Un dernier mot sur le football américain :

Nous avons aimé lire l'histoire de nos protagonistes de First & Ten et sachez que les footballeurs professionnels aux USA sont des vedettes immenses, malheureusement ce sport comme tous les sports violents : boxe, rugby… engendre des effets néfastes pour leur santé : pertes de mémoire, démence, hallucinations auditives et visuelles... et toutes les conséquences comme perdre leur famille, leur argent, leur emploi, leur maison... et la raison...

Le film Seul contre tous (Concussion [Choc] en anglais) de 2016 de Peter Landesman avec W. Smith et A. Baldwin raconte l'histoire du Dr Omalu qui mit en évidence l'encéphalopathie traumatique chronique et son affrontement avec la très puissante National Football Ligue.

Voilà,

Considérez cette traduction comme terminée

mais sachez que nous posterons 2 ou 3 outtakes au fil du temps.

MERCI à tou(te)s d'avoir lu, commenté, mis en alerte et en favori.

A bientôt pour de nouvelles histoires...

:-))