Capítulo 52

Desapego – tradução: MiliYLJJ

EPOV

Hoje, meu filho chegará em casa para morar comigo; este é um dos dias mais felizes e mais tristes da minha vida. É o mais feliz, porque eu posso cuidar adequadamente e proporcionar ao meu filho bem-estar, bem como mimá-lo e passar um tempo com ele sem ter alguém me dizendo que meu tempo acabou. Mas, é também o mais triste, porque isso vai ser a coisa mais difícil que Bella já teve que fazer; se separar do nosso filho. Ela havia passado a nossa visita da semana passada toda em lágrimas, sabendo que o tempo dele em permanecer com ela, tinha chegado ao fim, pelo menos até que ela estivesse fora da prisão.

Todos os móveis que eu comprei para o quarto do Jr. foram enviados para minha casa e eu os coloquei no meu espaço de armazenamento. Tudo o que ele irá precisar já está em seu quarto; mamãe e Alice o decoraram e abasteceram com todos os acessórios para bebê que se possa imaginar. Depois deste fim de semana, Bella seria transferida de volta para uma cela e esta transição, além de ser sem o nosso filho, seria especialmente dura para ela. Por esta razão, Dra. Clearwater tinha encaminhado Bella para algumas sessões de aconselhamento junto ao Sistema de Aconselhamento para a Vida na prisão, para ajudá-la a lidar com tudo.

"Você esta pronto, querido?" Mamãe disse, trazendo-me para fora do meu devaneio. Ela e meu pai vieram esta manhã, porque minha mãe estaria fazendo a viagem comigo para pegarmos Edward Jr. Meu pai insistiu em certificar-se de que a cadeirinha do carro estivesse devidamente instalada em minha caminhonete. Ele havia acabado de terminar essa verificação.

"Pronto como eu sempre estarei; Obrigado, pai, por verificar o assento de carro por mim." Eu disse; tentando empurrar o nervosismo para baixo, mas a minha mãe podia ver através de mim.

"Filho, eu sei que você está nervoso e com medo, mas tudo vai ficar bem. Antes que você perceba, Bella vai estar em casa também." Ela disse, colocando a mão no meu rosto.

"Ok, vamos colocar este show na estrada, porque precisamos estar lá por volta das nove horas." Eu disse agarrando a bolsa de fraldas que a minha mãe tinha embalado para a viagem de volta para casa.

Uma vez que chegamos à prisão e após a triagem de entrada, nós passamos o dia lá em um apartamento reservado dentro da penitenciária que era destinado para as visitas conjugais. Estes apartamentos eram geralmente usados apenas pelos casais, mas, dadas as circunstâncias e por eu ter recebido a custódia temporária de Edward Jr., a Vice-diretora permitiu o uso deste apartamento para esta visita. Isto nos permitiu passar um tempo como sendo uma família fora do ambiente prisional. Bella passou toda a visita segurando Edward Jr., mesmo enquanto ele dormia. Ela havia passado os últimos dois dias armazenando seu leite, congelando-o para eu levar para casa. Dra. Clearwater consentiu que ela continuasse a retirar o leite materno uma vez que ela o armazenaria no congelador, para eu pegar nas minhas visitas de sextas-feiras.

"Ele gosta de ouvir o batimento cardíaco, isso o acalma e o ajuda a colocá-lo para dormir." Bella disse, puxando-me dos meus pensamentos.

"Baby tudo bem, eu vou ter certeza de me lembrar disso. Qualquer outra coisa, amor?"

Eu tinha lido muitos livros e havia conversado bastante com a Dra. Clearwater, por isso a maioria das coisas que Bella estava me dizendo, eu já sabia, mas eu não a impedi.

"À noite, ele adora quando eu esfrego suavemente a parte superior da sua cabeça e quando eu canto para ele." Ela disse, balançando o bebê ainda dormindo.

"Você está preocupada comigo cuidando dele?"

"Eu estou preocupada que você fique sobrecarregado por ser pai pela primeira vez."

"Ai vem você, Bella."

"É diferente, eu estive conectada a ele muito antes dele entrar neste mundo, as coisas simplesmente surgiram naturalmente em mim." Ela disse dando de ombros.

"Bem, eu tenho minha mãe, Tanya e Alice para me ajudar e eu tirei uma licença do trabalho pelos próximos dois meses. Eu só irei para o escritório se for absolutamente necessário, vou gastar 95% do meu tempo com o Jr. "

Bella passou o nosso filho para mim e pediu licença para ir ao banheiro e eu entrei na cozinha para ver o que a minha mãe estava preparando. Ela trouxe alguns mantimentos já que sabia que haveria uma cozinha. Ela manteve tudo muito simples fazendo alguns tacos usando os condimentos que trouxemos.

"Os tacos estão prontos e eu vou cuidar do meu neto enquanto vocês comem." Ela disse, enquanto se aproximava dele o dando um beijo em sua testa. Ele estava em meus braços com um braço pendurado para baixo e sua pequena boca aberta enquanto ele dormia.

"Obrigado, mãe, eles estão com um aroma delicioso, eu tenho certeza que Bella vai apreciar isto." Eu disse, colocando um beijo em sua bochecha.

"Falando em Bella, ela está no banheiro por um longo período de tempo, você deveria ver como ela está." Mamãe disse, tomando Junior dos meus braços.

Bati na porta do banheiro, mas Bella não respondeu, então eu bati novamente. Quando ela não respondeu a segunda vez, eu abri a porta devagar e o que eu vi quebrou meu coração. Bella estava sentada na tampa fechada do vaso sanitário; lágrimas derramando em seu rosto, seus braços em volta de si mesma enquanto se balançava para frente e para trás. Ela estava desesperadamente tentando mantê-la unida e falhando miseravelmente.

"Bella, oh baby, eu sinto muito." Eu disse, ajoelhando-me em frente a ela.

"Edward, isso é tão difícil, eu preciso dele, ele é a razão para eu me levantar e continuar lutando todos os dias."

"Deixe que ele continue a ser esta razão, porque você tem que ir para casa com ele. Nós precisamos de você tanto quanto você precisa de nós. Nós estaremos aqui todas as sextas-feiras para ver você, não importa o que aconteça." Eu disse, puxando-a contra meu peito e balançando-a para trás e para frente.

Ficamos em silêncio; Eu apenas a abracei e lhe permiti chorar colocando tudo para fora. Depois de mais alguns momentos, seu choro diminuiu e, quando eu a afastei, ela me deu um pequeno sorriso.

"Eu posso fazer isso, eu vou fazer isso." Bella disse, e seu rosto mostrava a sua nova determinação.

"Você, eu ... esta família, nós somos sobreviventes e nada vai nos parar." Eu disse, inclinando minha testa contra a dela e olhando em seus olhos. Ela assentiu com a cabeça e eu coloquei um beijo suave em seu nariz e, em seguida, em seus lábios.

"Estou com fome." Ela sussurrou enquanto eu me afastava.

"Minha mãe fez alguns tacos, e deixe-me te dizer, eles estão deliciosos. Eles eram os meus favoritos quando eu era criança."

A ajudei a ficar de pé e ela me pediu para deixá-la limpar o rosto antes de comer, então eu a deixei ali para isso.

Quando entrei na pequena cozinha, minha mãe me olhou com uma expressão preocupada, mantendo Junior em seu colo.

"Ele ainda está dormindo?" Perguntei enquanto eu tomava o meu lugar na pequena mesa.

"Sim, ele se mexeu um pouco, mas ele ainda está descansando. Ela está bem?" Minha mãe perguntou apontando o queixo em direção a porta do banheiro.

"Ela vai ficar, ela é mais forte do que ela pensa que é, nós vamos ficar bem." Eu disse, cruzando os braços sobre a mesa.

Bella saiu do banheiro e sentou-se na mesa, minha mãe colocou Junior em seus braços.

"Bella, quantos tacos você gostaria, querida?" Minha mãe perguntou, enquanto ela fazia seu caminho de volta para o balcão.

"Dois, por favor, eu ouvi que eles são os melhores e insubstituíveis."

Minha mãe riu e olhou para mim.

"Eu não sei sobre os melhores, você pode ter recebido um parecer exagerado, mas eu vou deixar você ser a sua juiza." Ela disse, com um sorriso.

"Confie em mim: eles são de lamber os beiços." Eu disse, piscando para a minha mãe.

Após o almoço, o que, aliás, terminou com Bella comendo quatro tacos e tentando fazer com que o quarto ainda sobrasse algum espaço para um quinto, passamos mais tempos juntos como uma família e às seis da tarde a visita chegou ao fim. Este foi o momento em que eu acho que todos nós estávamos temendo.

As regras da prisão eram que Bella era escoltada para a cela dela e, depois, éramos escoltados de volta para a saída.

"Estaremos em casa em pouco mais de uma hora, você vai enviar um e-mail, às nove, certo?" Eu perguntei, e Bella acenou com a cabeça enquanto ela colocava beijos no rosto de Junior.

Ela olhou para mim com um sorriso e o entregou para mim.

"Cuide do nosso bebê, Edward, eu estarei em casa em breve." Ela disse ao colocar mais um beijo na sua testa dele e, foi naquele momento que ele escolheu para suspirar baixinho e sorrir em seu sono.

Ela respirou fundo e me olhou nos olhos.

"Você vai ficar bem, certo?" Ela perguntou, ainda sorrindo.

"Eu deveria estar te fazendo essa pergunta." Eu disse, levantando uma sobrancelha.

"Eu vou ficar bem, ele está com você e sua maravilhosa família, então eu vou ficar bem."

"Nossa maravilhosa família, você está presa com a gente agora, não tem mais volta, querida." Eu disse enquanto me inclinava e beijava seus lábios.

Bella deu a minha mãe um abraço apertado e um beijo em sua bochecha e minha mãe deixou cair algumas lágrimas. Ela então pegou o Júnior para que eu pudesse dar um abraço e um beijo adequado em Bella e então, ela se foi. Eu fui para a janela e os vi a escoltando para o outro lado do campo indo de volta para a prisão. Uma vez que ela já não estava ao alcance dos meus olhos, eu me virei para minha mãe, que estava segurando meu filho junto ao seu peito, olhar fixo em mim.

"Você está pronta?" Eu perguntei e ela balançou a cabeça, ainda tentando conter as suas lágrimas.

Minha mãe passou a amar Bella como sua própria filha e isso era tão difícil para ela como era para mim.

"Sim, vamos levar o meu neto para a casa dele."


Nota da Tradutora

Eu nem consigo compreender o tamanho da dor que Bella sentiu nesse capítulo, sabe aquelas limitações da imaginação? Eu não consigo imaginar ver as minhas filhas ficando longe assim de mim.

MiliYLJJ


Mili tem razão. Para nós que somos mães é impossível medir o que Bella está sentindo. Mas a boa notícia é que com Jane fora da jogada as coisas irão para frente.

Beijo

Nai.