Kırk Sekizinci Bölüm: Güç ve Umut
Fawkes, bir kez, iki kez ve sonra üçüncü ve dördüncü kez daire çizdi. Yavaşça ve yumuşakta yere, Sirius'ın yanına indi ve parlak gözleri, Hogwarts'ın müdürünün üzerine dikildi. Altın kürelerde gözyaşı vardı.
Remus'un omurgasından aşağıya bir ürperti indi.
"Anka'nın gözyaşları iyileştirebilir ama ölümden geri getiremez. Ve ölüm, son ve en büyük maceradan başka nedir ki?" çok uzun zaman önce Dumbledore bunları söylemişti. Ama Remus, bu maceraya hazır değildi, şimdi değil, özellikle de kazanmalarından sonra -
Korkusunu geriye itmeye çalıştı ama başarısız oldu. Sadece ankaya bakabildi ve arkadaşlarının da aynı şeyi yaptığını fark ediyordu. Fawkes'ın gözleri, onunkilerle buluştuğunda gümüş gibi parlıyordu, mutsuzdu. Remus, kendi gözyaşlarının yavaşça ve acı verici kadar sıcak bir şekilde yanaklarından süzüldüğünü hissetti.
Peter'ın sesi, sessizlikte yüksek geliyordu. "Birisi... V-Voldemort'un öldüğünden emin olmalı."
"Sonra." James'in sesi düz ve ölü gibiydi, sanki bir daha hiç hayat belirtisi göstermeyecekmiş gibi. Söylenmemiş düşüncesi, fırtınada yankılanıyor gibiydi:
Çünkü eğer Voldemort yaşıyorsa ve Sirius öldüyse, hiçbir şeyin önemi yok.
Acıyı yuttu ve ağlamak istedi. İçindeki asla sessiz olmayan ama sıklıkla unutulan kurt, evrenin adaletsizliğine karşı, bir arkadaşın, yoldaşın, kardeşin kaybına karşı acıyla ulumak istedi. Voldemort öldüyse bile, bedeli bu kadar ağır mıydı?
Fawkes başı, üzerine yağmur yağarken çok sessizce yatan Sirius'a döndü. Yavaşça Anka ileri çıktı ve Sirius'ın hala kanayan sol koluna gagasını yaklaştırıp incelemeye başladı. Remus tekrar yutkunmaya çalıştı ama nefes almadığını fark etti, konsantre olurken nefesini tutmuştu. Kalbi o kadar gürültülü bir şekilde kulaklarında atıyordu ki, organın boğazına gelip gelmediğini merak etti - James'in eli, kolunu o kadar çok sıkı tutuyordu ki çoktan parmakları uyuşmaya başlamıştı.
Ağzını, Dumbledore'un ankasına, kendi ankasına bir yalvarma fısıldamak için açtı ama kelimeler ağzından çıkmadı.
Büyük parlak gözler bir kez daha onunkiyle buluştu ve Fawkes başıyla bir kez onayladı.
"Lütfen..." Sonunda James'in sesi, sessizliği bozdu. "Yapabilir misin...?"
Ama Fawkes çoktan harekete geçmişti ve başını Sirius'ın koluna dayamıştı. Bakışları hala Remus'un üzerinde olan Anka, gözlerini kırptı.
Bir damla düştü.
En azından Remus'a öyle gibi geldi; yağan yağmur hala Sirius'ın kolundaki kanı yıkarken ve kol, kıpkırmızı bir denizde yüzüyor görünürken bunun gerçekten olup olmadığını söylemek imkânsızdı -
İkinci damla.
Nefesini tutmaya benzeyen bir ses James'in ve Peter'ın tarafından geldi. Remus, aynı, aynı anda hem kalbi kırılmış hem de umut dolu sesi çıkartıp çıkartmadığından emin değildi.
Ve üçüncü.
Uzun dakikalar boyunca hiçbir şey olmadı.
Sonra yavaşça Sirius'ın Karanlık İşaret'ini kaplayan kan, suya doymuş havaya doğru buharlaşmaya başladı. Yağmur yıkamaya başladığında İşaret'in kızgın hatları, hiçbir bıçağın açamayacağı kadar derinlere işlenmiş bir şekilde gözler önüne çıktı. Ama - yaranın parlak kırmızı rengi solmaya başladı, karardı, önce kahverengiden siyaha sonra da griye dönüştü... ve sonra eski yaralardaki gibi beyazlaştı, hep oradaydı ama tamamen iyileşmişti.
"Siz üçünüz tüm gece boyunca koluma mı bakacaksınız, yoksa yaşamış en korkutucu Karanlık Lord'u yendiğim için tebrik mi edeceksiniz?"
Yaramaz bir gülümsemeyle hala yerde yatan Sirius'un mavi gözleri sonunda açılmıştı.
"Sirius!" İlk kelimeleri bulan James oldu ama hemen arkadaşını oturma pozisyonuna getirip kemiklerini kıracak kadar sert bir şekilde sarıldı. Remus ve Peter, bir dakika içinde onlara katıldılar, ne kadar aptalca göründüklerini düşünmediler ve sonunda mucizevî bir şekilde her şeyin bitmesini kutladılar.
Sarılmaları sırasında Remus, Fawkes havalandığını ve şarkısının gök gürültüsüne karışmasını izledi. Anka'nın gidişinden biraz rahatsız olmuştu ama daha sonra Dumbledore'un sadık ve eski arkadaşına teşekkür edecek zamanı olacaktı.
"Um." Sirius'ın sesi, boğuk geliyordu. "Üçünüz bedenime dikkat etmeyi düşünür müsünüz? Biraz ağrım var."
"Biraz?" diye sordu Peter, üçü de hemen onu bırakırken. "Biraz? Seni aptal deli - böyle bir şey deneyeceği aklımızın ucundan geçmedi!"
"Benim de geçmedi. Ama işe yaradı, değil mi?" Sirius'ın gülüşü, bir dakika boyunca parladı ve sonra hafifçe soldu. "Her neyse, üçünüze de teşekkürler. Ben yapamazdım... şey, eğer arkamı kollamasaydınız bu işer yaramazdı."
Remus sesini yumuşak tuttu. "Sana söylemiştim," diye azarladı onu nazikçe.
"Evet, ama hiçbir zaman iyi bir dinleyici olmadım, değil mi?" diye itiraz etti Sirius ve diğer üç Çapulcuyu güldürdü.
Evet, Sirius onları arkada bırakmaya çalışmıştı. Evet, kırılmış sözler, herhangi bir şeyden çok daha fazla acı veriyordu. Ama - hepsi bunu anlıyordu da. Bu konuda kötü hisler yoktu. Nemli olan şey, sonunda birlikte durduklarıydı.
"Neyse ki sonunda dersini aldın," diye cevapladı James neşeyle ve ayağa kalkıp Sirius'a elini uzattı. "Artık tek başına kahramanca şeyler yapmayacaksın."
Sirius ona uzatılan yardımı kabul etti ve titreyerek ayağa kalktı. "Hiç kahramanlık yapmamayı umuyorum," diye yakındı ve sonra şüpheyle James'e baktı. "Sanırım beni emekli yapmanı sağlamamın hiç yolu yok, değil mi?"
"Hiç şansın yok, dostum," diye cevapladı Sihir Bakanı. "Olduğun yerde kalıyorsun."
"Lanet olsun." Ama Sirius gülümsedi; bu kelimeleri aslında kastetmemişti.
Bir dakika boyunca sessizlik içinde durdular ama bu, huzurlu bir sessizlikti. Rahat bir sessizlik. Ve Remus, gülümsemeye başladığını fark etti - evet, bitmişti.
Ta ki elbette Sirius bu huzurlu dakikayı bozana kadar.
"Um... başka bir şey daha. Sizce yazdığım o aptalca mektubu geri alabilir miyiz? Elveda demek için iyiydi ama şimdi hayattayım ve siz de hayattasınız - sanıyorum ki okudunuz - ve aslında utandırıcı."
Peter nereyse kahkahalardan yere ve Remus da onun tam üstüne düşecekti. James, Sirius'a vurmak ya da sarılmak konusunda tereddütlü gibi görünüyordu ve sonunda ona huysuzca bakmaya karar verdi. Sadece Sirius, utanmış görünüyordu.
"Ben ciddiyim!" diye itiraz etti. "Tam olarak kendimde değildim -"
"Elbette ciddisin," diye araya girdi Remus, ciddi bir ifadeyle. "Her zaman öylesin."
Şeytani bir bakış. "Benim kelime oyunumu bana karşı kullanmak adil değil."
"Ah, ama bunu bize karşı yıllardır kullanıyorsun, Patiayak," diye kıkırdadı Peter. "Karşı koymak, adildir."
"Sanmıyorum," diye homurdandı Sirius. "Yani mektubumu geri alamıyor muyum?"
"Hiç şansın yok," diye belirtti James. "Sanırım onu çerçeveletip bir duvara asacağım - belki de Remus'a Hogwarts'taki herkese göstersin diye verebilirim..."
"Çatalak!" Sirius, dehşete düşmüş gibiydi.
Gerçekten ve tamamen bitmişti.
Nurmengard Hapishanesi.
Her taş, teker teker, dikkatle ve sevgiyle kutudaki yerine döndü. Oyun, orada kalacaktı... bir sonraki sefere kadar. Şimdilik En Büyük Oyun bitmişti, en azından bu bölümlük. Elbette başkaları da olacaktı ama belki de bunu oynamak, bir sonraki nesle kalacaktı. Belki de bu setle birlikte en eski oyunu hem oynamış hem de izlemiş biri olarak kazandığı tecrübelerini birine aktarırdı.
Bundaki rolü, sonunda bitmişti.
Çeviren: Luthien
