

Pat.

Karanlık, Işığı istila etti, Sirius'a çarptı ve kafasıyla sırtını yere o kadar sert çarptırdı ki James kasların kemiklerin sesini duyabildi. Sirius'ın asası balondan ayrıldığında kıvılcımlar çıktı ve belli ki kontrolsüz elden, James'in sağına ulaştı.

Casa Serpente, birden korkutucu bir sessizliğe büründü. Gerçeküstü sessizlik sürdü; gök gürültüsü ve yıldırımlar bile durmuş görünüyordu.

Sirius'ın kafasının yere çarpması, bahçedeki tek sesti.


17:08, Sihir Bakanlığı.

İnsanlar artık mum yakmaya başlamışlardı. Artık baharın sonların olsalar ve günler uzuyor olsa da her cadı ve büyücü, Bakanlığın dışında herhangi bir şeyi, muma çevirmişlerdi. Düğmeler, bereler, paralar ve hatta cüppeler bile artık hassas gözleri rahatsız edebilecek bu parlak ışığı yapmak için muma çevrilmişti. Yine de kalabalık sessiz kaldı. Umutla.

Lily onları uzaktan, sessiz ve karanlık bir köşeden izliyordu ve adam yanına geldiğinde fark etti.

"Merhaba, Severus," dedi sessizce.

"Lily." Adamın sesi sertti ama kadın dönmedi; dünyaya göre Severus Snape, hala Voldemort'un en sadık takipçilerinden biriydi ve kalabalık onu fark ederse, olduğu yerde lanetleyeceklerini biliyordu. "Bir saat önce Hogwarts'tan ayrıldılar."

"Hogwarts?" Lily, dönüp onunla yüzleşmek için tüm oto kontrolünü kullandı.

"Black, yalnız gitmeye çalıştı. Diğerleri peşinden gitti."

Lily gözlerini kapattı ve göğsünün sıkıştığını hissetti. "Ah."

Birden Severus elini kadının omzuna koydu ve sıktı. Kadın neredeyse sıçrayacaktı; bu jest, eski arkadaşının hiç yapmadığı bir şeydi. "Çok şeye inanmam, Lily," dedi adam sessizce. "Ama kazanacaklarına inanıyorum. Karanlık Lord... bu dördünün sahip olduğu şeyi asla anlayamadı ve onunda bu onu öldürecek."

"Ben de anladığımı sanmıyorum," diye fısıldadı kadın titreyerek. "Her zaman değil."

Adamın hafif gülüşü düzdü ama artık acı değildi. "Ben anlamadığımı biliyorum," diye cevapladı Severus. "Ama anlamama da gerek yok. Sadece doğru olanı yapacaklarına inanıyorum."

Kalabalık da öyleydi. Sessizce bekleyip umut ederken inanıyorlardı.


17:11, Casa Serpente.

Bir kez işe yaramıştı; Voldemort, aynı büyüyü tekrar deneyecekti.

"Venderum!"

Bulutların arasından gelen küçük ışık da kayboldu; James, asasını son anda kaldırdı.

"Contegorum!"

Voldemort'un lanetinin gücü neredeyse James'i yere serecekti. Asasından koluna, acı yükseldi; sağ eli neredeyse tamamen uyuşmuştu. Ama ileri çıktı ve asasıyla kalkan yaptı. James daha ileri gidemeden Peter yanına gelmişti ve birlikte Sirius'ı, James'in ve Remus'un yaptığı kalkanın güvenliğine çektiler.

James, Sirius'ı sürükledikleri yerdeki kan izlerini görmezden gelmeye çalıştı.

"Yaşıyor mu?" diye bağırdı Remus omzunun üstünden ve Ölüm Yiyenlerin yeniden atmaya başladığı büyüleri engelliyordu. Şimdilik üç kişi vardı ama Bellatrix ve diğerleri yıkılmış duvarın altından çıkmaya başlamışlardı ve dakikalar için Remus bitkin olacaktı.

Peter ayağa kalkarak kendi kalkanını Remus'unkine ekledi ve James'i, inleyen arkadaşlarıyla ve Voldemort'la ilgilenmek için bıraktı.

James, asasını indirmeyi göze alamıyordu - artık sağ kolunu hissedemiyordu (ve hala yerinde duruyor mu diye kontrol etmek zorunda kaldı) - ya da belki kendi kalan az gücünden birazını Sirius'a geçirmeliydi.

Mavi gözler titreyerek açıldı; Sirius, tüm yüzüne kan öksürmeden önce James yüzünü zamanında çevirdi. Ama Sirius'ın sağ elinin parmakları asasını sıkıca kavradı ve kaybettiği kontrolünü geri kazanmaya başladığını biliyordu. Sirius'ın sol kolu, garip bir açıyla duruyordu ama James, fark etmediğine emindi.

"Bir dakika dinlen," diye fısıldadı, acı omuzlarından göğsüne geçerken. "Sen dinlenirken onu tutabilirim."

Sirius sarhoş gibi başını salladı.

"Hayır." Gülüşü çarpıktı, hafifçe vahşiydi. "Şimdi savaş başlıyor."


17:15, Hogwarts.

Haberler Hogwarts'a ulaşmıştı ve dakikalar için okul sustu. Büyük Salon'daki akşam yemeği oldukça sessizdi; bu akşam, okul müdürünün sandalyesinin boş olduğu tek akşam değildi ama bu seferki farklıydı. Herkes, Remus'un nerede olduğunu biliyordu ve Slytherinler bile sessizdi. Bekliyorlardı.

Harry'nin hindisinin tadı kül gibiydi. Hatta pasta bile tatlı değildi. Hermione ne kadar ısrar etse de yemek istemiyordu. Kız da sessizdi. Bekliyordu.

Kaçakların bir şey söylemesine gerek yoktu. Harry, yanında olduklarını biliyordu ve daha önce hiç böyle arkadaşlara sahip olduğuna bu kadar memnun olmamıştı.


17:16, Casa Serpente.

Eğer kuş oraya girebiliyorsa ben de girebilirim.

Elbette böyle bir şeyi Sirius en son James'e söylediğinde dört Çapulcu da bir haftalık baykuş haneyi büyü kullanmadan Profesör McGonnagall'ın gözlerinin önünde temizleme cezasına çarptırılmışlardı. Ama teori aynıydı ve o sırada cidden girmişti, James ona gülse de ve Peter yapmamasını istese de.

James, bu sefer ona gülmeyecekti ama şüphesiz ki Peter, Sirius'ın bunu denememesini isteyecekti. Ama Sirius çoktan harekete geçmişti ve içgüdüsel olarak ne yapması gerektiğini biliyordu. Uçan kuşlar, Voldemort'un balonunun içinden geçmişti - direnç yoktu, çarpma yoktu, acı yoktu. Ve büyüsel teori, mantıklıydı; kuşlar geçebilmişti çünkü zararsızdılar. Kuşlar açıkça tehlikeli olarak sınıflandırılamazlardı ve Voldemort kalkanını yaratırken tipik bir savunma duruşu belirlemişti: tehditleri geri püskürtüyordu. Ve büyük ihtimalle insanları, her ihtimale karşı.

Sirius, daha az tehlikeli olmak için kendine bir şey yapamazdı ama kendini insan dışı bir şeye çevirebilirdi. Kolayca.

Sol ayağı, yerden normal bir şekilde kalktı; bir pati olarak tekrar bastı. Asasını, dişlerinin arasına sıkıştırdı (eskisinde de birçok diş izi bırakmıştı) Patiayak ileri fırladı, balonun içine doğru. Voldemort'un yüz ifadesini göremiyordu çünkü Patiayak'ın görüşü, insanınkinden daha karanlıktı ama koşarken Sersemletme laneti başının üzerinden geçti.

Ve sonra balona girdi. Yine de Sirius direnç bekliyordu ama hiçbir şey olmadı. Ön ayakları ağırlığını kaldırmayı başaramayınca öne yuvarlandı ve Patiayak'ın yüzü çamurla kaplandı (kırılmış bir kolun nasıl kırılmış bir ayağa dönüştüğünü unutmuştu) - Sirius düşüşünü bir yuvarlanmaya çevirdi ve bir adam olarak ayağa kalktı.

Hemen asasını tükürdü ve sağ eliyle yakaladı. Ve sol kolu, yeni durduğu yeri kan gölüne dönüştürürken gülümsedi.

"Merhaba, Tom."


17:17, Avalon.

Lazım olursa diye hazırlardı. Frank'ın yokluğunda sorumluluk Bill'deydi ve onun da tek yapabildiği sinir bozukluğuyla volta atmaktı. Bakanlık'taki manzarayı bırakmıştı - neden hep savaşmamayı umduğu ama binlerce kez bunun için hazırlandığı savaşta savaşmak yerine oturup bir şey yapmıyordu? Elbette Seherbazlar, uzun süreden beri hazırdılar ve Seherbazların, Çapulculara Casa Serpente'de eşlik etmeleri gerektiği konusundaki tartışmalar - birden fazla - yapılmıştı. Ama Sirius hayır demişti çünkü onunla Voldemort arasındaki bir savaşta fazla fark yaratamazlardı ama eğer Sirius onu ağır vurursa, ikinci roundda ondan parça koparabilirlerdi.

Böylece Bill bekledi, gereksiz sorular sordu ve sonunda volta atmaya başladı.


17:17, Casa Serpente.

Yeterince uzun sürdü. Voldemort'un gözleri öfkeyle ve belki de biraz korkuyla genişlemişti - ama Sirius gülümsemeye devam etti. Julia haklıydı.

Ve bu an, o andı.

Kalp atışı.

Kızgın kırmızı gözlere baktı. Voldemort'un, bu sonradan türemiş, Karanlık Lord'la kendi koşullarıyla yüzleşen tek büyücünün Seherbazı korkutacak kelimeler aradığını görebiliyordu. Voldemort'un hala anlamadığını gördü... ve asla anlayamayacağını.

"Şimdi öleceksin!" diye bağırdı Karanlık Lord.

Sirius'un gülüşü soldu ve asasını, sol ön kolundaki İşaret'e doğrulttu. Hafifçe cevapladı. "Bugün değil."

Aklı karışan Voldemort, asasını kaldırmakta tereddüt etti; ucundan kıvılcımlar çıktı ve sonra kayboldu. Hemen Karanlık Lord'un bakışları diğer Çapulculara gitti ama Sirius'ın bakmasına gerek yoktu. Orada olduklarını biliyordu. Arkasını kolladıklarını ve onun için orada olduklarını biliyordu - her zaman oldukları gibi. Her zaman olacağımız gibi.

Yirmi üç yıllık arkadaşlık, ona her şeyi riske atacak gücü vermişti.

Voldemort'un bakışları ona döndüğünde Sirius'ın asası Karanlık İşaret'e dokundu; gözleri birbirine kilitlendi.

Sirius'ın sesi, nazikti. "Avada Kedavra."

Dünya durmuş gibiydi.

Solundaki acı kayboldu. Gözleri hala Voldemort'un üzerinde olan Sirius, Karanlık İşaret'i göremiyordu ama Voldemort'un onu Diagon Yolu'nda ortaya çıkarttığı andan beri yanmasının ilk kez geçtiğini düşündü - Voldemort'un yüzü, hareketsizdi.

Sirius gözlerini kırpamadı. Bağlantıyı koparamadı. Gök gürültüsünü ya da yerin sarsılmasını hissedemedi - zaman yavaşlamış mıydı? Durmuş muydu?

Kırmızı gözler, şokla açılarak Sirius'ın yüzünü inceledi. Vahşice inceledi. Bunun yanında Voldemort hareket edemiyor görünüyordu - sadece Sirius'a bakıp, umutsuzca cevapları arıyordu. Gözleri, son kez birbirine kilitlendi. Dondu.

Ve sonra Karanlık Lord'un efsanevi kırmızı gözleri, mavide soldu.


Kalp atışı.

Bir saniye, sonunda geçti.

Voldemort yere, yavaşça düşerken cansız ellerinden asası düştü ve yerde durmadan önce iki kere sekti. Solgun elleri, asasının birkaç inç uzağına düştü ama asaya doğru hareket etmedi. Bir ömür gibi geçen zamanda Sirius hareketsiz bedeni izledi ve bir şeylerin olmasını bekledi. Çarpmayı bekledi.

Tık. Bir saniye daha.

Sersemlik, Sirius'a hücum etti ve birden her şey acımaya başladı. Dünya hızlı çekimde devam ederken gök gürledi ve altındaki yer sarsıldı. Ve sonra taşlar, Sirius'ın yüzüne çarptı.


17:19, Sihir Bakanlığı.

Severus sendeledi. Lily, ona destek olmak için dönerken adamın acı dolu inlemesini duydu. Hareket anlamsızdı; Severus, Lily daha dönemeden kendini tutmayı başardı ama kadın gözlerindeki acıyı ve sağ elinin sol ön kolunu tutmak için hareket edişini gördü.

Gerginlik, konuşmayı neredeyse imkânsızlaştırdı. Kadın nefes alıp konuşamadan önce uzun bir dakika geçti. "Ne oldu?"

"O -" Severus tekrar sendeledi ve Lily onu zar zor tuttu. Daha fazla ağırlığını taşıyamayınca Lily eski arkadaşının oturmasına yardım etti.

"Voldemort mu? Sana saldırdı mı?"

Ama Severus başını iki yana salladı ve gözleri, merakla kocaman olmuştu. "O, öldü."

Lily, sadece bakabildi.


17:20, Casa Serpente.

"Sirius!" Remus, Ölüm Yiyenler parçalanmaya başladıklarında Peter'ın sesini duydu; döndüğünde hem Sirius'ın hem de Voldemort'un yerde olduğunu gördü, Sirius bir kan gölünün içinde yatıyordu ve Voldemort da tamamen hareketsizdi.

Sirius'ın yanına ilk giden James oldu. Remus koştuğunu hatırlamıyordu ama o ve Peter aynı anda yanına geldiler. Sadece kalkanın olması gereken yerden geçtiğinde Remus, Voldemort'un balonunun gittiğini fark etti.

Üç Çapulcu da kanın içinde dizlerinin üstünde durdular. Çok fazla kan vardı.

"Nefes alıyor," diye fısıldadı Peter.

Mavi gözler boşça Remus'a, James'e ve Peter'a bakarak tekrar kırpıştı. Peter haklıydı; Sirius nefes alıyordu - ama iyi değildi. Ama önemli olan şey, Sirius'ın gözlerinin hala açık olmasıydı. Boş, ama açık.

Herhangi biri korkusunun üstünden gelmesi için uzun bir dakika geçti. "Sirius...?" diye nefes aldı James.

Seherbaz, tekrar gözlerini kırpıştırdı. Remus, James'in gözlerine hızlıca baktıktan sonra Sirius'ın sağ omzuna elini koydu ve bunu yapmak için bile Sirius'ın dokunması gerekecekti. Remus, Sirius'ın hala kanayan sol koluna dokunmaktan kaçınmaya özen gösterdi; aslında o kolunun herhangi bir yerine dokunmamaya çalıştı. İşaret'in bu kadar hasar aldığı son zamanda Sirius'ın nasıl tepki verdiğini hatırla zorluğu çekmiyordu.

"Sirius?" diye denedi tekrar James, daha az tereddütlü ama daha fazla endişeliydi.

Uzun bir dakika, sessizlik içinde geçti.

"Sirius!"

Bağırmak da işe yaramadı. Sirius'ın gözleri kapanmıştı.

"...Sirius?" diye sordu Remus, önce arkadaşını hafifçe, sonra da sertçe sarsmaya başlayarak. Ama cevap yoktu.


17:21, Sihir Bakanlığı.

"Hemen gitme." Severus şimdi ayağa kalkmıştı ama sesi hala çatallıydı. Tereddütlüydü.

Lily gözlerini kırpıştırdı. "Neden gideceğimi düşündün?"

Severus kabaca öksürdü ve gölgeli gözleriyle Lily'ye döndü.

"Onlara söylemek istediğini biliyorum... Dünyanın bilmesi gerektiğini düşündüğünü biliyorum. Ama bekle, lütfen. Yanılıyor olabilirim. Ya da belki başka bir şey olmuştur. İşlerin nasıl göründüğüyle ilgili her şey değişik olabilir."

"Tamam." Lily derin bir nefes aldı ve gözlerindeki karanlık gölgeler sonunda kalktığında, neşeyle kalabalığa Voldemort'un öldüğünü bağırma içgüdüsüyle savaştı.

"Onlar geri gelene kadar bekle," diye bitirdi Severus, birden çok yorgun görünmüştü. Yaşlı. Yıpranmış. "O zaman bileceğiz."


17:21, Casa Serpente.

Üç çapulcu, ürkütücü ama güzel olan şarkı, gökyüzünü doldurduğunda kafalarını kaldırdı ve bir şeyler değişti.

Remus, neredeyse Hermione Granger'ın kitaptan okuyan sesini duyar gibi oldu: "Ankanın şarkısı, söylenenler için güç ve umut verir, temiz kalplerdeki cesareti arttırırken kirlilere korku verir."

Yukarıda gökyüzünde kırmızı-altın-kehribar renkli bir şekil, karanlıkta belirdi ve tüyleri ışık saçarak Çapulcuları altın güneş ışığında bıraktı.

Yıldırım hala çakıyordu ama gök gürlemesi durmuştu.

Remus, aşağıya bakmaya cesaret edemedi.

Çeviren: Luthien