A Lei da Sexualidade por Rakina

tradução: Rebecca Mae
betagem da tradução: Ivich Sartre


Capítulo Cinqüenta e Cinco: Alegria dupla


Ponto de Vista de Hermione:

É minha primeira cerimônia matrimonial e é claro que eu pesquisei as tradições antes de vir porque queria saber o significado do que eles estão fazendo. Ron me deu algumas dicas, mas parece achar casamentos um assunto chato. Suponho que não poderia esperar que ele ficasse animado com o casamento de Harry, sabendo com quem ele está se casando. Bom, é um casamento, não é?

Posso assistir a tudo duas vezes! Estou tão animada que Sirius Black e o Professor Lupin se casem também. Não percebi que eles estavam num relacionamento – bem, eu não os conheço muito -, mas Harry me disse que já faz anos, desde antes do nascimento dele. É tão romântico que eles finalmente possam ficar juntos, mas preciso tomar cuidado, estou soando igual a Lavender e Parvati.

A cerimônia será à beira do lago dos terrenos de Hogwarts. É bom sair de casa no final do verão – os gramados de Hogwarts são tão lindos. E românticos, me pego pensando e tenho mesmo que parar com essa tendência que estou desenvolvendo. Mas é um casamento! Tenho o direito de me sentir romântica hoje, não é?

Os convidados estão todos em pé num círculo, esperando os casais, alguns conversando baixinho com os vizinhos. Todos os membros da Ordem da Fênix estão aqui, assim com Ron, eu, Ginny, Fred e George, que vieram com os pais também. Os parentes de Harry não estão presentes, ao menos não que eu possa ver. Por outro lado, fico feliz de ver que conheço quase todos aqui, mesmo que de vista.

Professor Dumbledore está maravilhoso, como sempre. Está em pé perto de uma mesa na qual eu vejo uma jarra de vinho tinto, dois cálices de ouro – de cada um dos casais -, dois pares de fitas coloridas e uma faca mágica prateada. As vestes escarlate dele têm tantos detalhes metálicos dourados que a roupa deve ficar em pé sozinha! Ele é quase um bruxo clichê – com luas, estrelas, sóis, símbolos químicos e astrológicos, e, no centro de suas costas, uma fênix com asas abertas. E, como se fosse um espelho disso, eu vejo Fawkes – a fênix de Dumbledore – sentada perto dele, assistindo-nos com interesse.

Professor Dumbledore vai celebrar a cerimônia e o Professor Flitwick vai conjurar os feitiços e agora eu o vejo andando até nós vestido em roupas verdes. Verde por causa da Sonserina ou denotando uma união eternal? Um pouco dos dois, eu acho. Seja lá por que ele está usando isso, a cor cai muito bem nele.

Ele anda até o centro do círculo e começa a discursar. Embora sua voz não seja muito alta, todos se calam respeitosamente e posso ouvir os feitiços que ele usa. Primeiro conjura o Jubilo, para criar uma atmosfera de felicidade no lugar do matrimônio. Estava feliz antes de ele começar, mas agora sinto como se meu espírito estivesse ainda mais alto, até que estou repleta de uma felicidade exultante. Percebo todos sorrindo, seria difícil não sorrir.

Depois, é a vez do Felix Magica, sorte mágica, ao redor da área central. Sinto a magia me atingindo e fico feliz; todos queremos ter sorte, afinal de contas. Sei que o feitiço não é permanente, mas Professor Flitwick é poderoso com seus feitiços e sei que vai durar bastante tempo depois da cerimônia e deve contribuir para o sucesso do Feitiço de União.

Ele baixa a varinha e pára perto do Professor Dumbledore enquanto todos esperamos um pouco mais. Então eu ouço um suspiro ao meu lado e a sra. Weasley diz, "Oh, como eles estão bonitos!".

Vindo até nós pela margem do rio estão dois pares de bruxos e, sim, eles estão bonitos. Professor Snape é o mais alto, seus cabelos pretos estão brilhantes e ele está maravilhoso em suas vestes verdes com botões prateados brilhando a luz do sol. À sua direita, de braço dado com ele, está Harry. É o menor do grupo, mas, do seu jeito, está tão bonito quanto. Está usando uma veste marrom-avermelhada. O par parece que saiu da Madeira, criaturas da natureza cheias de espíritos poderosos.

O outro par está tão memorável quanto. Sirius está… Bom, só posso dizer lindo. Há algumas mechas de cabelo pendendo sobre a face e o resto está solto atrás. Seus olhos azuis estão brilhando – não lembro de tê-lo visto tão feliz alguma vez. Há linhas de expressão ao redor de seus olhos – ele já viu mais sofrimento que a maioria, mas hoje estão leves. Ao lado dele está o Professor Lupin, maravilhoso também. Seu cabelo e olhos castanhos se distinguem na multidão. Não é tão alto quanto seu parceiro, mas está muito bem. Professor Snape cuida dele, dá pra ver agora, por Lupin está muito melhor do que quando nos ensinava no terceiro ano.

Todos os homens estão vestindo capas elegantes, estão todos atraentes, embora eu nunca vá admitir isso na frente de Ron. Sirius e Remus – como eu acho que devo pensar neles a partir de agora – escolheram diferentes tonalidades de azul. Sirius está com o azul mais escuro, o que destaca seus olhos. O tom de Remus é um pouco mais leve.

Professor Dumbledore dá um passo a frente para cumprimentar os casais e faz um gesto para que Sirius e Remus fiquem no meio do círculo e Severus (devo chamá-lo assim, ao menos hoje?) e Harry são direcionados a um lado, junto ao Professor Flitwick, presumivelmente para esperar sua vez.

"Amigos! Bem-vindos a este evento feliz!". Dumbledore começa. "De fato, um evento duplamente feliz. Estou honrado de ser aquele que reúne bruxos tão poderosos e merecedores num elo que mostra seu amor um pelo outro e sua intenção de dar apoio e cuidado um ao outro pelo resto de suas vidas. Hoje testemunharemos um Juramento de Sangue para ambos casais. Sua força e felicidade só pode beneficiar as causas às quais eles são devotos. E então, primeiramente, eu chamo Sirius Mirzam Black e Remus John Lupin, que vieram aqui para se unirem no reconhecimento da maturidade de sua relação. Seu feitiço escolhido é Paz, e o Professor Flitwick vai conjurá-lo agora".

Professor Flitwick fica em pé na frente do casal, o braço da varinha estendido e sorri. Conjura o feitiço que me soa tão bem, o Pax Amori, a paz do amor, e todos podemos sentir o calor maravilhoso que se espalha entre nós. Sirius e Remus fecham os olhos conforme o feitiço os atinge. Espero que essa magia se conserve com eles ao longo de suas vidas, os dois merecem, e fico feliz de ver que eles escolheram ser abençoados com a paz, em vez de algo como riqueza.

"E agora, Sirius e Remus, se os dois estiverem dispostos a fazer um Juramento de Sangue, para unir seus corpos e almas até o fim de seus dias, estendam as mãos".

A voz grave do velho mago não deixa dúvidas da seriedade de seu propósito. Eles estendem os braços direitos. Dumbledore toma a mão direita de Sirius e o Professor Flitwick passa a ele uma faca prateada mágica, a qual eu presumo ter sido enfeitiçada por ele.

"O Cálice da União!". Dumbledore anuncia e o Professor Flitwick pega uma pequena taça da mesa e segura sob a mão esticada de Sirius e começa um cântico leve, o Feitiço de União, Copula Animae, a União das Alma. Conforme o bruxo miudinho canta, o Professor Dumbledore corta a palma da mão de Sirius com a lâmina afiada. Apenas um cortezinho é o necessário para coletar duas ou três gotas de sangue no cálice dourado.

Ele se volta para Remus e o ato se repete. Dumbledore pressiona suas mãos juntas, palma a palma, como se estivessem se cumprimentando. Sirius e Remus se olham nos olhos, o olhar fixo. A antecipação em torno do círculo é quase sólida. Então o Diretor passa o cálice ao Professor Flitwick, que terminou de vocalizar o feitiço, e o coloca sobre a mesa, tomando as fitas. Ele as entrega uma a uma a Dumbledore: primeiro a vermelha, que o ancião amarra em suas mãos, começando pelas palmas onde o sangue ainda pinga e indo até os dedos e voltando até os pulsos; amarra a ponta num nó seguro e os dois bruxos estão unidos.

A próxima fita é vermelha também. Devem ser fitas correspondentes às Casas, ambos grifinórios, é claro, dois bravos homens. A cor significa força para a união também e isso é algo que imagino que eles já tenham, já que seu amor sobreviveu a tantas épocas terríveis.

E então o Professor Flitwick passa uma fita dourada, que brilha na luz do sol, e fica muito bonita quando Dumbledore a amarra junto à fita vermelha. Lembro do significado dessas cores; dourado é Saúde. Isso deve ajudar aos dois, porque Remus precisa dessa bênção em sua vida, devido às transformações, e Sirius também, que sofre muito fisicamente e mais ainda mentalmente por seus anos na prisão.

A fita final é incomum. Primeiro eu penso que é prateada, mas não brilhante o suficiente. Então, quando a luz a atinge, ela parece refletir várias cores, especialmente azuis claros e cinzas. Uma fita perolada, pela Paz. Eles usaram o feitiço de Paz e agora usam a fita também. Espero que alcancem seus desejos e silenciosamente ofereço minha concordância conforme a fita é passada sobre as outras. Força, bravura, saúde e paz, com a paz dominante – que eles sempre tenham essas coisas em sua vida conjunta.

Professor Flitwick serve vinho tinto no cálice contendo o sangue de Sirius e Remus e mistura o líquido um pouco antes de passá-lo ao diretor. Dumbledore o segura na boca de Sirius e ele bebe, então na de Remus, que faz o mesmo.

"Conforme sua essência se une e corre em ambos, cada um dentro do outro, nenhuma pessoa pode separá-los a partir de hoje, uma vez que esses bruxos são apenas um aos olhos do mundo! Que ninguém os contradiga!".

Agora Professor Dumbledore toma sua varinha e a desliza pelas mãos unidas, começando um cântico suave, muito baixo para ser ouvido claramente, mas ele ressoa e envolve os dois homens ali. Todos esperamos em antecipação, conforme a cantoria se torna mais alta. Eu não reconheço as palavras, é mais um murmúrio. Mas, de repente, ele pára e grita "Perfecto!" e um feixe de luz envolve as mãos amarradas e as fitas desaparecem, a luminosidade se espalhando como uma nuvem pelos braços deles, então pelas cabeças, dissipando-se lentamente.

Ninguém fala, até que a luz gradualmente é amortecida e estamos em pé mais uma vez em uma manhã de sol brilhante em agosto, perto do lago de Hogwarts, rodeado de amigos.

Todos começam a bater palmas, gritando "Muito bem!" e "Felicidades!" e "Sirius e Remus!". Então uma chuva de pétalas de rosa cai sobre suas cabeças, sem dúvida provida pelo Professor Flitwick. E agora os dois, que parecem literalmente enfeitiçados por um tempo, vão um em direção ao outro e se abraçam, suas bocas buscando compleição.

Eu só consigo suspirar diante da perfeição de tudo isso. E quase perdôo a fixação de Lavender por romantismo.


Ponto de Vista do Severus:

Sinto-me exposto, quase nu, diante de todas essas pessoas, que clamam serem meus amigos, ou ao menos não meus inimigos. Estou mais nervoso que o garoto de dezesseis anos ao meu lado: Harry James Potter. Nunca pensei que me encontraria nesta posição, a ponto de fazer um Juramento de Sangue com outra alma. Até Harry Potter decidir que queria que eu fosse seu Capacitador – o que ainda é uma completa surpresa até hoje -, duvidava que ainda houvesse alma em meu corpo.

Mantenho-me altivo e orgulhoso, e estou mesmo hoje. Devo ser o bruxo mais orgulhoso aqui, por Harry ter me escolhido. Abandonando a todos. Não duvido do poder do que vai acontecer - com Albus celebrando, como poderia não ser poderoso?

Ser o segundo casal torna minha antecipação pior, porque Black e Lupin navegam por sua própria cerimônia com a certeza de amantes de longa-data e, apesar de seus próprios problemas, são mais livres que Harry e eu, com nossos laços tão próximos ao Lord das Trevas.

O braço de Harry está calmo ao lado do meu, posso sentir sua certeza e apoio enquanto assistimos à primeira cerimônia. Não sentirei medo algum, porque estás comigo… E por que minha mente me lança essas frases trouxas?

E agora é nossa vez. O casal recém-casado anda para trás e se une ao círculo ao nosso redor. Albus dá um sorriso.

"E agora chamo estes dois homens, os quais respeito e amo como se fossem meus filhos: Severus Tobias Snape e Harry James Potter, que vieram aqui para se unirem no reconhecimento da maturidade de sua relação. O feitiço escolhido é Sorte e o Professor Flitwick vai conjurá-lo agora".

Aprecio as palavras de Albus, não as esperei; sua referência aberta a nós como seus "filhos" me faz divagar se não fui muito cínico com ele, embora suas maquinações muitas vezes o tenham merecido.

E então Flitwick elegantemente conjura o feitiço 'Felix Magica' e o calor que nos envolve faz meus músculos tensos relaxarem. O feitiço de alegria no círculo ajudou, mas minha sabedoria do significado deste evento supera a calma que ele produz.

"E agora, Severus e Harry, se os dois estiverem dispostos a fazer um Juramento de Sangue, para unir seus corpos e almas até o fim de seus dias, estendam as mãos".

Erguemos os braços e faço um grande esforço para interromper o tremor que sinto correndo pelo meu braço, o nervosismo me atinge e é estranho que Harry pareça tão calmo. Não apenas pareça, mas esteja tão calmo. Posso sentir a tranqüilidade irradiando dele. Respiro fundo e espero. Dumbledore toma minha mão e Filius estende a lâmina. As mãos do velho bruxo são fortes e quentes, enquanto as minhas parecem frias até para mim.

"O Cálice da União!". Dumbledore anuncia e Filius pega o cálice da minha família e o segura sob minha mão esticada, cantando o feitiço. Já escutei o Copula Animae antes, embora não com freqüência, e sua seriedade não é subestimada. Nunca considerei que seria parte dele.

Quase não sinto a pontada da faca em minha carne, mas vejo as gotas caírem no cálice e o vermelho rico que denota a força do meu juramento.

Albus vai até Harry agora e logo nossas mãos são pressionadas, palma a palma, calor e frieza. Vejo Harry nos olhos e o olhar que recebo me segura e me fortalece, fazendo-me tremer. Estou onde deveria estar e pronto.

Agora Filius entrega as fitas a Albus, Casas primeiro: verde escuro para Sonserina, para ambição e sutileza, e pela longevidade do nosso elo. Vermelho para Grifinória, bravura e força. Então a escolha pessoal: meu azul escuro, para seriedade de intenção. Finalmente, o prateado de Harry, para pureza e fidelidade. E Harry, meu virgem, é puro em mais formas do que apenas a virgindade que me deu – ele deve ter a alma mais pura da terra, uma que brilha.

Nossas fitas estão bem amarradas e agora sinto nosso sangue saindo entre nossas mãos. Albus segura o cálice na minha boca e eu bebo, então Harry, e agora estamos unidos externa e internamente. Imagino poder sentir seu sangue no meu estômago, então nas minhas veias, inseparáveis a partir de agora.

"Conforme sua essência se une e corre em ambos, cada um dentro do outro, nenhuma pessoa pode separá-los a partir de hoje, uma vez que esses bruxos são apenas um aos olhos do mundo! Que ninguém os contradiga!".

Albus termina nossa cerimônia com cânticos e o grito final de "Perfecto!", mas estou perdido na contemplação do olhar cintilante de Harry, que nunca pareceu mais intenso que agora. Um feixe de luz nos envolve e sinto como se todo meu corpo flutuasse, sem peso e sem preocupações sobre a terra brilhante da Escócia.


Ponto de Vista do Harry:

Conforme a luz do Perfecto se esmorece, ouço um som que me enche de alegria: Fawkes está cantando, voando sobre o círculo, dando voltas e voltas numa onda dourada e vermelha. Todos estão sorrindo, até Severus, que parece um pouco aéreo. Ele estava nervoso quando andamos pela margem, mas parece bem agora e eu nunca me senti melhor. Melhor até que na Capacitação, porque é pessoal – só eu e Severus -, mas é público também e posso sentir a felicidade de todos nos rodeando. O próprio ar está vivo de amor e é a melhor e mais estranha sensação.

Subitamente somos rodeados de pétalas de rosa, as pessoas gritando nossos nomes. Severus me segura, como se tivesse medo de me perder. E me beija. Nós nos perdemos nesse momento. Aos olhos dos outros, ele está comigo, pertencemos um ao outro, e ele pode me beijar quando quiser. É tão incrível que sinto como se pudesse levitar daqui...