A que pensaron que me iba a desaparecer por otros seis meses más, ¿eh? Pues nones, jiji. ;) … Gracias a todos por sus preciados reviews.
Capítulo 48: Bajo el mismo cielo
Aurora y Futura Libby se sentaron juntas en una de las camas de la enfermería, rodeadas por las tres maletas de Futura Libby recientemente traídas del almacén del Shahada. Esta última escarbaba entre ellas, haciendo a un lado vestidos de seda, guantes bordados, pulseras tejidas, y pequeños frascos de pinturas.
"Sé que están aquí por algún lado…"
Aurora examinaba el techo, perdida en sus pensamientos, antes de bajar su cabeza y rolar los ojos. "¿Qué tan difícil puede ser encontrar un cepillo y unas tijeras? Dios sabe que has empacado suficientes productos de tocados como para abrir tu propio salón de belleza." Se pausó. "Aunque claro, si tienes tanta basura de esas, supongo que es difícil perderlas."
Futura Libby escarbaba enojada. "Agh, podría jurar que guardé el cepillo junto con mi mandolina. Espera un segundo – Ajá! Te encontré!"
Ella sacó repentinamente un par de tijeras junto con un cepillo fucsia. Sosteniéndolos en el aire en victoria, ella golpeó la maleta con su cadera, y la cubierta cayó y se cerró con un taz.
"Entonces, ah… ¿qué es lo que querías que hiciera?" preguntó Futura Libby.
Aurora tiró del sujetador de su cola de caballo, y sus largos mechones rubios cayeron sobre sus hombros. "Quiero que me des un corte de cabello. Creo que la parte de atrás se me ha quemado durante la pelea con Neutron."
Futura Libby se dio vuelta alrededor de la cama hacia la espalda de Aurora. "Uhm," murmuró ella, inspeccionado una sección del cabello. "Seré feliz de arreglártelo por ti, pero no tengo una botella de spray para humedecer tu cabello, y se supone no debes cortarlo cuando está húmedo…"
"Sólo haz lo mejor que puedas con lo que tienes. No estoy buscando un peinado perfecto. Usualmente solo le pido a April que lo corte con un par de cuchillos."
Futura Libby miró dubitativa al par de tijeras. "¿Cuánto quieres que te corte?"
"Quiero sentirme diferente. Córtalo todo."
"¡Pero Aurora!" protestó Futura Libby. "Tu cabello es tan hermoso. No quiero hacerlo pedazos. Además, eres muy alta para un corte pixie. Puedo cortar un poco las puntas, pero yo…"
"No," dijo Aurora firmemente. "Puedes dejar el frente tal cual está si gustas, pero quiero que lo de atrás se vaya."
Futura Libby deslizó su cepillo a través de los mechones enredados. "Pues puedes olvidarte de eso. No te lo dejaré corto, pero puedo emparejarlo al menos. Las puntas tienen diferentes largos."
"¿Quién murió y te hizo reina de mi cabello?"
"¡Fin de la discusión!"
Aurora suspiró, derrotada, y Futura Libby terminó silenciosamente de peinarla. Hizo el cepillo a un lado de la cama, luego posó su mano sobre el hombro de Aurora.
"Hace poco fuiste demasiado mala con todos, Aurora," dijo ella. "Especialmente con April. Sé que siempre eres así de, em… directa, pero a mi me parece que estabas intentando alejarla. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?"
"No."
Futura Libby cortó unos pocos centímetros dorados sin comentar nada. Sin embargo, no podía dejar de tocar el tema, así que no pasó mucho tiempo antes de que interrumpiera nuevamente. "Mira, sé que no eres fan de querer desahogarte, pero sé que algo te está molestando, y yo…"
"Oh, ¿en serio?" interrumpió la piloto. "¿Y qué te convierte a ti en la autoridad de mi vida repentinamente? Durante los últimos diez años he pasado más tiempo con mi distribuidor local de armamentos que contigo. ¿Qué te da a ti una perspectiva única de mi estado mental?"
"Bueno, son comentarios como esos," replicó Futura Libby. "La gente no cambia, Aurora – no en esencia. Y desde que éramos niñas, tiendes a desquitar tu enojo con otras personas."
Aurora no tuvo comentario refutable que ofrecer, así que cerró la boca.
Futura Libby continuó cortando el cabello. "¿Cuánto tiempo será?" preguntó ella, después de una pausa.
"Uhm?"
"Antes de que nos volvamos a ver, me refiero."
"Ah. Cierto." Aurora lo consideró antes de responder. "Por lo menos – cuatro o cinco años."
Futura Libby apretó el mango de las tijeras. "No es justo."
"Lo sé."
"Eres una heroína. Deberían darte una medalla, no perseguirte por toda la galaxia, llamándote traidora e intentándote matar…" Su voz se quebró hasta apagarse.
"Libby, yo provoqué esto."
"No, no fue así!" pisó fuertemente el suelo, enojada.
"Libby. Basta."
Futura Libby cortó otra sección de las puntas, su boca estaba sellada en una línea de enojo. Después de un minuto o dos de echar humos, se redirigió a la conversación.
"¿En verdad estás bien con esto, Aurora? Con decirme adiós a mí por cinco años, después de habernos re-encontrado hace tan solo pocos días? ¿Y qué hay de Jimmy? Eliminó a tu familia, torturó a Sheen, te arrebató décadas de tu vida… y ahora vivirás con él? ¿Haciéndote cargo de él? ¿Eso no te hace sentir… no sé, algo?"
"Estaré bien. Puedo manejarlo."
"No te he preguntado si podrás manejarlo! Te he preguntado qué es lo que está pasando por tu cabeza!"
"¿Realmente quieres saber?" suspiró Aurora. "La verdad es, que no sé cómo debería sentirme. No sé si quiero sentir algo. Mi vida ha cambiado tanto en tan pocos días… en mis sueños más locos jamás imaginé el futuro que ahora estoy encarando. En realidad no he tenido oportunidad de procesarlo todavía, así que tendrás que disculparme si no tengo un discurso ya preparado para darte."
"Lo siento, Aurora. No quise decir eso."
Aurora agarró la mano de Libby. "No, yo lo siento. No estoy enojada contigo. Es sólo que…"
"Lo sé."
Futura Libby cortó unos mechones más, y Aurora bajó la mirada hacia su regazo, jugando con varios bucles dorados.
"La próxima vez que te visite, probablemente tendrás un montón de desastrosos niños corriendo a tu alrededor."
"Muy graciosa."
"No, es en serio," sonrió Aurora. "Cuento contigo para reproducirte. El futuro de la humanidad está en tus muy calificadas manos…"
Futura Libby golpeó en el hombro a su sonriente amiga. "¡Aurora!"
"Qu- qu-ué?" reía la rubia.
"Quisiera recordarte que yo soy la que está sosteniendo la cosa metálica punzante justo ahora…"
Aurora selló sus labios en una contenida sonrisa. "Lo siento. No debería estarte fastidiando con un tema tan serio…"
Ambas estallaron en risas, y Futura Libby hizo a un lado las tijeras. "Oh, Aurora. Esto es muy difícil. Sé que no debería estarte interrogando cuando no quieres hablar acerca del tema, pero… bueno, supongo que quería que te sintieras del mismo modo en que yo lo hago, no? Quizá realmente soy yo quien tiene algo que le molesta justo ahora."
"¿Ah?"
"Es que… es gracioso. Cuando yo era una pequeña niña, mi mamá me contó algo que jamás he olvidado. Ella dijo, 'Libs, cada vez que me extrañes, solo mira al cielo nocturno. Así, donde sea que yo esté, estaré haciendo lo mismo que tú, y no te sentirás sola, porque ambas estaremos viendo las mismas estrellas'."
"Qué interesante*."
"¡Aurora, estoy intentado tocar un punto aquí!"
"Entonces, hazlo."
Futura Libby se tranquilizó. "Pues si lo piensas, la gente en la Tierra siempre estaba conectada sin importar a dónde fueran o cuánto tiempo permanecieran allí. Pero cuando tú y yo nos separamos, Aurora, es diferente. No estamos bajo el mismo cielo. No puedo elevar mis ojos en la noche y sentir una conexión contigo. Cuando no estás, realmente no estás … estás a billones y billones de kilómetros lejos, en algún planeta alienígena, mirando estrellas alienígenas, y a un millar de años de vida lejos donde no puedo alcanzarte jamás…"
"Libby…" simpatizó ella.
"A veces me pregunto si de eso trata la vida, sabes?" siguió Futura Libby. "Cuando naces, te separan de tu mamá, y cuando creces, te separadas de tus amigos de la infancia, y luego de tu familia. Los años pasan, y poco a poco te haces más parte de mí, y menos de ellos, hasta que envejeces y todos los que le dieron sentido a tu vida mueren y te dejan sola. Y entonces tú mueres, y es ahí cuando más separados de los demás estás…"
"Caray, Libby, deja de ser tan deprimente. La filosofía melancólica no es lo tuyo."
"Es que… es tan injusto. Siento que debo escoger entre tú y Sheen. Tuyen me dijo que recuperaría a alguien que había perdido; pero no mencionó que tendría que renunciar a alguien más a cambio. No es que sea infeliz con la forma en que están resultando las cosas. Es que parece que, no importa el qué hagamos o el cómo nos sintamos, algo siempre vendrá, y nos mantendrá lejos de ti y de mí. Aún cuando nos visitemos la una a la otra, estaremos viviendo nuestras vidas de manera separada. Todas las aventuras del día a día, las tontas bromas, y las subidas y bajadas que hemos compartido… las extrañaremos. ¿Cómo podemos superar algo así, Aurora?"
"¿Recuerdas lo que me dijiste, Libby?" preguntó Aurora. "Que siempre serías mí amiga sin importar qué? Pues yo digo, que se vaya al demonio el tiempo y la distancia. El 'siempre' es suficiente para mí. La vida es lo que es, así que deja de deprimirte. Después de todo, no es como si te estuviese tocando algo malo. Volverás a tener lujos y paisajes hermosos y montones de gente que querrán complacer todos tus caprichos. Tendrás días festivos y ropas hermosas y comida deliciosa y aún mejor, un extremadamente loco novio mutante que te proveerá de un perfecto postre para tu lujosa cena de tres tiempos, si es que entiendes lo que quiero decir."
"¡Oye!" la regañó ella. "Para que sepas, Sheen no tendrá ni un solo BESO hasta que aprenda a controlarse a sí mismo. Así que mantén tus insinuaciones para ti misma, muchas gracias."
Aurora se rió disimuladamente y Futura Libby levantó su mentón con un optimismo renovado. "Tienes razón. Es inútil detenerse a pensar en lo que no puede ser cambiado. Debería estar agradecida de que ambos no murieron, ya que eso pudo haber ocurrido fácilmente."
Aurora le dio dos palmaditas a la mano de Futura Libby. "Ese es el espíritu. Ahora, si ya has terminado de cortar ese nanometro de mi cabello, ¿qué te parece si vamos a checar el progreso de Neutrón?"
"¿Realmente crees que ya hayan terminado?"
"Claro que no. Pero eso no nos detendrá para ir a molestarlos."
"En realidad… ¿Estaría bien si voy a checa a Sheen?" preguntó Futura Libby. "Lo dejé durmiendo sin ninguna explicación ni nada, y quiénsabe qué es lo que los niños han estado haciendo todo este tiempo…"
Aurora se carcajeó. "Ok, mamá gallina, haz lo que quieras hacer. Puedo encargarme desde aquí."
Aurora se puso de pie, y se cepillo su cabello de atrás y el de sus hombros. Futura Libby esperó a que terminara ella, jugueteando con sus brazaletes.
"¿Estás segura… estás segura de que no hay algo más de lo que quieras platicar?" preguntó ella esperanzada. "En verdad soy muy buena confidente. Si hay algo que te está molestado, cualquier cosa en absoluto…"
Aurora favoreció a su amiga con una triste pero tierna sonrisa. "Gracias Libby, de verdad. Te quiero y aprecio tu apoyo, pero lo que me está molestando justo ahora no es algo con lo que puedas ayudarme. Temo que estoy por mi cuenta."
…
En algún otro lado, Futuro Carl deambulaba en los pasillos del Media Vida, dándole vueltas a los comentarios de Aurora una y otra vez. Avanzaba, vagamente consciente de su ubicación, con pisadas tras pisadas haciendo eco a través del aire del corredor. Girando bruscamente, se recargó contra una pared. Un dolor le punzó en el abdomen, y se aferró a él a través de su playera blanca arrugada.
"Aaaghhh, mismo viejo dolor de estómago… no puedo comer, no puedo dormir, no puedo hacer nada mas que avanzar lentamente como un robot." Él descansó su cabeza sobre su antebrazo y soltó un tembloroso suspiro. "¿Es esto lo que pasará a donde quiera que vaya? ¿Es esto lo que la gente verá cuando me volteen a ver? Estoy cansado de esto. Tan, tan cansado…" Se alejó de la pared y se forzó a avanzar arrastrando los pies. "Supongo que es lo que merezco. ¿Cuándo fue la última vez que hice algo? No puedo recordar."
Futuro Carl estaban tan preocupado con sus propios pensamientos conflictivos que no había notado una sombra moviéndose en el corredor adyacente. La oscura figura emergió y comenzó a seguirlo, sincronizando sus pisadas con las de él. Se aproximó cada vez más y más mientras Carl se acercaba a otra pared, hasta que por fin se le aproximó directamente.
"Desearía estar en algún otro lugar. Desearía ser alguien más."
"Qué extraño," dijo la voz. "Escucho una conversación, pero aun así eres el único hablando. Dime, Carl – ¿siempre hablas contigo mismo así?"
Sorprendido, pegó un brinco para encontrar a April como gata, reclinada contra la pared, segura de sí misma. Sus ojos brillaban y Futuro Carl tuvo la impresión, de algún modo, de que había sido emboscado.
"¡April! No te había visto…"
"Por supuesto que no. Eres muy inconsciente de lo que te rodea. Si estuvieses más abajo en la cadena alimenticia, ya te hubiese matado y comido desde hace mucho."
Él se rascó por detrás del cuello. "Ah, bueno, estoy un poco distraído por el momento. Tengo cosas en qué pensar, como sabrás."
"Estoy seguro que sí. Yo también tengo cosas en qué pensar. Quizá nos podamos ayudar el uno al otro."
April cambió a una traviesa, y casi seductora postura, y él sintió las intensas ganas de salir volando.
"¿Q-qué es lo que quieres decir?"
Ella se pausó, examinando las uñas de su mano. "Carl, ¿anhelas mi perdón?"
Él retrocedió unos pasos, mirando tontamente de lado a lado con la vana esperanza de que alguien más apareciera y viniera en su ayuda.
"Bueno, em,… yo…"
"Sí o no. En verdad no es una pregunta difícil de responder."
"Y-yo no estoy seguro de que lo merezca…"
Ella se alejó de la pared. "Estoy dispuesta a perdonarte por tu participación en este suceso, con una condición: Necesito que me ayudes a volver al Planeta Gorlock."
"Cómo podría yo…"
Ella redujo el espacio entre los dos, y él dio otro par de pasos hacia atrás.
"Tengo un plan," comenzó a decir April. "Tu trabajo será el de no hacer preguntas, y de hacer simplemente lo que yo te pida hasta que tomemos caminos separados. Ahora guarda silencio mientras explico."
"OK…"
"Escucha cuidadosamente: tan pronto como el Media Vida se quede sin el hiperacelerador, nos escabulliremos a la zona de cargamentos y abordaremos el Shahada. No le dirás a nadie que nos marcharemos. No te despedirás. Simplemente desapareceremos."
"¿Desaparecer? Pero yo–"
"Una vez que nos separemos, volaremos hacia Mejair, el planeta donde vive la hermana menor de Nav. Pasaremos allí un día aproximádamente vaciando la cabina de piloto de las cosas robadas de Nav, y dependerá de ti el asegurarte de que Laudya las reciba. Tu serás quien le lleve las noticias a Laudya acerca del destino de Nav, y los dos se harán responsables por dejar en claro los asuntos de él. Yo no podré hacerlo; está muy cerca. ¿Vas entendiendo hasta aquí?"
Él se percató que estaba asintiendo con la cabeza antes de siquiera comprender sus palabras, y ella prosiguió.
"Yo dejaré Mejair abordo del Shahada y regresaré al Planeta Gorlock sola, como si estuviese escapando, de modo que otorgue credibilidad a la idea de que fui arrastrada a esta aventura en contra de mi voluntad. Solo así podré tener un momento de paz con mi gente, lejos de todo esto. Mientras que tú – puedes quedarte en Mejair si quieres, o puedes subirte a una nave de carga como polizón para ir a algún lugar lejano. Haz todo esto por mí, y te perdonaré."
Futuro Carl mordió su labio, reflexionando. "No sé si es una buena idea irme sin decirle a nadie. Qué tal esto: te ayudo a escapar, pero me quedó atrás para que así yo pueda –˝
"Déjame dejar esto perfectamente claro, Carl." Ella sacó un arma de su funda lateral, y apoyó el cañón en contra de su estómago. "No necesito jugar con tu remordimiento para obtener tu cooperación. Presenté el plan de este modo por pura caridad, nada más. No te equivoques – vas a cooperar, ya sea por que quieras o no. Ahora, puedes hacer lo que te he dicho por voluntad propia, o puedes acompañarme como rehén. Decide."
Futuro Carl instintivamente alzó las manos en el aire, encogiéndose con el frío tacto del cañón. "Mira, sé que debes estar muy enojada ahora, pero es esto necesario? Tienes amigos en esta nave que podrían ayudar. No quieres despedirte de Aurora, o –?"
April tiró del gatillo hasta que este sonara. "Cuidado, amigo mío. Estas cavando tu propia tumba. Ahora esta es tu última oportunidad: ¿vas a ser mi voluntario?"
"¡No entiendo! ¿Por qué estás haciendo esto? Debe haber una mejor forma…"
"Última oportunidad, Carl. ¿Sí o no?"
Él miró hacia el arma, y luego hacia ella. Asintió una vez, y April retiró el arma.
"Bien," dijo ella. "Ahora date la vuelta léntamente. Mantén tus manos donde pueda verlas."
Él hizo tal cual se le indicó.
"Camina en dirección hacia la zona de carga," ordenó ella. "Mantén tus ojos mirando hacia enfrente, y no dejes de moverte. Yo te seguiré de cerca. Y que no se te ocurra la luminosa idea de escapar."
El se tambaleó hacia adelante. "Ah… quieres decir, la 'brillante' idea?"
"Correcto. Una brillante idea no te ayudará. Memoricé el plano de la nave de los diagramas descargados por Jimmy después de abordar. Te encontraré si intentas escapar."
"No intentaré escapar," dijo él con aire sombrío.
Caminaron en silencio, los ojos de Futuro Carl estaban apáticos y desenfocados. April giró hacia uno y el otro lado, escaseando los pasillos.
"Siempre esto," murmuró él para sí. "¿Por qué siempre esto?"
"¿Qué cosa? ¿Tienes algo que decir?"
"No. Nada."
Ambos llegaron a la zona de cargas, donde estaba el decrépito pedazo de nave de Nav esperándoles. Futuro Carl intentó pensar en algún modo de devolverle algo de su propia medicina a April antes de que fuera tarde, pero nada se le venía a la mente y April lo obligó a avanzar sobre la plancha de abordaje, y a pasar por la puerta principal. El hogareño olor a humedad del Shahada lo tomó por sorpresa, y por poco se olvidó del arma de ella mientras sondeaba el interior de la nave de Nav. Se tropezó con una pila de ropa sucia, y ella estiró su brazo y lo dirigió para seguir avanzando.
"Ten cuidado, y sigue moviéndote. El puente está adelante."
April prendió las luces mientras entraban, iluminando las montañas de botín disperso por toda la cabina. Futuro Carl miraba con sorpresa la pila de desorganizado esplendor.
"¿Él hizo todo esto? ¿Nav robó todo esto?"
"Nav era el mejor ladrón que jamás existió," respondió arrogantemente. "Todos los demás Samarkandi eran unos psicópatas, así de simple. Nav fue el único que consiguió obtener ese rango a base de otra cosa."
April tomó lugar en el asiento de piloto. Con una mirada de reojo, se sacó su arma y procedió a pulirla con gran habilidad. Él solo permaneció allí, mirando el suelo mientras ella le dominaba. Después de varios minutos de silencio, Futuro Carl seguía sin moverse. No mostró siquiera una pequeña pizca de emoción, ni en sus ojos ni en su postura, y la expresión de April lentamente rebozó satisfecha.
"Mírate. Si me acercara a ti en una plaza llena de gente, te confundiría con una estatua. ¿Qué propósito tienes, viéndote así? Qué desperdicio." Una de las ruedas de la silla rechinó cuando ella recargó su peso hacia delante. "¿Sabes qué es lo que no respeto, Carl?"
Futuro Carl dudó, inseguro de si picar o no el anzuelo. Después de una pausa, replicó. "¿Qué es lo que no respetas?"
Cuando April se encontró con su mirada nuevamente, ella sonrió retorcidamente y apuntó el arma hacia él. "Debilidad," dijo ella. "Cobardía. Ineptitud. Podría matarme justo ahora y ni una sola persona en todo este universo derramaría una lágrima. Tu existencia no tiene valor, y aún así sigues vivo, y Nav no. ¿Cómo te hace sentir esto?"
"Si pudiese intercambiar lugar con él, lo haría."
"Lo dices con tanta ligereza, aún cuando eres la razón por la que está muerto."
"Lo lamento."
Ella permaneció sentada en la silla, con la espalda curveada hacia enfrente, con mechones morados cubriendo su línea de visión. "Que insignificantes palabras. Eres patético."
Los puños de él se contrajeron involuntariamente, y ella se rió. "¿Tienes algo que decir por tí mismo, Carl? ¿Te importaría ofrecer alguna clase de defensa? ¿O permanecerás allí, descuidadamente, como lo hiciste por los últimos diez años, haciendo nada?" Cuando él no respondió, ella continuó su bombardeo de preguntas. "Pfft, eso pensé. No vales nada. Patético. Un débil perrito faldero que hace lo que sea que le digan con tal de salvarse el pellejo"
"¡Eso no es verdad!" interrumpió él. "No es la razón por la que lo hice. Jimmy es mi mejor amigo y yo…"
"¡Cierra el pico! Esa lealtad pretenciosa es enfermiza. Ayudaste y fuiste cómplice del peor criminal de la galaxia porque estabas demasiado asustado como para levantarte y oponerte a sus órdenes. Lo puedo saber con solo ver como actúas ahora. No tienes agallas, desperdicio de ser pensante bueno para nada."
Los ojos de Futuro Carl parpadearon. "¿Te hace sentir mejor decirme todo esto?"
"No es nada que no merezcas," se enojó April. "Tuviste muchas oportunidades para reivindicarte mientras trabajabas para el Dictador, pero no lo hiciste. Renunciaste a tu valor como ser viviente. Eres un marginado, que nadie quiere. Completamente prescindible."
"Entonces somos dos de la misma moneda, April. Estás en la misma posición que yo justo ahora."
"¡Ridículo!" se mofó ella. "Por lo que puedo recordar, tú eres el único que está siendo apuntado con el arma. Ilumíname, ¿cómo es que estamos en la misma posición?"
"Ambos estamos aquí, no? Hay una razón por la que los dos estamos solos en esta cabina y no Aurora y Libby o Sheen y Libby, o cualquiera de los otros. Estamos aquí porque ellos tienen lo que querían, y ahora no nos necesitan más."
"Será mejor que cierres la boca, Carl. No tienes idea de lo que estás hablando."
"He trabajado para el Dictador por los últimos diez años," dijo él. "¿Crees que no lo conozco? ¿Crees que no sé lo poco que importo?"
April miró a lo lejos. "No veo cómo esto me concierne a mí."
"Aurora es tu mejor amiga… pero, tú de ella? ¿Cuánto tiempo le llevó a Aurora para comenzar a ignorarte después de que Libby regresara?"
"¿Cómo es que–?"
"Has estado bajo la sombra por un buen rato. Lo sé, porque yo estoy en la misma situación. Sé lo que es estar alrededor de alguien que prefiere estar con alguien más."
April apretó más fuerte el armañ "¡Es suficiente!"
"Apuesto a que Aurora no era la única persona en tu vida quien secretamente te veía como una medalla de plata," siguió diciendo él. "¿Quién más te trató de esa manera, me pregunto? Supongo que no importa. Esa es la clase de persona que somos."
"Deja de decir 'nosotros!" gritó ella. "Esto no tiene nada que ver conmigo!"
"Cualquiera con medio cerebro puede notar que Jimmy y Aurora solo se preocupan por una cosa… y nosotros no somos parte de ello, April." Él se encogió de hombros. "Pero sabes qué? Está bien. Permanecí cerca del Dictador porque en algún lugar, muy al fondo, él seguía siendo mi mejor amigo, y sentí como si yo le debiera algo. En nombre de esa amistad, hice lo que me pidió por diez años… a veces cosas imperdonables. Pero nuevamente, es por eso que somos parecidos."
"Sigues diciendo eso, y aún así continúa sin tener sentido! No tienes bases para tus argumentos. Tú y yo no podemos ser más que diferentes!"
"He leído los libros de datos de Jimmy acerca de la milicia Gorlock y de la resistencia. Sé cómo ustedes hacen las cosas. ¿Cuándo TÚ has desobedecido tus ordenes, April? ¿Cuándo has pensando por tu propia cuenta?"
"Te atreves a juzgarme usando la información que ÉL reunión mientras él estaba cometiendo asesinato en masa?" preguntó ella, horrorizada. "¿Como te atreves a comparar tu propia impuesta esclavitud con mi lucha?! Soy una guerra y especialista en armas, y peleo con valentía. Cuando sacrifico a mis enemigos, sé que es por una buena causa."
"Has sido una soldado desde niña. ¿Alguna vez te detuviste a pensar qué era lo que en verdad querías? Haces reverencia a tus superiores y haces lo que esperan de ti. ¿Cuánta gente has matado para subir de rangos? ¿Has llevado la cuenta?"
"'Eso es inmaterial!"
"¿Inmaterial? Realmente no sientes nada por las vidas que has cobrado? Al menos, cuando ayudaba a Jimmy, yo sabía que lo que hacía estaba mal. Ahora, la culpa y el odio hacia mí mismo me esta comiendo vivo. Pero tú? He leído tu archivo, y por lo que puedo ver, es que no tienes remordimientos, ni arrepentimientos, ni simpatía en absoluto por la gente que asesinaste, en guerra o fuera de ella. ¿Alguna vez has examinado tu propia vida? Alguna vez te has sentado y te has preguntado a tí misma, ¿por qué estoy haciendo esto? Cuando llegas a la respuesta, April, tú y yo, tenemos mucho en común. Hacemos lo que nos piden, y nosotros no importamos. Te guste o no, esa es la verdad. Ambos somos peones en nuestros diferentes caminos. Por lo menos yo me he dado cuenta que lo soy."
Ella pegó un brinco, y la silla de piloto se tambaleó hacia atrás. "¿Crees que eres mejor que yo porque tú sientes ARREPENTIMIENTO? Porque tú de repente cambiaste de opinión? Perdóname pero no puedo hacer lo mismo! No creo en ideales, Carl, creo en la gente; tristemente, la gente en la que creía ahora se han perdido para siempre, todo por tu amo. Qué fácil debe ser para ti emitir juicios, cuando no has perdido nada y no tienes nada que perder!."
La voz de Futuro Carl tembló ligeramente, como si tuviese problemas intentando contenerse. "No te estoy juzgando, solo estoy tratando de tocar el punto. Si hay algo que aprendí durante los años que observé a Jimmy trabajar, es el de cómo provocar* a las personas. Lo lamento si lo estoy haciendo de una forma grosera, pero ya tengo suficiente de tí diciéndome que soy insignificante."
"Ja!" se carcajeó ella. "Ciertamente escogiste un momento conveniente para que te salieran agallas. Me has sermoneado el modo en que he vivido mi vida, y tu eres el mayor hipócrita en el que alguna vez he puesto mis ojos encima. ¡Qué molesto!"
"Lo sé, y me odio. ¿Cómo te sientes con respecto a ti? ¿O no has pensado en ello últimamente?"
"¡Suficiente!" Ella lo golpeó en la mandíbula con el mango de la pistola, y el cayó al suelo, perdiendo sus lentes y rasgando la manga de su camisa con la pila de chatarra.
Ella le miró maliciosamente hacia abajo. "Necesito mantenerte con vida para que puedas llevarle las noticias de la muerte de Nav a Laudya, pero si no me equivoco, ese trabajo no requiere el uso de brazos y piernas. ¿Debería romperlas por ti?"
"Ya… ¿ya te sientes mejor?", él se estremeció, limpiándose la sangre de su labio inferior.
April lo agarró del pelo. "No, pero me sentiré mejor dentro de un momento."
Ella golpeó la frente de él contra el piso, luego lo lanzó sobre su espalda. Él se retorció en dolor, pero ella le pateó tan rápidamente con su rodilla y luego le apuntó con el cañón de su arma en el cuello. Torciendo sus brazos alrededor, ella lo agarró de los dedos y los dobló casi al punto de romperlos.
"Casi, Carl. Primero tus dedos, luego tus brazos."
"¿Eso es todo lo que sabes hacer?" él se rió débilmente. "Solo pelear y amenazar y matar? Qué triste…"
Ella presionó el dedo índice de él más hacia atrás, y el cartílago hizo un crujido.
"AAAAAAAHHHH! PARA!"
"Eso es," ella gruñó con satisfacción sedienta de sangre, "Chilla de dolor! Muestra tus verdaderos colores, cobarde. Suplícame para que me detenga!"
"AHHHH!"
Ella quebró el siguiente dedo, y luego el siguiente, pero para su completo desconcierto, el llanto de agonía de él escaló en episodios de histéricas risas.
"AAAAAAH! AAAJAAAAHAAAA! Jajajaja! AjaJAJAJAJAJAJAAAAAA!"
Completamente desprevenida por esta reacción, ella se alejó, soltando su mano. "Dios mío, ¿qué es lo que te pasa?
"¿Crees que esto duele?" el gritó salvajemente. "¿Crees que esto DUELE? Ajajajajaja! He vivido con un lazo alrededor de mi cuello por una década! Ya me HARTÉ, April! Ya me harté de ser tratado como un pelele. Desde este momento, ya he tenido suficiente con ser esta persona. Así que o me pones una bala en mi cabeza, o te me quitas de encima. Las amenazas ya no funcionan en mí."
"No me vas a disuadir!"
"Ni tu a mí. Ahora, QUÍTATE DE ENCIMA!"
Él la lanzó a lo lejos con toda su fuerza, y ella se tambaleó hacia atrás y se sentó en su silla. Él se puso de pie, respirando pesadamente.
"Estoy cansado de que todos pasen sobre mí," dijo jadeando. "Estoy harto de las pesadillas y de la debilidad y de tener que escapar. Así que déjame dejarte esto bien claro: no iré contigo porque estés amenazando mi vida. Voy a Mejair porque pienso que es lo que hay que hacer. Admiraba a NAV, y haré lo que sea necesario para hacer que su pérdida sea menos triste para su hermana. Lo haré porque QUIERO, no porque alguien haya puesto un arma en mi cara. Esos días ya se acabaron. ¿Entendido? ¿Es eso algo que puedas respetar?"
"Te odio," dijo echando humos. "Te odio con cada fibra de mi ser."
Él se acomodó la playera. "Entonces somos dos."
"Espero tengas una horripilante, y atroz muerte, Carl," gruñó ella, magullando sus dientes. "Espero tus heridas se gangrenen, te envenenen y te vuelvan loco."
"Y yo te deseo todo lo mejor. Espero consigas una larga y feliz vida, y mueras rodeada de la gente que se preocupa por ti."
"Tch. Vete al infierno."
April giró hacia el panel de control, y las piernas de Futuro Carl comenzaron a tambalearse. Ahora que el momento había pasado, se derrumbó sobre sus piernas. Moqueando un poco, deslizó sus manos por sobre el suelo, buscando sus gafas.
"Estoy encendiendo los motores," informó April en un tono hostil, con la espalda firme hacia él. "Quiero estar lista para marcharnos en cuanto llegue el instante en que nos quedemos sin el hiperacelerador."
Él se colocó las gafas, y sus rasgos se volvieron los usuales, en un estado desabrido, sin expresión. "Suena bien para mí," dijo él.
…
Notas de traducción:
(*) Aurora realmente respondió «Smooth parenting» ante las palabras de Futura Libby, pero vayan a saber si lo ha dicho en sarcasmo o en buen plan (indicando que la mamá de Libs la crió muy bien). A como es Aurora, no puedo decidirme.
(*) Futuro Carl dijo «how to push people's buttons», que es lo que hacía el Dictador normalmente. Quiere decir, el usar palabras o hacer comentarios que inciten a la persona a actuar/reaccionar de determinada manera; manipulándolos.
Comentarios:
Solo 6 caps más para el final del fanfic. ¡Qué emoción! ¡Aguanten, DJxAurora!
