Disclaimer:

La serie Naruto (tanto manga como anime) son propiedad de Masashi Kishimoto. Las letras y citas incluidas en el texto son propiedad de sus respectivos autores.

A Pocket of Drabbles pertenece a serenity-touched, yo sólo me ocupo de la traducción.


Una luz muy turbia

Sakura refunfuñó mientras se levantaba sobre sus codos en la cama. Bostezando, se talló los ojos y luchó para ajustar su vista a los oscuros alrededores. Notando una brillante luz naranja bailando a lo largo de las paredes con las sombras de la ventana de su departamento, se levantó un poquito más, preguntándose qué era. Mirando a su reloj, se dio cuenta de que eran las 4 am. Debería estar completamente oscuro.

Balanceando sus pies en el borde de la cama, caminó medio dormida hacia su ventana. Abrió la boca horrorizada dándose cuenta de que la luz era causada por un edificio que estaba siendo consumido por el fuego justo en la calle de enfrente. Inmediatamente se movió para tomar su bata y sus zapatillas, deslizándose por la ventana y saltando a la calle donde una multitud había comenzado a amontonarse. En el frente había una larga línea de gente con cubos de agua intentando con desesperación apagar las llamas junto con una pareja de shinobi que estaban manejando algunos jutsus de agua.

Esperando ayudar en algo, vio a la gente juntarse a un lado del camino con manchas negras a lo largo de la cara y sus ropas. Había algunos a los que reconoció como ninjas médicos que estaban examinando a los otros. Esperando ver si podía ayudar, se congeló cuando escuchó a alguien decir con una voz llorosa: —¡S-sigue ahí! Kakashi no ha salido.

Su corazón se hundió con la ola de miedo que le cubrió por entero. Divisando a su Shishou en medio de la multitud, Sakura corrió a las líneas del frente y frenéticamente preguntó si eso era cierto.

Tsunade asintió. —Estaba ayudándonos con el rescate algunas personas que seguían dentro. Ha estado ahí mucho rato… y el fuego es demasiado peligroso para que nos adentremos. Sakura, lo siento, pero no podemos.

Las lágrimas se comenzaron a formar en sus ojos. —¡No!¡Tenemos que hacer algo!

—Estamos esperando a que lleguen más personas del otro lado de la Aldea y nos ayuden a apagar el fuego. Están viniendo tan rápido como pueden. Una vez que podamos manejarlo, nos apresu-

—¡No hay tiempo para eso! —Sakura escupió. Comenzando a correr hacia el edificio, Tsunade le agarró el brazo para detenerla. Ella jaló su extremidad para separarse, gritando. —¡Voy a entrar!

—¡Sakura!

Corrió de inmediato hacia el edificio en llamas sin ninguna otra palabra, escuchando a varias personas llamarla y decirle que no fuera. No había manera en que no lo hiciera. No cuando existía la posibilidad de que siguiera dentro y vivo. Nunca podría perdonarse si no intentaba al menos salvar a alguien que le había salvado incontables veces sin siquiera pedir un gracias a cambio.

Saltando a lo largo de la pared, buscó por una ventana que no estuviera consumida por las llamas. Jalando el cuello de su blusa para cubrirse la nariz, respiró profundo antes de internarse en el edificio. El fuego estaba por todas partes. El intenso calor ya le estaba haciendo sudar y eso que sólo llevaba algunos segundos dentro.

Buscaba un camino por el cual poder atravesar, encontrando una abertura en una pared que iba directo al corredor principal del edificio. Tragándose los nervios, siguió adelante y buscó con desesperación cualquier señal que le indicara del lugar en donde él estaba. Encontrándose solamente con más llamas, regresó por donde vino hasta llegar a la ventana, necesitaba un piso más alto para poder entrar.

Repitiendo el procedimiento un par de veces más, encontró una ventana rota que conducía a un pequeño baño. Después de quitarse la bata, la enrolló alrededor de su puño y golpeó las orillas del cristal. Una vez dentro, abrió la puerta con lentitud.

Corrió por un corto pasillo para encontrar una de las paredes de la sala siendo consumida con rapidez por las llamas. Más lejos podía divisar que lo que había sido la cocina ya no existía. Caminando a la puerta del frente que parecía conducir al corredor principal, gruñó cuando sintió el piso moverse. Antes de que tuviera chance de reaccionar, el suelo bajo ella se venció.

Gritando mientras caía de espaldas, se golpeó con fuerza y quedó sin aire. Varias tablas de madera cayeron sobre ella, cortándole los brazos mientras ella se cubría. Moviendo los escombros fuera de su cuerpo, vio el gran hoyo por el cual había caído. Encontrándose en un apartamento diferente, rápidamente se levantó mientras las llamas se esparcían por toda la habitación.

Tomando la blusa de vuelta a su nariz, cruzó la puerta frente a ella que conducía a otro pasillo. Sintiendo una pequeña fuente de chakra más abajo, corrió a través del corredor y se detuvo de súbito en el límite de una gran abertura donde el suelo había estado. Mirando hacia abajo, resolló con sorpresa al ver una mano saliendo de debajo de una gran viga.

Saltando, las llamas acariciaron los límites del resto del techo, lamiendo las puntas de sus dedos mientras ella se arrojaba hacia abajo. Usando su extraordinaria fuerza, levantó con facilidad la viga caída y la colocó con cuidado a un lado. Se sintió aliviada por haber encontrado a Kakashi, pero el alivio sólo duró hasta que vi un pequeño charco de sangre debajo de su cabeza.

—K-Kakashi. —Su voz se rompió. Arrodillándose a un lado de él, las lágrimas hicieron borrosa su visión mientras checaba su pulso. Seguía ahí, pero muy débil. Tallándose los ojos con nueva determinación, lo alzó con cuidado en sus brazos. A punto de saltar por el techo, un gran crack resonó alrededor de ellos mientras una viga caía de súbito sobre ellos.

No habiendo otro lugar hacia a el cuál saltar que no estuviera consumido por el fuego, cayó con Kakashi en sus brazos al suelo. Recostándolo en el suelo mientras la llama le golpeaba la espalda, gritó del dolor antes de volver a cargar con el peso con una de sus manos. La otra la colocó sobre el pecho de Kakashi, sus brazos temblaban haciendo que perdiera la concentración de su chakra que intentaba calmar el agudo dolor que sentía a lo largo de su columna.

Mirando el durmiente rostro que estaba a unos centímetros lejos de ella, las lágrimas se derramaron sobre su máscara. Nunca en la vida se había sentido tan asustada como en ese justo momento.

—K-Kakashi. —Ahogó un sollozo, esperando que por milagro sólo despertara con su voz. —Kakashi…

Sin ninguna respuesta, sus lágrimas se incrementaron mientras un nuevo sollozo salía. Sintiendo el edificio entero mecerse y gruñir por algunos segundos mientras un gran crujido sonaba en la distancia, comenzó a sentirse mareada.

—Puedes hacer esto. —Murmuró para sí misma. —Levántate.

Reuniendo fuerza en la punta de sus dedos, finalmente empujó la pesada viga a un lado. Protegió el pecho de Kakashi de las ascuas que comenzaban a llover sobre ellos por el repentino movimiento, tosió y consiguió levantarse con él en brazos pese al dolor que sentía. Saltando hacia el nivel arriba de ellos, sus dientes se apretaron mientras el dolor el recorría con cada paso que daba.

Se llenó de miedo mientras escuchó muchos crujidos de madera al mismo tiempo, el techo y todo sobre ellos comenzó a derrumbarse. Esquivando ladrillos caídos y muebles rotos, corrió tan rápido como pudo al final de corredor y rompió una gran ventana. Saltó y se colocó a lo largo de una pared del edificio que estaba frente a ellos, corrió hacia el techo, derrumbándose sobre las rodillas con Kakashi.

Rompiendo la máscara, tragó saliva mientras examinaba su cabeza y cuello. Haciendo su cabeza hacia un lado, vio una larga herida abierta escondida con su cabello plateado, ahora parcialmente rojizo. Usando su chakra para intentar curar la herida por dentro y fuera, rezaba porque no fuera muy tarde.

Mirando al edificio de departamentos que colapsó de súbito, un respiro tembloroso salió de su cuerpo, agradeciendo a los dioses porque ellos habían alcanzado a salir. Peleando contra el ardor que sentía dentro de la garganta, trató no permitirse llorar. Ya lloraría todo lo que quisiera cuando todo hubiera terminado. Ahora no era el momento.

Pero era difícil no hacerlo. Observando a su antiguo Sensei y a sus temblorosas manos, se dio cuenta de lo asustada que estaba por perder al hombre del que se había enamorado con el pasar de los años. Siendo una kunoichi, sabía que el tiempo nunca estaba de tu lado. Podía serte arrebatado en un instante. Dio por sentado que podrían pasar tiempo juntos. No entendía por qué se sentía tan aprensiva y nerviosa acerca de confesarle sus sentimientos después de todo ese tiempo, pero había decidido no hacerlo por una razón u otra. Ahora estaba aterrorizada por la mera idea de que nunca podría tener la oportunidad de hacerlo.

Casi sin chakra, se derrumbó a lado de él mientras colocaba una mano sobre su corazón. Moviéndose hacia sus desnudos labios, le robó un beso mientras el mundo alrededor de ella comenzaba a oscurecerse.

Esperaba que hubiera sido suficiente.


Notas de la autora: Esto fue escrito por una petición que me enviaron kakasaku-yay en Tumblr. Querían un "fic donde Kakashi fuera raptado y Sakura fuera enviada para salvarlo" pero la mayoría de las ideas que venían a mi cabeza eran un poco más largas de lo que podía escribir para un one-shot. Así que me quedé con la parte de "ella salvándole" y pues terminamos aquí.

Gracias por leer.


Notas de la traductora:

¡Hola a todos! Muchas gracias por seguir aquí apoyando el talento de Serenity, también gracias por el apoyo hacia mi trabajo de traducción. No sólo se agradecen sus reviews sino también sus alertas, en serio, ¡Gracias!

Ah, respondiendo un review que me dejó Isa (sin cuenta): Los dibujos que menciona Serenity casi siempre especifican "nombre+sitio+autor". Ella misma no ha hecho un recopilado de las imágenes que le interesen, así que, si quieres verlos, tendrás que googlearlos. La mayoría son de tumblr y DeviantArt. En cuanto al mío (porque fue el último del que hablé), puedes acceder en mi perfil a tumblr para verlo (lo mismo aplica para la antigua portada, la que hizo Serenity). No puedo colocar enlaces a ningún trabajo en los capítulos. Muchas gracias por tu comentario ^^

Lentamente nos vamos acercando a las últimas historias y me estoy sintiendo muy contenta por eso. Ah... el siguiente capítulo realmente lo odio, pero bueno, ya lo he traducido y en un par de días más estará arriba. Nos leemos.