Chapitre 50

Complot des Mangemorts pour Ressusciter Vous-Savez-Qui Déjoué par Potter

Par Rita Skeeter

La troisième tâche des Playoffs Pentasorciers s'est avérée être quelque chose à voir et elle n'a pas déçu. Ce que personne n'attendait fut le divertissement post-Playoffs. Bartemius Croupton Jr (pas si mort que son père aurait voulu nous faire croire) a enlevé les champions Harry Potter, Fred Weasley, et Cédric Diggory depuis l'intérieur du labyrinthe de la troisième tâche avec l'intention de nous renvoyer à la Terreur d'il y a treize ans.

Croupton a tenté d'utiliser ces garçons dans un rituel complexe et insidieux pour ramener Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Heureusement, le rituel a simplement produit un golem qui a rapidement été éliminé grâce aux efforts combinés de Potter et de Sirius Black. Alors que Weasley et Diggory détruisaient le serpent que le rituel utilisait pour garder le golem vivant, Potter a appelé des renforts depuis son miroir à double sens et Black (désireux de rattraper son échec étourdissant comme gardien jusqu'à il y a deux ans) s'est exécuté en la forme de deux douzaines d'Aurors. Inutile de dire que les meilleurs éléments du Ministère n'ont eu aucun problème à contrecarrer ceux qui souhaitaient toujours servir secrètement Vous-Savez-Qui et qui étaient venus voir si Croupton pouvait vraiment le ressusciter (ce qu'il n'a pas réussi).

Comment, vous demandez-vous, Croupton est-il arrivé à kidnapper certains des meilleurs étudiants de Poudlard et à rassembler les anciens disciples de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom de son côté comme il tentait un malheureux sortilège de nécromancie alors qu'il était censé être mort lui-même ? Une question intéressante avec une réponse encore plus intéressante. La mère de Croupton Jr est morte peu de temps après lui, il y a plusieurs années (c'est ce que nous pensions). Il se trouve que, alors qu'elle est bel et bien décédée, cela ne s'est pas produit chez elle mais à la prison d'Azkaban. Sachant qu'elle était mourante et que son mari ferait tout pour elle, feue Mme Croupton a supplié son mari de faire sortir leur fils clandestinement en utilisant du Polynectar et mourut à sa place. Comme Croupton Jr. était sans aucun doute un Mangemort, Croupton Sr. l'a gardé sous Imperium jusqu'au jour où la résistance de Junior est devenue si grande qu'il vaincu son père et a entamé sa quête folle pour ramener son maître maléfique. Croupton Sr. fait face à ces accusations et la prison d'Azkaban augmente sa sécurité après que deux personnes se soient échappées, l'une d'elles étant passée complètement inaperçu.

Les Mangemorts arrêtés se sont avérés être (à la surprise et l'horreur de tout le monde) des membres apparemment respectables de notre communauté qui avaient déjà fait face à des accusations d'activité Mangemort par le passé mais qui avaient soit soudoyé l'administration précédente, manifestement corrompue, soit clamé être sous Imperium. Comme Lucius Malfoy, une véritable victime de l'Imperium par le passé, l'a dit, "Ça me désole vraiment que tant de gens que je comptais comme mes amis aient pu profiter de ma souffrance et de la souffrance d'autres comme moi, également touchés par ce sortilège terrible pour échapper à la prison, puis retourner leur veste et saisir la première occasion pour aller chercher leur 'maître'."

Suite à la page 5

"Incroyable," dit Harry en secouant la tête et en reposant le journal. "Comment ton père réussit-il toujours à retomber sur ses pieds, Drago ?" Encore une fois, c'était la fête de fin d'année et Harry cherchait du réconfort avec les Serpentards.

"Je ne vois pas ce que tu veux dire, Harry," dit Drago joyeusement. "Mais je suis d'accord avec lui, la guerre était terrible et nous avons de la chance d'en avoir évité une autre, non ?"

"Ouais, ouais," renifla Harry. "Je l'ai vu dans ce cimetière, tu sais."

"Vraiment ?" dit Drago, la voix traînante. "Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient tous masqués et tu n'as certainement pas passé assez de temps avec mon père pour être en mesure de repérer avec précision sa voix parmi celles des autres pendant cette épreuve difficile."

"Le golem l'appelait 'Lucius'," protesta Harry.

"Comment un golem saurait-il son nom ?" demanda Drago raisonnablement. "Et s'il était là, il serait en garde à vue, c'est aussi simple que cela."

"Apparemment, l'un d'eux s'est échappé," remarqua Harry. "Je ne sais pas comment, mais étant donné que les Aurors ont mis en place des sorts d'anti-transplanage assez rapidement…"

"Peut-être que celui qui s'est échappé avait un portoloin," Drago. "Maman insiste toujours pour que nous en ayons tous un sur nous, à tout moment, même si cela ne fonctionne pas dans le château."

"Alors, tu suggères que quelqu'un d'autre trimballait un portoloin, exactement comme ton père ?" demanda Harry sceptiquement. "Nous savons tous les deux que c'était lui."

"Bonne chance pour le prouver," dit Drago avec un sourire en coin.

"Alors, pourquoi personne d'autre ne me parle ?" demanda Harry.

"Apparemment, je suis toujours pas 'autorisé'," répondit Blaise sèchement.

"Ne l'encourage pas," répondit Daphné distraitement.

"Tu vois !" cria Blaise.

"Le sujet m'ennuie," renifla Pansy.

"Tu as fait arrêter mon père," dit Théodore Nott, en regardant Harry comme s'il était stupide. Là encore, c'était comme ça qu'il regardait Harry d'habitude alors il ne s'en préoccupait pas.

"Ce n'est pas moi !" insista Harry. "Il s'est fait arrêter en apparaissant à côté d'un fou qui essayait de me tuer et comme Croupton a convoqué tout le monde grâce à sa Marque des Ténèbres, tout ceux qui ont été attrapés étaient évidemment des Mangemorts, quoi qu'en disent leurs comptes bancaires."

"C'est vrai,' reconnut Théodore. "Mais c'est encore une mauvaise situation et je ne t'ai jamais apprécié pour commencer."

"Mais nous avons vécu tellement des choses ensemble !" contra Harry.

"La majeure partie étant de ta faute et très ennuyeuse," lui rappela Théodore.

"Excuse-moi, Arry ?" La voix de Fleur retentit derrière lui.

Harry se retourna pour voir que Victor Krum était avec elle.

"On voudrait te féliciter pour ta victoire," lui dit Viktor. "Même si nous aurions voulu gagner, je suis sûr qu'avec ce qui est arrivé dans le cimetière tu as plus que mérité ta victoire."

"Merci", dit Harry, touché. "Comment l'ont pris Beauxbâtons et Durmstrang ?"

"Ils n'ont pas apprécié que les trois champions de Poudlard aient gagné," admit Fleur. "C'est pour ça qu'on vient te voir quand tous les autres font leurs valises."

"Eh bien, c'est gentil," lui dit Harry. "C'était super de vous rencontrer cette année et je vous préviens que si vous ne gardez pas le contact, je vais devoir venir personnellement en France et/ou en Bulgarie et vous rendre visite."

Fleur et Krum échangèrent des regards horrifiés.

"On va rester en contact," promit Krum.

"Oui, certainement !" approuva Fleur.

Les deux champions sortirent pratiquement en courant de la Grande Salle. Étrange.

"Votre attention, tout le monde," dit Dumbledore, en se levant et en attendant que la Grande Salle se calme. "Avant de donner le total des points, le professeur Lockhart a une annonce à faire."

"Pourquoi est-il encore là ?" demanda Harry.

Drago haussa les épaules. "Publicité gratuite, je suppose."

"Merci, Professeur Dumbledore," dit Lockhart, rayonnant, devant tout le monde. "D'abord, je voudrais dire que cela a été une année incroyable. Revenir ici, voir combien vous avez grandi... ça a été une expérience merveilleuse. Pour être honnête, j'ai un peu hésité à devenir directeur d'école parce que j'ai seulement un an d'expérience dans l'enseignement bien que j'étais certainement plus que qualifié. Mais le jeune Harry était très persistant et je suis content qu'il l'ait été car c'était une expérience vraiment enrichissante pour moi. Voilà pourquoi je voudrais annoncer qu'à partir de maintenant, l'école Génialissime de Harry Potter acceptera des demandes de transfert et j'espère voir certains d'entre vous l'année prochaine."

"Merci, Professeur Lockhart... ou devrais-je dire Directeur ?" demanda Dumbledore de manière rhétorique. "Ensuite, je suis heureux d'annoncer que notre cher professeur Maugrey a accepté de rester enseigner une autre année pour prouver qu'il n'y a pas de malédiction sur le poste et pour me débarrasser d'un problème de personnel qui dure depuis trop longtemps. Et enfin... le décompte des points. En l'état actuel, Poufsouffle est en quatrième place avec 867 points. Serdaigle est en troisième place avec 916 points. Serpentard est en deuxième place avec 1037 points et Gryffondor, bien sûr, est en tête avec 1177 points."

"'Bien sûr' ? J'aime le fait qu'il ne fasse même plus semblant d'être objectif," murmura Drago. "Stupide favoritisme flagrant."

"Je suis tout aussi scandalisé que toi," le rassura Harry.

"Bien sûr, en raison des événements récents, je vais attribuer à Poufsouffle 500 points pour leur champion Cédric Diggory qui a remporté les Playoffs Pentasorciers et 1000 points à Gryffondor pour Harry Potter et Fred Weasley pour avoir fait la même chose," annonça Dumbledore. "Cela amène donc Poufsouffle à la deuxième place avec 1367 points et Gryffondor encore en tête avec 2177 points."

"Pourquoi est-ce que Gryffondor gagne chaque année avec des points Harry de dernière minute et Serdaigle (et maintenant Poufsouffle) bénéficient de leur association à ses actions, mais que Serpentard n'a jamais rien malgré le fait que Harry passe plus de temps avec nous qu'il ne le fait avec les membres des autres maisons, sans compter Luna Lovegood ?" se plaignit Blaise.

Harry ouvrit la bouche pour répondre, mais Daphné le devança.

"Blaise ! Tu l'encourages à nouveau !" siffla-t-elle.

"Oh pour l'amour de… !"


"Alors, juste entre nous, Voldemort est vraiment revenu et tu l'as tué, non ?" demanda Neville une fois dans le train pour rentrer chez eux.

Harry ricana. "Totalement."

"Quoi ?" sursauta Hermione. "Tu as tué quelqu'un ? Mais tu as seulement quatorze ans ! Pense aux dommages irréparables que ça fera sûrement à ton âme !"

Harry leva une main pour l'arrêter. "Hermione, c'est du Seigneur Tom Riddle Voldemort dont nous parlons. Il l'avait mérité. D'ailleurs, il était déjà pratiquement mort."

"Je suis presque certaine que tu as déjà utilisé cette référence," lui dit Luna.

Harry frissonna. "Comme c'est peu original. Pour ma défense, je parlais de la même personne et c'était il y a deux ans."

"Alors, comment tu t'en souviens ?" voulut savoir Ron.

Harry se tourna pour le regarder d'un air incrédule. "Parce que 'Princess Bride' est l'un des films les plus épiques de tous les temps. Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?"

Ginny renifla. "Depuis quand tu te soucies de ce qui est 'épique' ? Tu as remis à plus tard n'importe quoi jusqu'à ce que Voldemort se pointe !"

"Au moins, j'ai fait quelque chose à ce moment-là," se défendit Harry. "Et je n'étais pas obligé. J'aurais juste pu appeler Sirius immédiatement et les Aurors s'en seraient chargé."

"Pour ce que j'en sais, c'est exactement ce qui est arrivé," souligna Ginny. "Vu la version que tu as sorti à la presse sur la chambre des Secrets."

"Qu'est-ce qu'elle veut dire par ça, Harry ?" demanda Ron, en fronçant les sourcils.

"Incroyablement falsifié ?" devina Harry en silence. À haute voix, il dit : "Probablement 'épique' puisque c'était ce que ma défaite du Basilic dans la Chambre des Secrets était."

"J'ai très rarement vu un match aussi serré," jura Ginny.

"Et c'est pas comme si je m'en été tiré indemne," leur dit Harry. "Ma cicatrice psychique-fourchelangue a pris un Avada Kedavra pour moi."

"Tu t'es pris un Avada Kedavra ?" cria Hermione.

"Non," Harry secoua la tête. "Ma cicatrice. Tu n'écoutes jamais ?"

"Tu... Je ne... peu importe," dit Hermione, en décidant une nouvelle fois que ça ne valait tout simplement pas la peine.

"Alors, à quel point es-tu déçue que j'ai gagné les Playoffs ?" demanda Harry à Luna.

Luna avait l'air perplexe pour une fois. "J'étais ta représentante au comité des juges. Pourquoi serais-je déçue ?"

"Parce que tu me donnais toujours un score inférieur à tout le monde sauf Viktor ?" avança Harry.

"Uniquement parce que tu te souciais plus de ta mise en scène que des tâches elles-mêmes," lui rappela Luna. "Mais en ce qui concerne le labyrinthe... bien, si on en croit ce sphinx tu as vraiment besoin de rafraîchir tes énigmes de base. Tu n'aurais pas tenu une semaine à Serdaigle s'il t'a fallu dix minutes pour trouver 'gant'."

"Ouais, eh bien... personne t'a rien demandé !" s'exclama Harry.

Luna leva les sourcils. "Vraiment? Parce que j'aurais juré que tu l'as fait…"

"Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce qui est arrivé, Harry ?" s'enquit Hermione. "Je veux dire, ça aurait été un peu effrayant de savoir que Voldemort se trouvait là-bas tout ce temps, mais s'il est parti maintenant, pourquoi ne pas rassurer tout le monde ?"

Neville se mit à rire. "C'est ça, parce que dire à tout le monde que quelqu'un, dont presque tout le monde a peur de dire le nom, sauf s'ils l'ont rencontré personnellement ou ont pris des cours avec Sirius, et donc ont essentiellement été soudoyé, n'était pas mort après tout mais errait Merlin sait où depuis treize ans, ça passerait bien ? Que sont-ils censés dire 'Ouais, il n'était pas vraiment mort la dernière fois, mea culpa, mais cette fois c'est le cas, on le jure !' Si perdre un corps ne suffisait pas, pourquoi perdre un second corps serait-il pire ?"

"À cause des horcruxes, bien sûr," commença Hermione. "Je suis sûr que si…"

"Ouais, non, il n'y a aucun moyen que cette information sorte un jour," dit Harry fermement. "Strictement parlant, je ne devrais probablement même pas vous le dire, les gars. Même si je ne me souviens vraiment pas pourquoi j'ai jugé bon de vous le dire qui et pas pourquoi Voldemort était effectivement de retour."

"Joncheruines," suggéra Luna.

"Sérieusement, quelqu'un devrait faire quelque chose à leur sujet," dit Harry avec véhémence. "La plupart des gens n'ont même pas entendu parler des horcruxes parce que s'ils (en particulier les personnes sans scrupules qui ont déjà tué) découvraient un moyen pratique et relativement sûr d'être immortels (relativement parlant),les gens l'utiliseraient. D'ailleurs, le ministère est très heureux de garder le retour de Voldemort loin du public et le public est ravi de ne pas être au courant de ce qui est presque arrivé, alors qui suis-je pour aller contre la volonté du peuple ?"

"Je ne vais même pas répondre," dit Ginny en secouant la tête. Au moins, elle semblait plus amusée que hostile.


"Alors, qu'est-ce que nous allons faire cet été, Sirius ?" demanda Harry une fois qu'il retrouva son gardien sur la plateforme.

"La même chose que nous faisons tous les étés, Harry," répondit Sirius avec un sourire.

"Essayez de dominer le monde ?" demanda Harry innocemment.

"Ouais, c'est réglé : vous deux n'êtes pas autorisés à être laissés seul ensemble un instant," déclara Remus.

Harry vit son parrain de sauvetage et Tonks se tenir à quelques pas de là. "Hé, qu'est-ce que vous faites là ?"

"N'ai-je dis pas que je refusais de vous laisser tous les deux seuls ensemble ?" demanda Remus.

"Eh bien, oui," admit Harry. "Mais on aurait dit que tu venais juste de le décider."

"On n'a jamais pensé que c'était une bonne idée," expliqua Tonks. "Mais notre détermination à garder le temps que vous passez ensemble à un strict minimum est nouveau, oui."

"Vous ne me laissez jamais m'amuser…" bouda Sirius.

"Excusez-moi si je ne trouve pas que 'dominer le monde' soit aussi passionnant que vous deux apparemment," répondit Remus sèchement.

"Bien sûr," dit Sirius, magnanime. "Après tout, tu n'as jamais essayé."

"Ceci est mon meilleur ami," dit Remus, abattu.

"Courage," dit Tonks, en tapotant Remus sur l'épaule. "Au moins, tu n'as pas de lien de parenté avec lui."

"Vous êtes sûrs que vous ne sortez pas ensemble ?" demanda Harry.

"Ils n'ont pas intérêt," grogna Sirius. "Pas avant au moins un an ou plus. Mais après ça, je veux voir des étincelles !"

"Tu ne peux pas nous forcer à sortir ensemble, Sirius," se sentit obligé de lui rappeler Remus.

"Non," accepta Sirius assez facilement. "Mais je peux vous forcer à traîner ensemble jusqu'à ce que vos hormones vous submergent et que vous n'ayez pas le choix."

"Je me sens tellement utilisé," se plaignit Remus.

"Au moins, je suis géniale ?" le consola Tonks, comme si cela ne la dérangeait pas d'attendre.

"Alors… Cédric nous a raconté pour le cimetière…" commença Marietta Edgecombe.

Les yeux de Cédric s'écarquillèrent et il commença à respirer plus vite.

"Mon Dieu, Marietta, il vient de traverser une expérience traumatisante !" asséna Cho. "Montre un peu de respect."

"Qu'est-ce que j'ai fait ?" demanda Marietta.

"Merci beaucoup," ironisa Cédric quand il rencontra les yeux de Harry.

"Hé," protesta Harry. "Je t'ai sauvé la vie !"

"Et je t'en suis reconnaissant," confirma Cédric, "Mais je n'ai jamais été plus conscient que les gens passent bien trop de temps à parler du mot C…"

"Tu peux m'envoyer ta facture de psy,"proposa Harry. "C'est probablement déductible d'impôt."

Cédric leva les yeux mais continua son chemin.

"Félicitations pour votre récente défaite du golem," dit Narcissa Malefoy, en approchant avec son mari et son fils.

Harry frissonna. "Je vous remercie. Et puis-je vous dire que vous me terrifiez beaucoup plus que ce golem, malgré les cinq doloris."

Narcissa cligna des yeux. "Vraiment, vous dites des choses étranges."

"C'est parce qu'il est fou," ajouta Drago obligeamment.

"Tu n'aides tellement pas," grinça Harry.

"Nous sommes reconnaissants pour le service que vous nous avez rendu," déclara Lucius. "Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous devons aller compatir avec ces pauvres familles de Mangemorts sans méfiance."

Eh bien, les Malefoy savaient très certainement se maintenir au-dessus de la mêlée. Eh bien, quand ils n'étaient pas pris en flagrant délit au Département des Mystères, en tout cas.

"Voldemort est vraiment parti pour de bon cette fois," dit Sirius doucement. "Je ne pensais jamais voir le jour."

"Moi si," répondit Harry. "Bien sûr, c'est beaucoup moins doux-amer que la dernière fois."

"James et Lily seraient fiers de toi, Harry," lui assura Remus.

Harry lui sourit. "Merci Remus."

Et alors qu'ils continuaient béatement dans ce petit, mais parfait, moment d'éternité, Harry sut que tout allait bien.

"Alors, c'est quoi cette histoire de financer le magasin de farces des jumeaux ?" demanda Molly Weasley, les mains sur ses hanches et le regard meurtrier. Derrière elle, les jumeaux murmuraient des 'désolés', sans chercher à avoir l'air sincères.

"Je peux expliquer !" répondit Harry immédiatement.

"Fais donc," dit Molly, les yeux étincelants et Harry fut soudainement très conscient que c'était la femme (dans une autre vie) qui avait descendu Bellatrix Lestrange.

Eh bien, certaines choses allaient bien. En supposant qu'il survivait à cette prochaine confrontation, bien sûr.


Et voilà... c'est terminé. Après 6 ans (beaucoup trop long) de traduction, et de très nombreux co-traducteurs (que je remercie chaleureusement pour leur aide inestimable), cette histoire est finalement finie.

Je sais que ce n'est pas la fin que beaucoup auraient souhaité voir mais c'est la fin que l'auteur a décidé. Il n'y a pas de suite, je vous l'annonce tout de suite. Si jamais elle en fait une, je la traduirai peut-être (tout est dans le peut-être ^^), mais d'ici là, this is the end.

Merci à tous ceux qui ont suivi cette fic fidèlement, que ce soit depuis le début ou récemment, j'espère ne pas vous avoir déçu, même si je vous ai fait attendre (encore une fois, mes excuses). Vous êtes géniaux, et si vous n'aviez pas été là, je n'aurais probablement pas fini de traduire!