A/N: Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. It's always bugged me that the most popular Vocaloid songs are translated, even sung by really good singers, but some of my favorites aren't! So I decided, why not translate myself? I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under.
I've been busy for a while doing this... It's a birthday song, and many nico nico groups have covered it, as well as even an existing world-language edition. I wanted full english lyrics, so here we go! It's a very cute song. personally, I prefer nico nico group B's version the best. With the exception of the little girl. She doesn't really belong in a song witha dults, but hey, she's better than me. Anyway, please enjoy!
Also, if you don't want to deal with all the interruptins saying whose singing what, scroll down, because I posted the version without those down there.
Blessings
Original song by Miku Hatsune, Rin & Len Kagamine, Meiko, Kaito & Luka Megurine
Translated by SilverIvy
...
Rin:
Blessings for your birthday
Meiko:
Blessings for your everyday
Miku:
Face forward to the future even when you can't go on
.
Kaito:
Things like tags and prices make the world such a bore
You cannot place value on the things that matter more
Len:
Ranking all the people standing in numerical order
But hiding your pain, and shaking off their words
.
Luka:
Oh… It's time to get up
All:
Breathe out and take a peek
Luka:
Oh.. It's time to get up
All:
The world is at your feet!
.
Meiko:
Try putting yourself in their shoes, I wonder what you'd do
Rin:
An ally of yours and mine, so what will you do?
All:
The proof of life is struggling through
.
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Luka:
Live as if the world would suddenly end and be all gone
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Miku:
Face forward to the future even when you can't go on
All... Rin:
Hip hip hooray… From now on and too
All... Kaito
Hip hip hooray… I will be there for you
.
Len:
Things that are irrelevant, meaning zero or less
It may not appear important, but still give it your best
Kaito:
Noticing things like whether you are happy or not
Is the proof of living on, so enjoy what you've got
.
Meiko:
Oh… stand up, take action
Rin:
Even in the swampy plain
Meiko:
Oh… stand up, take action
Rin:
Flowers bloom through the pain
.
Miku:
Try thinking about people, reaching out to you
Luka:
The warmth hidden within, can you see it too?
All:
The proof of life is struggling through
.
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Kaito:
Your pain and hardships only matter if you choose to care
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Len:
Thank you for being here, in this world that we share
All... Luka:
Hip hip hooray… From now on and too
All... Rin:
Hip hip hooray… I will be there for you
.
All:
Yeah, yeah, nice days will always be here
Singing in rock, the sound is new
Miku:
Like this, like this, yeah
All:
Singing a capella, sound is new
Luka:
Like this, like this, yeah
All:
Singing in game, the sound is new
Len:
Like this, like this, yeah
All:
Singing in dance, the sound is new
Rin:
Da da da da da!
.
Kaito:
Eating very well
Meiko:
Sleeping very well
Miku:
Playing very well
Luka:
Learning very well
Rin:
Talking very well
Len:
Fighting very well
All:
Such an ordinary daily life
Kaito:
Even if no tears
Meiko:
Even if no laugh
Miku:
Then you may not sing
Luka:
Even if nothing
Rin:
If there is no love
Len:
If you are not loved
All:
I want you to keep living on
.
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Meiko:
Live as if the world would suddenly end and be all gone
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Rin:
Face forward to the future even when you can't go on
.
All:
If you're alive
Miku:
That person might turn around
All:
If you're alive
Rin:
You might win the lottery
All:
If you're alive
Kaito:
It might all begin anew
.
Meiko:
In order to keep living on
Miku:
Waste a bit
Rin:
Interrupt
Len:
Go mystify
Luka:
Disturb them
Kaito:
Obsess a bit
All:
And then in
Meiko:
The next week
Miku:
The next month
Rin:
The next year
Len:
The next life
Luka:
Let's celebrate again!
.
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Meiko:
Your pain and hardships only matter if you choose to care
All:
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Miku:
I should say thank you for being a miracle I now share
All:
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
Hip hip hooray!
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Face forward to the future even when you can't go on
.
Things like tags and prices make the world such a bore
You cannot place value on the things that matter more
Ranking all the people standing in numerical order
But hiding your pain, and shaking off their words
.
Oh… It's time to get up
Breathe out and take a peek
Oh.. It's time to get up
The world is at your feet!
.
Try putting yourself in their shoes, I wonder what you'd do
An ally of yours and mine, so what will you do?
The proof of life is struggling through
.
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Live as if the world would suddenly end and be all gone
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Face forward to the future even when you can't go on
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
.
Things that are irrelevant, meaning zero or less
It may not appear important, but still give it your best
Noticing things like whether you are happy or not
Is the proof of living on, so enjoy what you've got
.
Oh… stand up, take action
Even in the swampy plain
Oh… stand up, take action
Flowers bloom through the pain
.
Try thinking about people, reaching out to you
The warmth hidden within, can you see it too?
The proof of life is struggling through
.
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Your pain and hardships only matter if you choose to care
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Thank you for being here, in this world that we share
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
.
Yeah, yeah, nice days will always be here
Singing in rock, the sound is new
Like this, like this, yeah
Singing a capella, sound is new
Like this, like this, yeah
Singing in game, the sound is new
Like this, like this, yeah
Singing in dance, the sound is new
Da da da da!
.
Eating very well
Sleeping very well
Playing very well
Learning very well
Talking very well
Fighting very well
Such an ordinary daily life
Even if no tears
Even if no laugh
Then you may not sing
Even if nothing
If there is no love
If you are not loved
I want you to keep living on
.
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Live as if the world would suddenly end and be all gone
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Face forward to the future even when you can't go on
.
If you're alive
That person might turn around
If you're alive
You might win the lottery
If you're alive
It might all begin anew
.
In order to keep living on
Waste a bit
Interrupt
Go mystify
Disturb them
Obsess a bit
And then in, the afterlife, we'll meet again, even though, we have passed
Let's celebrate again!
.
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
Your pain and hardships only matter if you choose to care
Blessings for your birthday
Blessings for your everyday
I should say thank you for being a miracle I now share
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
Hip hip hooray… From now on and too
Hip hip hooray… I will be there for you
Hip hip hooray!
