Disclaimer: Ni los personajes que le pertenecen a la maravillosa J.K Rowling ni la trama de esta fantástica historia que le pertenece a Colubrina (encontrareis el enlace a la historia original en historias favoritas, en mi perfil), son de mi propiedad, yo sólo traduzco la historia para que pueda llegar a más gente.
.- Una historia de Colubrina -.
Capítulo 56
Pansy se acercó a la segunda reunión del Grupo de Recuperación con una bandeja de trufas. Hannah, quien acababa de preguntar si alguien quería hablar de algo o si sólo querían relajarse, se sobresaltó en su asiento. Theo pasó por detrás de la bruja cargada de chocolate, sonriendo primero a Hannah y después a Susan.
– ¿Dijiste que todo el mundo era bienvenido? – preguntó, con atrevimiento mezclado con una clara provocación.
Hannah tosió y dijo:
– Por supuesto.
– ¿Te divertiste con tu Ravenclaw? – le preguntó Theodore a Susan, mientras se sentaba frente a ella.
La chica se cruzó de brazos, fulminándolo con la mirada.
– ¿Te divertiste con tu bebida? – contraatacó Susan.
– Al menos sigue respetándome por la mañana. – dijo Theo. Neville soltó el sonido ahogado de una risa ingesta.
Hermione enterró la cara entre sus manos mientras Pansy empezaba a caminar alrededor de la estancia ofreciendo sus dulces a cada persona. Draco y Neville cogieron, pero Draco se llevó otro para entregárselo a Hermione. El pequeño Gryffindor que había vuelto para la segunda reunión tomó uno y después vaciló.
– Oh, coge otro. – dijo Pansy – Estás demasiado flaco, niño. – el pequeño no necesitó que se lo dijeran dos veces y no tomó una sino dos más – ¿Cómo te llamas? – preguntó.
– Andy. – dijo, tragando saliva – Andrew.
Pansy equilibró la bandeja en una de sus manos y con la otra agarró otras dos trufas, entregándoselas al muchacho.
– Hice muchas con la receta y no se conservan muy bien. – dijo ella – Venga come, Andy.
– No sabía que supieras cocinar. – dijo Hannah mientras también cogía una trufa de la bandeja.
– ¿Por qué crecí siendo rica y mimada? – le preguntó Pansy. Hannah parecía culpable y la Slytherin sonrió para incomodidad de la otra chica – Bueno, no soy especialmente diestra con el pastel de carne y cosas así, pero se me da bastante bien hacer cualquier cosa con chocolate.
Sostuvo la bandeja hacia Padma, quien sacudió la cabeza sin levantar la vista.
– No, gracias. – dijo.
– ¿Es porque eres musulmana o algo? – preguntó Pansy.
– No soy musulmana, soy hindú. – respondió Padma, levantando la cabeza para enfrentar a Pansy.
– Lo que sea. – dijo Pansy – Si hay algo…
– "Lo que sea" no. – espetó Padma – Hay mucha diferencia…
– No me importa. – contestó Pansy – Sólo quiero saber…
– Bueno, tal vez debería importarte. – dijo Padma, con la voz cada vez más afilada – Tal vez deberías intentar pensar en ser consciente de que existen más personas fuera de tu burbuja.
– Sólo quiero hacer un jodido tentempié que puedas comer. – Pansy alzó la voz hasta parecer casi un grito – Así que si tienes algún tipo de restricción religiosa con la comida, deberías pensar en decírselo a la gente para que puedan hacer comida que seas capaz de disfrutar en lugar de simplemente rechazar cortésmente el ofrecimiento cada vez que te lo hacen.
Las dos mujeres se fulminaron con la mirada la una a la otra, hasta que Padma murmuró:
– No tengo hambre.
– ¿Cómo puedes no tener hambre de trufas? – preguntó Theo – No es como si fuera un gran plato de comida o algo así.
– No quiero. – dijo Padma – Por favor, basta. – se acurrucó contra su suéter y metió la barbilla en el enorme cuello suelto.
– ¿Es algo dietético? – preguntó Hannah – Tampoco comiste patatas fritas. Me sabría mal si hemos estado intentando hacerte comer cosas que…
– Soy vegetariana. – dijo Padma – Eso es, pero, realmente, no tengo hambre. Comí mucho en la cena.
– Había filete y pastel de riñones. – dijo Hermione.
– Algunas verduras. – contestó Padma – Y rollitos.
– Comer aquí debe ser muy duro si no puedes comer carne. – dijo Andy, con la boca llena de trufa – Pero esto no lleva carne. Promesa.
– Tiene razón. – dijo Pansy – Resistí la necesidad de echarle hamburguesa al chocolate.
Hannah tomó una profunda respiración.
– Bueno, me comeré la tuya, Padma. – dijo – Pero tal vez podríamos hablar con alguien para que haga algún plato principal que puedas comer cada día, ¿no?
Padma le dirigió una agradecida sonrisa.
– Eso sería muy amable por tu parte. – respondió – Ha sido difícil empezar este año, sé que todo el mundo está intentando que las cosas parezcan normales, así que no quería…
– Hecho. – dijo Hannah – La comida de Hogwarts podría llevar algo menos de carne, el pastel de riñón igual y, bueno, cualquier otra cosa.
Draco hizo un pequeño ruido y Padma dirigió la mirada hacia él.
– ¿Tienes algo que añadir? – le preguntó.
– Iba a ofreceros si querías que los elfos nos trajeran algo de té. – respondió él – Podría venir bien con el chocolate y…
– Eso sería genial. – dijo Hermione, cogiendo una segunda trufa – Están realmente buenas, Pansy. Acabaré igual de hinchada que, no sé, una ballena varada o algo así, si sigues trayendo de esto.
– Tú también estás demasiado delgada. – fue todo lo que dijo Pansy, pero parecía complacida por la manera que le arrancaban las trufas de la bandeja.
– Después de un año a la carrera. – admitió Hermione, tomando una tercera – No comía mucho.
– Bueno, – intervino Hannah – ¿alguien quiere hablar del año pasado?
Estas reuniones de grupo son demasiado intensas, ¿no os parece?
Ya vamos viendo algo más de algunos personajes, todos, sin excepción, están bastante deteriorados por las secuelas de la guerra... Siento que Colubrina ha plasmado a la perfección ese sentimiento tan triste y destructivo, se palpan las profundas heridas en tan pocas palabras que me fascina.
¿Qué opináis?
Siento no poder estar al cien por cien como antes, pero estoy pasando unas malas semanas, además del proyecto de final de grado que me hace estar un poco ausente. Espero poder retomar el ritmo pronto, pero perdonadme si fallo un poco más. Vuestros comentarios son un aliciente mágico para no abandonar está gran travesía que es traducir. ¡Muchas gracias a todos!
En especial a los que dejaron su comentario en el capítulo anterior: *Doristarazona* *johannna* *Loonydraconian* *Lizhatake* *LadyBasilisco220282* *P. Metus* *katahcullenpotter* *Annykzhenn* *MariiiLu1099* *Bombon Kou Malfoy* *SALESIA* *Guest* *FeltonNat88* *Kattypocket* *Sally Elizabeth. HR* *Parejachyca* *LluviaDeOro* *Marycielo Felton* *D. Jackson* *Amatista. 06* *KeyTen* *Carmen*
¡Besos!
